1
00:00:01,140 --> 00:00:02,348
Halló.
2
00:00:02,473 --> 00:00:04,140
Hæ, Rob.
Steve.
3
00:00:04,265 --> 00:00:05,348
Ó, hæ.
Hvernig hefurðu það?
4
00:00:05,473 --> 00:00:06,598
Gott.
Gott.
5
00:00:06,682 --> 00:00:10,265
Uh... heyrðu,
ertu laus í næstu viku
6
00:00:10,348 --> 00:00:11,432
að fara í burtu?
7
00:00:11,515 --> 00:00:13,098
Hvar?
8
00:00:13,223 --> 00:00:15,140
Þetta er eins konar ferð,
ferð um Norðurland,
9
00:00:15,223 --> 00:00:17,307
skoðunarferð um veitingastaði,
virkilega góðir veitingastaðir.
10
00:00:17,432 --> 00:00:19,432
Rétt.
Af hverju ég?
11
00:00:19,557 --> 00:00:22,390
Jæja, Mischa er ekki tiltækur.
12
00:00:22,473 --> 00:00:24,182
Þú hefur hitt Mischa, er það ekki?
13
00:00:24,307 --> 00:00:26,473
Uh, er hún aðstoðarmaðurinn þinn?
14
00:00:26,598 --> 00:00:28,140
Nei, það er Emma.
15
00:00:28,265 --> 00:00:29,932
Nei.
Nei, Mischa er kærastan mín.
16
00:00:30,057 --> 00:00:32,057
Ó, já, já,
ástralska stúlkan.
17
00:00:32,140 --> 00:00:34,223
Nei. Guð, nei.
Það var fyrir öldum. Nei.
18
00:00:34,307 --> 00:00:35,640
Allavega skiptir það engu máli.
19
00:00:35,765 --> 00:00:38,640
Mischa getur ekki komið,
og ég vil ekki fara einn.
20
00:00:38,765 --> 00:00:42,932
Ég hef spurt annað fólk,
en þeir eru allir of uppteknir,
21
00:00:43,057 --> 00:00:45,473
svo þú veist,
viltu koma?
22
00:00:45,598 --> 00:00:47,848
Uh... jæja, veit ekki, í alvöru.
23
00:00:47,973 --> 00:00:49,307
Ég verð að spyrja Sally.
24
00:00:49,390 --> 00:00:51,098
Það er vinna.
25
00:00:51,223 --> 00:00:52,890
Ég er ekki að spyrja þig
að fara í frí með mér
26
00:00:52,973 --> 00:00:54,098
eða eitthvað skrítið.
27
00:00:54,182 --> 00:00:55,432
Þetta er fyrir The Observer Magazine.
28
00:00:55,557 --> 00:00:56,640
Rétt.
29
00:00:56,765 --> 00:00:58,140
Þeir ætla að borga
fyrir allt,
30
00:00:58,265 --> 00:01:02,140
og það er lítið gjald,
sem ég mun skipta með þér 60-40.
31
00:01:02,265 --> 00:01:03,932
Hvenær er það?
32
00:01:04,057 --> 00:01:04,973
Næsta mánudag.
33
00:01:05,057 --> 00:01:06,807
Ó.
34
00:01:17,848 --> 00:01:20,307
Rob, Steve er hér.
35
00:01:26,723 --> 00:01:28,432
- Allt í lagi?
- Hæ, já.
36
00:01:28,515 --> 00:01:29,432
- Hæ, Steve.
- Við erum að fara.
37
00:01:29,515 --> 00:01:30,765
Halló. Hæ.
38
00:01:30,890 --> 00:01:32,682
Ah, þú þekkir Sally og Chloe.
39
00:01:32,807 --> 00:01:34,390
- Já, já. Hæ. Halló. Hæ.
- Gaman að sjá þig.
40
00:01:34,473 --> 00:01:35,598
Hvernig hefurðu það?
41
00:01:35,682 --> 00:01:36,598
Mjög gott.
42
00:01:36,682 --> 00:01:37,807
- Gaman að sjá þig.
- Halló.
43
00:01:37,932 --> 00:01:39,932
Hvað er það?
44
00:01:40,015 --> 00:01:42,265
Þetta, bara handföng.
45
00:01:43,390 --> 00:01:44,557
- Í alvöru?
- Klifurbúnað.
46
00:01:44,640 --> 00:01:46,223
- Já, bara ef við...
- Erum við að klifra?
47
00:01:46,307 --> 00:01:47,723
Fékk þér líka sett af stönglum.
48
00:01:47,807 --> 00:01:48,765
Ég hringi í þig, allt í lagi?
49
00:01:48,848 --> 00:01:51,390
Ó, já, vinsamlegast gerðu það.
Ég elska þig.
50
00:01:53,140 --> 00:01:54,932
Passaðu mömmu.
Gefðu mér koss.
51
00:01:55,057 --> 00:01:55,973
Góða skemmtun.
52
00:01:56,057 --> 00:01:57,390
Gefðu honum koss.
53
00:01:57,473 --> 00:02:01,265
Ef þú hefur ekki heyrt
allt frá mér á fimm dögum,
54
00:02:01,348 --> 00:02:02,640
gera yfirvöldum viðvart.
55
00:02:02,765 --> 00:02:04,432
Ég sendi út leitarhóp.
Akið á öruggan hátt.
56
00:02:04,515 --> 00:02:05,682
- Ókeydoke.
- Bless.
57
00:02:05,807 --> 00:02:07,640
— Hafið það gott.
- Veifðu þér smá.
58
00:02:07,765 --> 00:02:09,557
Ég veifa þér smá.
59
00:02:09,640 --> 00:02:10,765
Nei?
60
00:02:10,848 --> 00:02:12,890
Ég ætla að gefa
enn ein lítil bylgja til þín.
61
00:02:12,973 --> 00:02:15,265
- Ó, ég er að fara. Bless.
- Bless. Bless.
62
00:02:15,390 --> 00:02:16,307
Bless.
63
00:02:16,390 --> 00:02:17,973
Geturðu sagt bless við pabba?
64
00:02:18,098 --> 00:02:19,848
Segðu bless.
Ætlarðu að veifa?
65
00:02:19,973 --> 00:02:25,140
Ég hélt að við myndum fara M1, M6,
farðu af stað við gatnamót 31,
66
00:02:25,455 --> 00:02:28,257
og það er stutt akstur
67
00:02:28,504 --> 00:02:32,440
á A59 til Clitheroe.
68
00:02:32,475 --> 00:02:36,265
Þaðan er mjög stutt
farðu til Whitewell.
69
00:02:36,348 --> 00:02:37,598
Og hversu langan tíma mun það taka?
70
00:02:37,723 --> 00:02:38,932
- Um fjórar klukkustundir.
- Fjórar klukkustundir?
71
00:02:39,015 --> 00:02:40,098
Það er ekki mjög mikið.
72
00:02:40,182 --> 00:02:42,140
Af hverju notum við ekki sat nav?
73
00:02:42,223 --> 00:02:43,182
Mér hefur alltaf líkað við kort.
74
00:02:43,307 --> 00:02:44,640
Þegar við myndum fara
í fríi sem börn,
75
00:02:44,765 --> 00:02:46,640
pabbi myndi skipuleggja leiðina,
þú veist,
76
00:02:46,765 --> 00:02:48,932
og sýndu okkur á kortinu
hver leiðin var,
77
00:02:49,015 --> 00:02:50,223
og við myndum öll fylgja því,
veistu?
78
00:02:50,307 --> 00:02:51,390
Það var frábært.
79
00:02:51,473 --> 00:02:53,265
Góðu fréttirnar eru,
Ég hef fundið M1.
80
00:02:53,348 --> 00:02:54,807
Ah.
81
00:02:54,932 --> 00:02:57,640
Ég hefði ekki haft þig niður
eins og með fjórhjóladrif.
82
00:02:57,765 --> 00:02:58,640
Það er ekki mitt.
83
00:02:58,765 --> 00:03:00,765
Mischa hélt að það væri gott.
84
00:03:00,890 --> 00:03:02,890
Hún hélt að það væri gagnlegt
í Lake District,
85
00:03:02,973 --> 00:03:04,598
Yorkshire-dölin.
86
00:03:04,682 --> 00:03:06,557
Veistu, það er það ekki
eins og fyrir sunnan, Rob.
87
00:03:06,640 --> 00:03:08,932
Það er margt
af holóttum vegum þarna uppi.
88
00:03:10,932 --> 00:03:12,807
Hvar... af hverju er hún ekki hér?
89
00:03:12,932 --> 00:03:15,640
Vegna þess að hún er...
hún varð að fara aftur til Ameríku.
90
00:03:15,765 --> 00:03:17,098
Ó, elskan.
91
00:03:17,182 --> 00:03:18,765
Hafið þið... þið hafið ekki skilið?
92
00:03:18,848 --> 00:03:21,140
Það er í limbói, veistu?
Það er í limbói.
93
00:03:21,265 --> 00:03:22,598
Svo er allt búið?
94
00:03:22,682 --> 00:03:23,807
Nei, ég veit það ekki.
Ég veit það ekki.
95
00:03:23,932 --> 00:03:25,307
Það er bara... það er allt...
96
00:03:25,390 --> 00:03:27,807
Jæja, við skulum fara hingað.
Við skulum fá okkur morgunmat hér.
97
00:03:27,890 --> 00:03:31,182
Á, ó,
nei, við skulum ekki.
98
00:03:31,307 --> 00:03:34,265
Ég hef verið vakandi síðan
hálf 5:00 með Chloe,
99
00:03:34,390 --> 00:03:35,807
og ég hef ekki borðað
einn hlutur.
100
00:03:35,890 --> 00:03:37,015
Í alvöru?
101
00:03:37,140 --> 00:03:38,098
Þú gætir skrifað um það.
102
00:03:38,223 --> 00:03:39,598
Af hverju ekki þú
rifjaðu upp matinn og segðu,
103
00:03:39,682 --> 00:03:42,140
„Ég er að stara af mér með því að tala
um hvað alvöru fólk borðar“?
104
00:03:42,265 --> 00:03:43,848
Nei, það hefur verið gert.
105
00:03:43,973 --> 00:03:45,223
Það hefur verið gert áður.
106
00:03:45,307 --> 00:03:47,765
Það er 2010.
Allt hefur verið gert áður.
107
00:03:47,848 --> 00:03:50,098
Allt sem þú getur gert er að gera eitthvað
einhver hefur gert áður
108
00:03:50,223 --> 00:03:52,515
en gerðu það betur eða öðruvísi.
109
00:03:52,640 --> 00:03:54,973
Að einhverju leyti,
það er rétt.
110
00:04:00,557 --> 00:04:02,098
Af hverju erum við að hlusta á þetta?
111
00:04:02,182 --> 00:04:03,265
Það er það sem ég hef valið
112
00:04:03,348 --> 00:04:07,807
fyrir hljóðrásina
fyrir þetta landslag.
113
00:04:07,890 --> 00:04:08,973
Það er ekki gert ráð fyrir því.
114
00:04:09,098 --> 00:04:11,432
Þú lítur á það sem iðnaðar,
svona...
115
00:04:11,515 --> 00:04:12,973
tengja svoleiðis
af tónlist venjulega
116
00:04:13,057 --> 00:04:14,182
með borgarlandslagi.
117
00:04:17,390 --> 00:04:20,555
118
00:04:21,253 --> 00:04:25,126
119
00:04:25,182 --> 00:04:29,557
120
00:04:29,640 --> 00:04:33,807
121
00:04:33,932 --> 00:04:37,765
122
00:04:37,848 --> 00:04:42,140
123
00:04:42,265 --> 00:04:46,015
124
00:04:46,140 --> 00:04:50,390
125
00:04:50,473 --> 00:04:52,348
126
00:05:03,973 --> 00:05:04,848
Þetta lítur yndislega út.
127
00:05:04,973 --> 00:05:06,307
Fallegt, er það ekki, ha?
128
00:05:06,432 --> 00:05:09,432
Þetta er svona staður
þú myndir skjóta Miss Marple.
129
00:05:09,515 --> 00:05:10,848
Halló.
130
00:05:10,973 --> 00:05:12,098
Hæ. Hæ.
131
00:05:12,182 --> 00:05:14,848
Ætti að vera fyrirvari
undir nafninu "Coogan."
132
00:05:14,973 --> 00:05:17,432
- Hæ, herra Coogan.
- Tvö herbergi undir "Coogan."
133
00:05:20,432 --> 00:05:22,848
Því miður, við höfum aðeins
eitt tveggja manna herbergi fyrir þig.
134
00:05:22,973 --> 00:05:25,098
Æ, það gæti verið undir nafni hans,
Brydon.
135
00:05:25,223 --> 00:05:26,848
Er annað herbergi
undir nafninu "Brydon"?
136
00:05:26,973 --> 00:05:29,973
Nei. Nei Brydons.
Því miður.
137
00:05:30,098 --> 00:05:32,015
Ég hélt að það ætti
búið að bóka tvö herbergi.
138
00:05:32,140 --> 00:05:33,265
- Halló. Hæ.
- Hæ.
139
00:05:33,390 --> 00:05:34,598
Þetta er herra Brydon.
140
00:05:34,723 --> 00:05:36,432
Getum við bókað annað herbergi?
141
00:05:36,515 --> 00:05:38,348
Fyrirgefðu, en við erum það
fullbókað í kvöld, herra.
142
00:05:38,473 --> 00:05:40,265
Getur deilt.
Það er allt í lagi.
143
00:05:40,348 --> 00:05:42,598
- Nei, við getum það ekki.
- Þetta er stórt herbergi.
144
00:05:42,723 --> 00:05:45,640
Jæja, ég ætla að hringja í Emmu
og komast til botns í þessu.
145
00:05:45,765 --> 00:05:47,682
Ég sagði bara, í alvöru,
Ég nenni ekki að deila smá.
146
00:05:47,807 --> 00:05:49,140
Það er ekkert merki hér.
Hvað á ég að gera?
147
00:05:49,265 --> 00:05:51,348
Stundum
þú getur fengið það úti.
148
00:05:51,473 --> 00:05:52,640
- Allt í lagi.
- Að aftan.
149
00:05:52,765 --> 00:05:55,598
Allt í lagi. Allt í lagi.
Ég skal reyna að redda þessu.
150
00:05:55,682 --> 00:05:58,140
Ó, kæri ég.
151
00:05:59,765 --> 00:06:00,848
Halló.
152
00:06:00,973 --> 00:06:02,307
- Hæ.
- Hæ.
153
00:06:02,432 --> 00:06:04,848
Emma, heyrðu,
Ég er á gistihúsinu í Whitewell.
154
00:06:04,973 --> 00:06:06,098
Já.
155
00:06:06,223 --> 00:06:07,348
Það er bara eitt herbergi.
156
00:06:07,473 --> 00:06:09,598
Jæja, þú mátt vera áfram
með Mischa, er það ekki?
157
00:06:09,723 --> 00:06:12,265
Ég er ekki með Mischa.
Ég er með Rob Brydon.
158
00:06:12,348 --> 00:06:13,348
Jæja, þetta er yndislegt.
159
00:06:13,473 --> 00:06:14,682
Ég meina, ég væri ánægður
að sofa hér.
160
00:06:16,723 --> 00:06:18,057
Settu lítið rúm þarna niður,
161
00:06:18,140 --> 00:06:19,848
og ég myndi sofa þar
mjög ánægður.
162
00:06:19,973 --> 00:06:21,682
Svo eruð þið vinir eða...
163
00:06:21,807 --> 00:06:23,265
- Nei, við vinnum saman.
- Allt í lagi.
164
00:06:23,390 --> 00:06:25,307
Svo ég er bara, þú veist...
Ég er bara með honum.
165
00:06:25,432 --> 00:06:26,390
Ert þú aðstoðarmaður hans eða...
166
00:06:29,348 --> 00:06:30,640
Á vissan hátt, já.
167
00:06:30,765 --> 00:06:32,473
Ég hélt þú sagðir
þú varst að fara með Mischa.
168
00:06:32,598 --> 00:06:34,182
Nei, ég sagðist vera að hugsa
að fara með Rob.
169
00:06:34,307 --> 00:06:35,182
Ég sagði þér það.
170
00:06:35,307 --> 00:06:37,307
Allt í lagi, sjáðu, fyrirgefðu.
171
00:06:37,432 --> 00:06:40,140
Nú á ég eftir að deila
herbergi með Rob fyrir nóttina.
172
00:06:40,265 --> 00:06:41,682
Fyrirgefðu. Ég klúðraði.
173
00:06:41,807 --> 00:06:44,307
Gakktu úr skugga um öll önnur hótel
ertu með aðskilin herbergi, ekki satt?
174
00:06:44,432 --> 00:06:45,473
Allt í lagi.
175
00:06:45,598 --> 00:06:47,265
Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
Allt í lagi, elskan. Bless.
176
00:06:47,348 --> 00:06:48,265
Já, bless.
177
00:06:48,348 --> 00:06:49,265
Fyrirgefðu.
178
00:06:49,348 --> 00:06:50,515
Það er dálítið vesen hérna.
179
00:06:50,640 --> 00:06:53,598
Nei, það er hluti af sjarma þess.
180
00:06:53,682 --> 00:06:55,932
Þakka þér fyrir.
181
00:06:56,015 --> 00:06:57,307
Svo hvað heitirðu?
182
00:06:57,432 --> 00:06:58,307
- Magda.
- Magda.
183
00:06:58,432 --> 00:07:00,807
- Og þitt?
- Steve.
184
00:07:00,932 --> 00:07:05,557
Já, ekkert af þessu
"Herra Coogan" bull.
185
00:07:06,973 --> 00:07:09,515
- Svo hér er það.
- Ó, mjög gott.
186
00:07:09,640 --> 00:07:10,515
Fallegt, já.
187
00:07:10,640 --> 00:07:11,515
Mjög fínt reyndar.
188
00:07:11,640 --> 00:07:13,265
Það er mjög gott útsýni.
189
00:07:13,390 --> 00:07:16,015
Sjáðu það.
Mjög stór.
190
00:07:16,140 --> 00:07:18,432
Svo...
191
00:07:18,515 --> 00:07:20,848
Þarna förum við.
Komdu. Upp hopparðu.
192
00:07:20,973 --> 00:07:22,640
Allt í lagi, ég læt þig hafa það.
193
00:07:22,765 --> 00:07:24,098
- Þakka þér fyrir.
- Og hér er lykillinn.
194
00:07:24,182 --> 00:07:26,473
- Takk, Magda.
- Bless.
195
00:07:26,598 --> 00:07:28,932
Þetta er risastórt rúm.
Við gætum auðveldlega deilt þessu rúmi.
196
00:07:29,015 --> 00:07:31,098
Það gæti verið stórt fyrir þig.
197
00:07:31,182 --> 00:07:33,432
Það er meðalstærð fyrir mér.
198
00:07:33,515 --> 00:07:36,848
Ó, það er rétt. ég gleymdi.
Þú ert töluvert hærri.
199
00:07:36,973 --> 00:07:39,015
Hvað er vandamálið, samt?
200
00:07:39,140 --> 00:07:40,557
Hvað finnst þér
mun gerast?
201
00:07:40,640 --> 00:07:42,890
Eh?
202
00:07:42,973 --> 00:07:44,473
Þú gætir snert botninn á mér.
203
00:07:44,598 --> 00:07:45,723
- Allt í lagi.
- Jafnvel slys.
204
00:07:45,807 --> 00:07:47,015
Varstu altarisdrengur?
205
00:07:47,140 --> 00:07:48,557
Já, ég var það.
206
00:07:48,640 --> 00:07:50,140
- Í alvöru?
— Já.
207
00:07:50,265 --> 00:07:51,598
Ó, allt í lagi.
208
00:07:51,682 --> 00:07:53,390
Jæja, ég fer í sófann
ef þú vilt, ef það er...
209
00:07:53,473 --> 00:07:56,098
Fyrirgefðu, ég áttaði mig ekki á því að við vorum það
inn á Oprah Winfrey yfirráðasvæði.
210
00:07:56,223 --> 00:07:58,348
Ertu að segja í alvöru
þú varst misnotuð sem barn
211
00:07:58,473 --> 00:07:59,682
þegar þú varst altarisdrengur?
212
00:07:59,807 --> 00:08:01,765
Aðeins munnlega.
213
00:08:01,848 --> 00:08:03,015
Og líkamlega.
214
00:08:03,140 --> 00:08:04,557
En ekki kynferðislega.
215
00:08:04,640 --> 00:08:07,057
Þú veist, bara kýldur...
216
00:08:07,140 --> 00:08:08,223
af presti.
217
00:08:11,348 --> 00:08:13,557
Það er ekkert merki hér.
Þú færð ekki merki.
218
00:08:13,640 --> 00:08:15,473
Ég er á þráðlausu.
219
00:08:18,098 --> 00:08:19,057
Ah.
220
00:08:19,182 --> 00:08:20,473
Já, hver er að fá sér hörpuskel?
221
00:08:20,598 --> 00:08:21,973
Ég er hörpudiskurinn.
222
00:08:22,098 --> 00:08:23,682
Þakka þér kærlega fyrir.
223
00:08:23,807 --> 00:08:24,932
Og súpan.
224
00:08:25,057 --> 00:08:25,973
Þakka þér fyrir. Yndislegt.
225
00:08:26,057 --> 00:08:26,973
- Allt í lagi.
— Já.
226
00:08:27,057 --> 00:08:27,973
Njóttu forréttanna.
227
00:08:28,057 --> 00:08:30,307
Þakka þér fyrir.
228
00:08:30,432 --> 00:08:31,932
Súpa dagsins.
Getur ekki farið úrskeiðis.
229
00:08:32,015 --> 00:08:32,973
Já. Já.
230
00:08:33,098 --> 00:08:34,932
Þín lítur áhugaverðari út,
en...
231
00:08:42,432 --> 00:08:43,973
Mmm.
Hvernig er þinn?
232
00:08:44,098 --> 00:08:45,848
Jæja, það bragðast af tómötum.
233
00:08:45,973 --> 00:08:48,140
Ekki kunnáttumaður,
ertu, með mat?
234
00:08:48,265 --> 00:08:49,682
Sko, ástæðan
Ég var að fara í þessa ferð
235
00:08:49,807 --> 00:08:50,890
átti að koma með Mischa.
236
00:08:50,973 --> 00:08:52,765
Hún hefur brennandi áhuga á mat.
Hún elskar mat.
237
00:08:52,890 --> 00:08:54,182
Hún er mataráhugamaðurinn.
238
00:08:54,307 --> 00:08:56,723
Hún er maturinn...
hún er mjög sjálfsörugg matgæðingur,
239
00:08:56,807 --> 00:08:58,265
og ég hélt að hún gæti hjálpað mér,
240
00:08:58,348 --> 00:09:01,682
og ég vildi
að sýna Mischa...
241
00:09:01,807 --> 00:09:03,265
þú veist, norður,
242
00:09:03,390 --> 00:09:05,432
sýndu henni brot af mér.
243
00:09:05,515 --> 00:09:06,848
Þú ert frá Manchester.
244
00:09:06,973 --> 00:09:11,098
Þú gætir farið með hana hringinn og
sýndu henni byssuglæpasíðurnar.
245
00:09:11,223 --> 00:09:12,182
Ég er að norðan.
246
00:09:12,307 --> 00:09:14,973
Norðurland hefur sérkenni
af sjálfu sér.
247
00:09:15,098 --> 00:09:18,015
Já, ekki á sama hátt
sem Wales gerir.
248
00:09:18,140 --> 00:09:19,015
Ég held að það geri það.
249
00:09:19,140 --> 00:09:20,182
Ég held að norðan hafi...
250
00:09:20,307 --> 00:09:21,765
Norðurland gæti verið
annað land.
251
00:09:21,890 --> 00:09:23,598
Það hefur jafnmikla sjálfsmynd
sem Wales.
252
00:09:23,723 --> 00:09:26,432
Ertu að segja það í alvöru
þú heldur að norðurhluta Englands...
253
00:09:26,557 --> 00:09:29,765
haltu áfram... sterkari sjálfsmynd
en Wales?
254
00:09:29,848 --> 00:09:30,890
Já... já.
255
00:09:33,515 --> 00:09:34,973
Iðnbylting,
256
00:09:35,057 --> 00:09:37,765
fyrstu járnbrautina
í heiminum í Manchester,
257
00:09:37,890 --> 00:09:39,348
sem gjörbylti heiminum
258
00:09:39,473 --> 00:09:41,473
líklega meira en nokkuð annað
á síðustu 200 árum.
259
00:09:41,598 --> 00:09:42,473
Richard Burton.
260
00:09:43,640 --> 00:09:45,348
Maður frá tilveru
fyrrverandi fangelsisaðmíráll...
261
00:09:45,473 --> 00:09:47,015
servíettur eins og Guð.
262
00:09:47,140 --> 00:09:48,557
Anthony Hopkins.
263
00:09:48,640 --> 00:09:50,015
Mig langar í herbergi með útsýni.
264
00:09:50,140 --> 00:09:51,015
Mig langar að sjá tré.
265
00:09:52,265 --> 00:09:54,223
Ég held að allir yfir 40
sem skemmtir sér
266
00:09:54,307 --> 00:09:55,390
með því að gera birtingar
267
00:09:55,473 --> 00:09:57,682
þarf að skoða langt og vandlega
í speglinum.
268
00:09:57,807 --> 00:10:01,223
Jæja, breiðblaðamenn
hafa lýst tilfinningum mínum
269
00:10:01,307 --> 00:10:03,098
eins ótrúlega nákvæmur.
270
00:10:03,182 --> 00:10:04,182
Jæja, þeir hafa rangt fyrir sér.
271
00:10:04,307 --> 00:10:05,765
Ég hef ekki heyrt
þinn Michael Caine,
272
00:10:05,848 --> 00:10:07,807
en ég geri ráð fyrir að svo verði
eitthvað á þá leið:
273
00:10:07,890 --> 00:10:09,723
Ég heiti Michael Caine.
274
00:10:09,807 --> 00:10:10,932
Það er þar sem þú
hafa svo rangt fyrir sér,
275
00:10:11,057 --> 00:10:12,598
og þú getur skoðað
á myndbandinu mínu í beinni til að sanna...
276
00:10:12,723 --> 00:10:14,807
því það er einmitt málið
Ég geri það ekki.
277
00:10:14,932 --> 00:10:16,223
Ég segi að hann hafi notað
að tala svona.
278
00:10:16,307 --> 00:10:18,265
- Gerðu Michael Caine þinn.
- Allt í lagi.
279
00:10:18,348 --> 00:10:20,265
Ég segi Michael Caine
vanur að tala svona
280
00:10:20,348 --> 00:10:21,598
á sjöunda áratugnum, ekki satt?
281
00:10:21,723 --> 00:10:24,515
En það hefur breyst,
og ég segi það í gegnum árin...
282
00:10:24,640 --> 00:10:26,057
Rödd Michaels...
283
00:10:26,140 --> 00:10:27,432
er kominn niður...
nokkrar áttundir.
284
00:10:27,557 --> 00:10:28,598
Leyfðu mér að klára.
285
00:10:28,682 --> 00:10:30,515
Og allir vindlarnir
286
00:10:30,640 --> 00:10:32,682
og brennivínið ekki...
leyfðu mér að klára...
287
00:10:32,807 --> 00:10:34,515
...má nú heyrast...
- Allt í lagi.
288
00:10:34,640 --> 00:10:36,557
Ég er fokking ekki búinn.
289
00:10:36,640 --> 00:10:37,807
Aftan í röddinni,
290
00:10:37,932 --> 00:10:38,890
...og röddin núna...
- Allt í lagi.
291
00:10:38,973 --> 00:10:41,557
Will... ég er ekki enn búinn.
292
00:10:41,640 --> 00:10:44,432
Vegna þess að þú ert að örvænta.
Þú veist að ég er að fara að...
293
00:10:44,515 --> 00:10:45,890
Vegna þess að þú lítur út eins og
294
00:10:45,973 --> 00:10:46,973
þú ert að fara að tala!
295
00:10:47,098 --> 00:10:48,432
Leyfðu mér að klára.
296
00:10:48,557 --> 00:10:50,932
Rétt,
svo rödd Michael Caine núna,
297
00:10:51,015 --> 00:10:54,473
í Batman myndunum
og í Harry Brown...
298
00:10:54,598 --> 00:10:57,682
Ég get ekki farið hratt,
vegna þess að Michael Caine...
299
00:10:57,807 --> 00:11:03,682
talar... mjög... mjög... hægt.
300
00:11:03,807 --> 00:11:05,348
Rétt, svona er þetta
Michael Caine talar.
301
00:11:05,473 --> 00:11:08,515
Michael Caine
talar svona upp í nefið á honum.
302
00:11:08,640 --> 00:11:11,890
Hann verður mjög, mjög sérstakur.
Það er mjög svoleiðis.
303
00:11:11,973 --> 00:11:15,432
Þegar það verður hátt,
það verður örugglega mjög hátt!
304
00:11:15,557 --> 00:11:16,973
Það verður mjög sérstakt.
305
00:11:17,098 --> 00:11:18,390
Það er ekki alveg nógu nefið
306
00:11:18,473 --> 00:11:19,765
hvernig þú gerir það,
allt í lagi?
307
00:11:19,890 --> 00:11:22,515
Þú ert ekki að gera það
hvernig hann talar!
308
00:11:22,640 --> 00:11:24,723
Þú ert ekki að gera það
með svona...
309
00:11:24,807 --> 00:11:26,890
Og þú
ekki gera brotnu röddina
310
00:11:26,973 --> 00:11:28,265
þegar hann verður mjög tilfinningaríkur,
311
00:11:28,348 --> 00:11:30,098
þegar hann fær
mjög tilfinningaríkt reyndar.
312
00:11:30,182 --> 00:11:33,848
Hún var aðeins 16 ára.
Hún var bara 16...
313
00:11:33,973 --> 00:11:36,848
Þú átt bara að blása
helvítis hurðirnar af!
314
00:11:36,973 --> 00:11:38,473
Það er Michael Caine.
315
00:11:45,182 --> 00:11:46,265
Fyrirgefðu. Því miður.
316
00:11:46,390 --> 00:11:48,057
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Var allt í lagi?
317
00:11:48,140 --> 00:11:49,390
Ó, það var mjög gott,
já.
318
00:11:49,473 --> 00:11:50,390
Alveg tómatar.
319
00:11:50,473 --> 00:11:53,432
- Og súpandi.
- Þakka þér fyrir.
320
00:11:53,515 --> 00:11:55,057
Heitari en ég bjóst við.
321
00:11:55,140 --> 00:11:56,598
Meiri hiti í chilisósunni.
322
00:11:56,682 --> 00:11:59,432
Það var mikill hiti
í hörpuskelina mína.
323
00:11:59,557 --> 00:12:02,348
- Hörpuskelin mín voru heit.
- Það er brandari þarna.
324
00:12:02,473 --> 00:12:04,098
Nógur hiti
325
00:12:04,223 --> 00:12:06,015
í hörpuskelina mína.
326
00:12:06,140 --> 00:12:07,015
Hita.
327
00:12:07,140 --> 00:12:09,807
Pacino. De Niro.
Michael Mann.
328
00:12:09,932 --> 00:12:11,348
Hvað hefurðu?
329
00:12:11,473 --> 00:12:15,890
Fjögur lík í líkhúsi.
Ég er þarna úti á hverjum fjandans degi.
330
00:12:15,973 --> 00:12:17,473
Úff.
331
00:12:17,598 --> 00:12:18,473
- Já? Hiti.
- Já?
332
00:12:18,598 --> 00:12:21,057
Kvikmynd þar sem De Niro
og Pacino
333
00:12:21,140 --> 00:12:22,723
eru í gangi
tímarit fyrir fræga fólkið.
334
00:12:22,807 --> 00:12:24,015
Hvað hefurðu?
335
00:12:24,140 --> 00:12:28,098
Mig vantar einkarétt á mynd
af Katie Price með bótox.
336
00:12:28,182 --> 00:12:30,807
Skil það ekki, Al.
Við getum það ekki. Við getum það ekki.
337
00:12:30,932 --> 00:12:32,223
Það er ekki útlit...
338
00:12:32,307 --> 00:12:34,223
Hvað meinarðu
lítur það ekki vel út?
339
00:12:34,307 --> 00:12:37,307
Ég verð að hafa hana
á forsíðunni núna!
340
00:12:37,432 --> 00:12:39,432
Á hverjum degi er ég þarna!
341
00:12:39,557 --> 00:12:41,390
Hæ, róaðu þig.
Allt í lagi. Því miður.
342
00:12:43,557 --> 00:12:45,265
Það er allt í lagi.
Þeim er sama. Þeir elska það.
343
00:12:45,390 --> 00:12:47,473
Já, ekki viss
um það, en samt...
344
00:12:47,598 --> 00:12:48,973
Hefurðu einhvern tíma unnið með Michael Mann?
345
00:12:49,098 --> 00:12:51,057
Ég vinn ekki með
almennum leikstjórum í Hollywood.
346
00:12:51,140 --> 00:12:52,098
Ég vinn með höfundum.
347
00:12:52,182 --> 00:12:53,432
Eins og í Rain Man?
348
00:12:53,557 --> 00:12:55,515
Ó, ég er frábær leikstjóri.
349
00:12:55,640 --> 00:12:56,598
Ég er frábær leikstjóri.
350
00:12:56,682 --> 00:12:58,765
Ég leikstýrði allri myndinni
í einu lagi.
351
00:12:58,890 --> 00:13:00,098
Nei, það er einhverfur.
352
00:13:00,223 --> 00:13:01,265
Ég veit það.
353
00:13:01,348 --> 00:13:02,932
ég velti...
það er einhverfur snillingur.
354
00:13:03,057 --> 00:13:05,432
Er til eitthvað sem heitir
einhverfur impressjónisti?
355
00:13:05,515 --> 00:13:06,682
Vegna þess að ef það er,
356
00:13:06,807 --> 00:13:09,973
Ég held að það gæti verið lykillinn
að ástandi þínu.
357
00:13:10,098 --> 00:13:12,557
Kannski er það rétt hjá þér.
358
00:13:12,640 --> 00:13:18,057
Ég veit það ekki, en ég sé strák
með eitthvað stungið upp í rassinn
359
00:13:18,140 --> 00:13:23,557
sem er of spenntur til að sleppa.
360
00:13:23,640 --> 00:13:26,682
Nei, ég hef gaman af húmor.
Mér líkar léttúð. Mér líkar stutt.
361
00:13:26,807 --> 00:13:27,765
Mér finnst bara gaman að...
362
00:13:27,890 --> 00:13:29,973
Þyngdarafl?
Hvar stendur þú í því?
363
00:13:30,098 --> 00:13:32,848
Um, ákveðið.
Á jörðu niðri.
364
00:13:32,973 --> 00:13:35,932
Þú vilt
léttúð, skammsýni og þyngdarafl.
365
00:13:36,057 --> 00:13:37,640
Það er frábært að hitta þig.
366
00:13:37,765 --> 00:13:38,807
Það er frábært að hitta þig.
367
00:13:38,932 --> 00:13:40,473
Ég verð að segja þér,
þú ert frábær leikari.
368
00:13:40,598 --> 00:13:41,515
Mér líkar við vinnuna þína.
369
00:13:41,640 --> 00:13:43,265
Ég náði verkinu þínu
um daginn.
370
00:13:43,390 --> 00:13:46,098
Ég var að horfa á sjónvarpið
í herberginu mínu og ég sagði:
371
00:13:46,223 --> 00:13:47,640
„Hver er þessi gaur?
372
00:13:47,723 --> 00:13:49,765
„Hann er ekki eins hár og Coogan,
en hann er betri.
373
00:13:49,890 --> 00:13:51,807
Mér líkar mikið við hann. "
374
00:13:51,890 --> 00:13:56,307
Finnur þú
þegar maður eldist...
375
00:13:56,432 --> 00:13:58,848
matur festist
í tönnum meira?
376
00:13:58,973 --> 00:14:00,265
Ó, já.
Já. Já. Já. Já.
377
00:14:00,390 --> 00:14:02,432
- Fljótlegri?
- Veistu hvers vegna það er?
378
00:14:02,557 --> 00:14:05,348
- Hvers vegna?
- Minnandi tannhold.
379
00:14:06,890 --> 00:14:11,098
Að sýna sprunguna, bilið,
milli tanna og tannholds.
380
00:14:11,223 --> 00:14:13,057
Eins og þú... sjáðu, sjáðu.
Sjáðu hversu mikið... sjáðu.
381
00:14:16,348 --> 00:14:17,265
Hvað ertu að sýna mér?
382
00:14:17,348 --> 00:14:19,182
Gómarnir mínir.
383
00:14:21,932 --> 00:14:25,140
Þeir líta vel út,
þú veist.
384
00:14:25,265 --> 00:14:28,140
Geturðu séð þá hverfa?
385
00:14:28,265 --> 00:14:29,473
- Mm, já. Já.
- Já?
386
00:14:29,598 --> 00:14:33,848
Jæja, þetta er hunangsgildra
fyrir matarbita.
387
00:14:33,973 --> 00:14:35,265
Það er opið boð.
388
00:14:35,348 --> 00:14:38,515
Smá matur sér það,
hann hleypur að því.
389
00:14:38,640 --> 00:14:40,307
Það er ekki gott
ef þú ert á stefnumóti.
390
00:14:40,432 --> 00:14:41,682
Þú ferð samt á stefnumót, er það ekki?
391
00:14:41,807 --> 00:14:43,265
Já, ef ég vil velja minn...
það sem ég geri er,
392
00:14:43,348 --> 00:14:44,348
Ég fer venjulega á klósettið.
393
00:14:44,473 --> 00:14:45,765
Ég tek tannstöngli,
fara á klósettið,
394
00:14:45,890 --> 00:14:47,473
og fáðu bara hvern einasta bita
úr tönnum mínum,
395
00:14:47,598 --> 00:14:49,848
eða ég reyni að forðast mat sem fær
festist í tennurnar, því...
396
00:14:49,973 --> 00:14:51,098
Í alvöru?
397
00:14:51,182 --> 00:14:52,765
Þú vilt ekki reyna
og farðu og kysstu stelpu
398
00:14:52,848 --> 00:14:55,057
með stóran kjúklingaklump fastan
inni í einum endajaxlinum þínum.
399
00:14:55,140 --> 00:14:57,765
Sjáðu það finnst mér skrítið,
þessi maður á okkar aldri
400
00:14:57,890 --> 00:15:00,598
væri að hugsa
um að reyna að kyssa stelpur.
401
00:15:00,682 --> 00:15:02,432
- Hæ, því miður.
- Halló.
402
00:15:02,515 --> 00:15:04,473
Það er happadagur þinn.
403
00:15:04,598 --> 00:15:06,307
- Hvers vegna?
- Við höfum fengið afpöntun.
404
00:15:06,432 --> 00:15:07,765
Þú hefur ekki
að deila rúmi í kvöld.
405
00:15:07,890 --> 00:15:09,265
Ég skal drekka að því.
406
00:15:09,348 --> 00:15:13,598
Á ég að skilja þig eftir í herbergi 15
og færa herra Brydon í 7, eða...
407
00:15:13,723 --> 00:15:15,223
Hvort er betra herbergi?
408
00:15:15,307 --> 00:15:18,473
7 er aðeins stærri,
en ég vil frekar 15.
409
00:15:18,598 --> 00:15:19,848
Viltu kannski sjá það?
410
00:15:19,973 --> 00:15:22,265
Um... já, ég held ég myndi gera það.
411
00:15:22,390 --> 00:15:23,807
Nennirðu að afsaka mig?
412
00:15:23,890 --> 00:15:25,932
Ég gæti líka komið
ef þú vilt.
413
00:15:26,015 --> 00:15:27,390
Nei.
414
00:15:32,807 --> 00:15:33,765
Já, það er opið.
415
00:15:38,557 --> 00:15:40,098
- Því miður.
- Allt í lagi.
416
00:15:40,223 --> 00:15:43,473
Allt í lagi, svo er þetta
herbergi númer 7.
417
00:15:43,598 --> 00:15:44,765
Það er fínt, já.
418
00:15:44,890 --> 00:15:46,557
Fallegt herbergi.
419
00:15:46,640 --> 00:15:48,807
- Gott útsýni.
- Já?
420
00:15:48,932 --> 00:15:51,307
Ég finn útsýnið
er mjög mikilvægt.
421
00:15:51,432 --> 00:15:53,140
Þú getur ekki farið úrskeiðis
í kringum þetta svæði.
422
00:15:53,265 --> 00:15:54,765
Allt er fallegt.
423
00:15:54,890 --> 00:15:56,682
Það er. Ég veit.
Það er satt.
424
00:15:59,598 --> 00:16:00,723
Það er frekar hátt, er það ekki?
425
00:16:00,807 --> 00:16:02,307
Það minnir mig
af The Princess and the Pea.
426
00:16:02,432 --> 00:16:03,473
Veistu það?
427
00:16:03,598 --> 00:16:05,015
- Já, ég geri það.
- Hans Christian Andersen.
428
00:16:05,140 --> 00:16:06,765
Ertu með...
Þekkir þú hann í Póllandi?
429
00:16:06,848 --> 00:16:09,598
Auðvitað.
Auðvitað lesum við.
430
00:16:09,682 --> 00:16:11,265
Já, nei, við lesum.
431
00:16:11,390 --> 00:16:13,015
Rétt. Allt í lagi.
Hvaðan er hann?
432
00:16:13,140 --> 00:16:15,557
- Um... Danmörk.
- Danmörk. Það er rétt. Já.
433
00:16:15,640 --> 00:16:17,265
Danmörku. Já.
Mér líkar ekki við dönskuna.
434
00:16:17,348 --> 00:16:19,182
Nei, það er svona, er það ekki?
435
00:16:19,307 --> 00:16:20,265
Nei, það er svona.
436
00:16:20,348 --> 00:16:22,307
Í gegnum nefið.
Í gegnum nefið.
437
00:16:22,390 --> 00:16:24,598
Rödd Michael Caine
er í gegnum nefið.
438
00:16:24,682 --> 00:16:26,557
Svo hversu lengi
hefur þú unnið hér?
439
00:16:26,640 --> 00:16:28,432
- Langt?
- Næstum ár.
440
00:16:28,515 --> 00:16:29,973
Rétt. Allt í lagi.
441
00:16:30,057 --> 00:16:31,765
Svo þú og Rob,
vinnurðu mikið saman eða...
442
00:16:31,848 --> 00:16:32,765
Mjög sjaldan.
443
00:16:32,848 --> 00:16:34,015
Ef ég get forðast það.
444
00:16:34,140 --> 00:16:36,140
Ég meina, þú virðist
að þekkjast nokkuð vel.
445
00:16:36,265 --> 00:16:38,432
Það er allt í lagi, en
sambandið er eingöngu platónskt.
446
00:16:38,515 --> 00:16:40,140
Svo hvað ættum við að gera?
447
00:16:40,265 --> 00:16:42,098
Jæja, hver er sá
líkaði þér?
448
00:16:42,223 --> 00:16:43,640
15.
Já, ég vil frekar 15.
449
00:16:43,765 --> 00:16:44,973
Ég held að við ættum að gera það
farðu með það.
450
00:16:45,098 --> 00:16:47,015
Hýsa þeir þig hér,
eða hefurðu, eins og...
451
00:16:47,140 --> 00:16:49,890
Það eru sumarhús fyrir
starfsfólkið í aðalhúsinu,
452
00:16:49,973 --> 00:16:51,598
svo já, ég bý í nágrenninu.
453
00:16:51,723 --> 00:16:52,598
Jæja, það er hentugt.
454
00:16:52,723 --> 00:16:54,473
Ég er mjög nálægt, já.
455
00:16:54,598 --> 00:16:56,057
Hæ, er það Greg?
456
00:16:56,140 --> 00:16:57,057
Það er það, já.
457
00:16:57,140 --> 00:16:58,057
- Hæ.
- Hæ, hvernig hefurðu það?
458
00:16:58,140 --> 00:16:59,057
Mjög gott.
459
00:16:59,140 --> 00:17:00,932
Þú sendir mér tölvupóst,
bað mig að hringja.
460
00:17:01,057 --> 00:17:02,723
Heyrirðu í mér, Greg?
461
00:17:04,307 --> 00:17:05,473
Nei, ég get ekki...
462
00:17:05,598 --> 00:17:08,765
Heyrirðu í mér núna?
Heyrirðu í mér núna?
463
00:17:08,890 --> 00:17:10,432
Já, já.
Ég heyri í þér.
464
00:17:10,515 --> 00:17:11,682
Allt í lagi, ég verð hér.
465
00:17:11,807 --> 00:17:13,640
Já, Doctor Who
eru mjög áhugasamir aftur.
466
00:17:13,765 --> 00:17:16,932
Doctor Who?
Hvað, er það vondi?
467
00:17:17,057 --> 00:17:18,015
Jájá.
468
00:17:18,140 --> 00:17:19,723
Ég vil ekki gera breskt sjónvarp.
469
00:17:19,807 --> 00:17:21,348
Jæja, ég meina,
allt sem þú þarft er...
470
00:17:21,473 --> 00:17:22,765
þú þarft bara eina kvikmynd, Steve,
471
00:17:22,890 --> 00:17:23,765
og það mun knýja þig áfram.
472
00:17:23,890 --> 00:17:25,598
Ég hef gert tíu.
473
00:17:25,723 --> 00:17:26,932
Þú þarft réttu kvikmyndina.
474
00:17:27,057 --> 00:17:29,098
Þú sérð, þú hefur
gríðarlega mikið skriðþunga
475
00:17:29,223 --> 00:17:30,432
á bak við þig.
476
00:17:30,557 --> 00:17:32,515
Já, þú færð skriðþunga
þegar þú ferð niður á við.
477
00:17:32,640 --> 00:17:34,098
Jæja, já, en...
478
00:17:34,223 --> 00:17:36,432
Ég vil vera í kvikmyndum,
479
00:17:36,557 --> 00:17:37,473
góðar kvikmyndir.
480
00:17:37,598 --> 00:17:39,682
Hvar ertu nákvæmlega
í augnablikinu?
481
00:17:39,807 --> 00:17:42,515
Ég er í troginu í Bowland.
482
00:17:42,640 --> 00:17:46,182
Frekar viðeigandi, Greg,
ég er í trog,
483
00:17:46,307 --> 00:17:47,932
bókstaflega og myndrænt.
484
00:17:48,015 --> 00:17:50,390
Já, er Mischa með þér?
Hefur hún gaman af því?
485
00:17:50,473 --> 00:17:55,265
Já, hún er...
já, hún er... já, hún er það, já.
486
00:18:43,723 --> 00:18:44,598
Halló?
487
00:18:44,723 --> 00:18:46,598
Halló?
488
00:18:46,682 --> 00:18:48,140
Hæ, það er ég!
489
00:18:48,223 --> 00:18:50,307
Hvað er klukkan?
490
00:18:50,432 --> 00:18:55,473
Það er, uh,
klukkan er 12:00, þinn tími.
491
00:18:55,598 --> 00:18:58,473
Ó, shit.
Ég er seinn.
492
00:18:58,598 --> 00:19:00,807
Ó, varstu bara á fætur?
493
00:19:00,932 --> 00:19:02,682
Já, ég hafði
mjög seint kvöld.
494
00:19:02,807 --> 00:19:05,640
Ég býst við að ég hafi komist inn á, eins og,
3:00 eða 4:00 kannski.
495
00:19:05,765 --> 00:19:07,098
Hvert fórstu?
496
00:19:07,182 --> 00:19:11,348
Ég sagði þér, ég fór í þetta,
uh, tímaritaveisla,
497
00:19:11,473 --> 00:19:13,015
þetta tímarit kynning.
498
00:19:13,140 --> 00:19:14,182
Ég hélt að það væri gert
499
00:19:14,307 --> 00:19:16,765
vera góður staður til að fara á
og hitta fólk
500
00:19:16,848 --> 00:19:19,890
og koma með nokkrar af hugmyndum mínum,
og það var mjög gott.
501
00:19:19,973 --> 00:19:23,432
Ég hitti ótrúlegt fólk,
og það er mikill áhugi.
502
00:19:23,557 --> 00:19:25,265
Já? Hvern hittirðu?
Hver var áhugaverður?
503
00:19:25,390 --> 00:19:28,848
Ég hitti, um,
ritstjóri Esquire,
504
00:19:28,973 --> 00:19:31,348
og hann, uh,
505
00:19:31,473 --> 00:19:34,348
hann hefur áhuga á sögunni
Ég gerði um mótorhjólamenn
506
00:19:34,473 --> 00:19:35,890
þegar ég fór aftur heim.
507
00:19:35,973 --> 00:19:37,640
Fílar hann þig?
508
00:19:37,765 --> 00:19:39,098
Guð, veistu hvað?
509
00:19:39,223 --> 00:19:40,932
Það fer virkilega í taugarnar á mér
þegar þú gerir það
510
00:19:41,015 --> 00:19:42,973
eins og ég hafi ekkert annað
að bjóða.
511
00:19:43,057 --> 00:19:44,140
- ég er ekki að segja...
- Hvað sem er.
512
00:19:44,265 --> 00:19:45,390
Heyrðu, heyrðu, ég verð að fara.
513
00:19:45,473 --> 00:19:47,682
- Hey, heyrðu...
- Ég verð seinn, allt í lagi?
514
00:19:47,807 --> 00:19:53,182
Allt í lagi.
Hey, uh, uh, jæja, ég sakna þín.
515
00:19:53,307 --> 00:19:55,932
Já, ég sakna þín líka.
516
00:19:56,057 --> 00:19:58,598
Gott.
517
00:19:58,682 --> 00:19:59,765
Ég verð að fara.
518
00:19:59,848 --> 00:20:02,348
Heyrðu, jæja, við skulum bara
tala seinna, allt í lagi?
519
00:20:02,473 --> 00:20:04,348
- Allt í lagi.
- Jæja, bless.
520
00:20:04,473 --> 00:20:06,307
- Bless. Bless elskan.
- Bless.
521
00:20:40,557 --> 00:20:41,765
Bless.
522
00:20:43,473 --> 00:20:44,640
Bless.
523
00:20:55,473 --> 00:20:58,515
Ég hélt að við færum upp
til Dunsop Bridge,
524
00:20:58,640 --> 00:21:00,598
upp í gegn
trog Bowland,
525
00:21:00,682 --> 00:21:03,932
í gegnum Abbeystead,
farðu á M6 við gatnamót 33,
526
00:21:04,057 --> 00:21:06,765
síðan af stað við gatnamót 36
aðeins ofar,
527
00:21:06,848 --> 00:21:10,057
og það mun taka okkur
næstum alla leið til Cartmel.
528
00:21:13,070 --> 00:21:17,848
Sementaðir þú
Samskipti ensk-pólskra?
529
00:21:17,973 --> 00:21:23,057
Það var leiðtogafundur
í svefnherberginu mínu.
530
00:21:23,140 --> 00:21:24,223
Ég ætla ekki að fara út í smáatriði,
531
00:21:24,307 --> 00:21:26,182
en það var meira en viðræður
um viðræður.
532
00:21:26,307 --> 00:21:31,973
Reyndar myndi ég ganga svo langt að segja
það var sögulegt samkomulag.
533
00:21:32,098 --> 00:21:34,432
„Hvílík gleði það var að vera á lífi,
534
00:21:34,515 --> 00:21:36,640
en að vera ungur
var mjög himnaríki. "
535
00:21:36,765 --> 00:21:38,057
Það er Wordsworth, held ég,
536
00:21:38,140 --> 00:21:40,348
í gangi um
frönsku byltingunni.
537
00:21:40,473 --> 00:21:41,932
Það var þegar hann var yngri,
538
00:21:42,015 --> 00:21:44,265
áður en hann fór að halda áfram
um dónadýr.
539
00:21:49,723 --> 00:21:51,182
Þetta er villt og vindasöm mýri.
540
00:21:51,307 --> 00:21:52,182
Það er.
541
00:21:52,307 --> 00:21:53,682
Misty heiða, í alvöru,
en þú veist...
542
00:21:53,807 --> 00:21:55,598
- Christy Moore.
- Christy Moore.
543
00:21:55,723 --> 00:21:57,640
Bobby Moore. Dudley Moore.
544
00:21:57,765 --> 00:21:59,432
Roger Moore.
Kenneth Moore.
545
00:21:59,515 --> 00:22:00,890
Dudley og Peter.
Pétur og Dudley.
546
00:22:00,973 --> 00:22:01,973
Ó, Guð.
547
00:22:04,390 --> 00:22:08,182
og hvasst heiða
548
00:22:08,307 --> 00:22:12,432
549
00:22:12,557 --> 00:22:16,765
eins og afbrýðisemi mín
550
00:22:16,890 --> 00:22:20,432
551
00:22:24,723 --> 00:22:27,057
Halló.
552
00:22:27,140 --> 00:22:30,890
- Hæ, það er ég.
- Hæ, hvernig hefurðu það?
553
00:22:30,973 --> 00:22:32,182
Hvar ertu?
554
00:22:32,307 --> 00:22:36,015
Ég er... við erum bara
í Trog of Bowland
555
00:22:36,140 --> 00:22:37,015
á leið í átt að...
556
00:22:37,140 --> 00:22:38,348
- Cartmel.
- Cartmel.
557
00:22:38,473 --> 00:22:41,098
Getur þú...
geturðu talað við Jóa?
558
00:22:41,223 --> 00:22:42,348
Hvað?
559
00:22:42,473 --> 00:22:44,765
Hann er að fá
dálítið úr böndunum.
560
00:22:44,890 --> 00:22:47,057
Hann var að drekka í gærkvöldi.
561
00:22:47,140 --> 00:22:48,473
Ó, í guðs bænum.
562
00:22:48,598 --> 00:22:50,932
Ég hef átt einn
af foreldrum vinar hans hringja í mig
563
00:22:51,057 --> 00:22:52,932
áhyggjur af hegðun hans
heima hjá þeim,
564
00:22:53,015 --> 00:22:54,848
og hann hefur verið mjög veikur
í morgun,
565
00:22:54,973 --> 00:22:57,057
og hann mun ekki fara í skólann.
566
00:22:57,140 --> 00:22:58,057
Ó, í guðs bænum.
567
00:22:58,140 --> 00:22:59,473
Svo ég þarf að tala við hann,
568
00:22:59,598 --> 00:23:01,432
vegna þess að hann hlustar bara ekki
mér í augnablikinu.
569
00:23:01,515 --> 00:23:02,473
Allt í lagi, ég geri það í dag.
570
00:23:02,598 --> 00:23:04,015
Geturðu gert það í dag?
571
00:23:04,140 --> 00:23:06,473
Já. Já.
Ég mun gera það í dag.
572
00:23:06,598 --> 00:23:08,057
- Hvernig hefur Mimi það?
- Jæja, ég verð að fara.
573
00:23:08,140 --> 00:23:09,973
Ó, allt í lagi. Allt í lagi.
Bless.
574
00:23:10,098 --> 00:23:10,973
Bless. Takk.
575
00:23:11,098 --> 00:23:12,640
- Bless.
- Bless.
576
00:23:14,432 --> 00:23:18,307
Jæja,
það kemur mér ekkert við,
577
00:23:18,432 --> 00:23:21,432
en ég hugsaði
hún var mjög óskynsamleg.
578
00:23:21,557 --> 00:23:25,473
Catherine nær að setja mig
á afturfæti frá "halló."
579
00:23:25,598 --> 00:23:27,640
Það er óvenjuleg kunnátta.
580
00:23:33,182 --> 00:23:34,682
Finnst þér gaman að smakka matseðlum?
581
00:23:34,807 --> 00:23:36,098
- Ég er ekki viss.
- Ég geri það.
582
00:23:36,182 --> 00:23:39,640
Ég held að þegar þeir eru góðir,
þeir eru mjög góðir.
583
00:23:39,723 --> 00:23:42,390
Og þegar það er ekki gert vel,
það er mjög svekkjandi.
584
00:23:54,598 --> 00:23:57,432
Þarna höfum við nokkra
litlar snittur til að byrja með
585
00:23:57,515 --> 00:24:01,223
með dúett af tapioca byggt
kex, kryddað popp,
586
00:24:01,307 --> 00:24:04,098
og sleikjóarnir eru búnir til
úr andafitu með hnetum.
587
00:24:04,223 --> 00:24:05,348
Þakka þér kærlega fyrir.
588
00:24:05,473 --> 00:24:07,807
Athugaðu á tveimur hlífum,
hádegisverðarmatseðill, takk.
589
00:24:07,932 --> 00:24:11,057
Þetta er stórt poppkorn,
er það ekki?
590
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
Það er mjög fínt.
591
00:24:17,807 --> 00:24:18,723
Mér líkar það líka.
592
00:24:18,807 --> 00:24:21,098
Gífurlegur grænn skjálfti.
593
00:24:21,182 --> 00:24:23,515
Öndafita lolly.
Jæja, hvers vegna ekki?
594
00:24:23,640 --> 00:24:24,515
Þetta er alveg eins og gamanmyndin mín.
595
00:24:24,640 --> 00:24:25,890
Það er eins og... það er kunnuglegt...
596
00:24:25,973 --> 00:24:27,223
eins og við vitum öll
hvað lolly er...
597
00:24:27,307 --> 00:24:29,098
en það er eitthvað
mjög mismunandi um það.
598
00:24:29,223 --> 00:24:30,557
Og eins og sleikjóar,
599
00:24:30,640 --> 00:24:32,765
það er eitthvað sem við höfðum gaman af
fyrir löngu síðan.
600
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Mm.
601
00:24:35,723 --> 00:24:38,682
Til að byrja með höfum við
fínn lítill forréttur.
602
00:24:38,807 --> 00:24:41,848
Við erum með líkjörinn
gert úr mallow laufum
603
00:24:41,973 --> 00:24:44,598
toppað með gosi
sem er gerður úr engiferbjór
604
00:24:44,723 --> 00:24:47,098
með viskíi auk chili.
605
00:24:47,223 --> 00:24:50,140
- Skál.
- Skál.
606
00:24:50,265 --> 00:24:51,515
Það er fínt.
Það er eins og...
607
00:24:51,640 --> 00:24:53,390
Bragðast
af æskugarði.
608
00:24:53,473 --> 00:24:55,973
Jæja, það er svolítið af
áfengi í því, svo það bragðast...
609
00:24:56,057 --> 00:24:59,140
Var mikið áfengi
í garðinum þínum sem barn?
610
00:24:59,265 --> 00:25:00,348
Fyrirgefðu, Rob.
611
00:25:03,807 --> 00:25:04,682
Allt í lagi?
612
00:25:04,807 --> 00:25:06,848
Það er yndislegt.
Ljúffengur.
613
00:25:06,973 --> 00:25:08,307
Mjög mismunandi.
Mjög áhugavert.
614
00:25:08,432 --> 00:25:09,390
Já. Skál.
615
00:25:11,807 --> 00:25:12,682
Mmm.
616
00:25:12,807 --> 00:25:14,640
Það er... það er svolítið...
617
00:25:14,765 --> 00:25:15,640
ég meina... ég verð að...
618
00:25:15,765 --> 00:25:18,640
samkvæmnin er svolítið eins og...
619
00:25:18,723 --> 00:25:21,848
er svolítið eins og snotur,
en það bragðast mjög vel.
620
00:25:21,973 --> 00:25:23,557
Þeir sögðu að þetta væri ljúffengt.
621
00:25:23,640 --> 00:25:26,015
Hvað get ég sagt?
622
00:25:26,140 --> 00:25:28,098
Ég get ekki náð myndinni af snót
út úr hausnum á mér núna.
623
00:25:29,307 --> 00:25:30,682
Í hvert skipti sem ég horfi á það,
ég vil...
624
00:25:30,807 --> 00:25:31,890
Þetta var yndislegt.
Virkilega fínt.
625
00:25:31,973 --> 00:25:33,432
Mjög fínt, já.
626
00:25:33,515 --> 00:25:34,765
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.
627
00:25:34,848 --> 00:25:37,182
Ég nota pinnuna mína í þetta.
628
00:25:43,557 --> 00:25:45,307
Þarna erum við, herrar mínir.
629
00:25:45,432 --> 00:25:47,015
Neðst
af þessum litlu sekkjum,
630
00:25:47,140 --> 00:25:50,140
þú hefur
einhver hægeldaður reyktur héri
631
00:25:50,265 --> 00:25:52,973
sem og rifnar radísur
632
00:25:53,098 --> 00:25:56,640
þakið mjög slétt
and foie gras mousse.
633
00:25:56,765 --> 00:25:57,932
- Þakka þér fyrir.
- Njóttu.
634
00:25:58,015 --> 00:25:59,057
Þakka þér kærlega fyrir.
635
00:26:00,973 --> 00:26:02,598
Mmm.
Það er frábært.
636
00:26:11,723 --> 00:26:15,098
Svo næsta námskeið þitt er hvað
við köllum Humphrey's laugina.
637
00:26:15,223 --> 00:26:18,932
Það er skelfisksoð gert
úr kræklingi, samlokum, kellingum,
638
00:26:19,015 --> 00:26:20,598
sem eru soðnar
í eigin safa
639
00:26:20,723 --> 00:26:23,807
áður en það er skreytt
með rifnum staðbundnu þangi.
640
00:26:23,932 --> 00:26:25,890
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Þakka þér fyrir.
641
00:26:25,973 --> 00:26:28,807
Ég hef aldrei borðað
skelfisksoð á undan.
642
00:26:30,140 --> 00:26:32,265
Hann nefndi eldamennsku
í eigin safa.
643
00:26:32,390 --> 00:26:34,848
Ímyndaðu þér það, ha?
Það er yndisleg tilhugsun, er það ekki?
644
00:26:34,973 --> 00:26:36,598
Að vera eldaður í eigin safa.
645
00:26:36,723 --> 00:26:38,057
Ég skal vera hreinskilinn,
646
00:26:38,140 --> 00:26:40,765
Ég held að ég gæti ekki safnað
meira en fingurgóma.
647
00:26:44,807 --> 00:26:45,973
Síðan, auðvitað,
með þessum,
648
00:26:46,098 --> 00:26:47,932
þú átt nokkur
litlu Manx Queenies,
649
00:26:48,057 --> 00:26:50,265
sem eru
elskan drottning hörpudisk.
650
00:26:50,348 --> 00:26:53,182
Þeir eru að hvíla sig
á grilluðum barnaperlum
651
00:26:53,307 --> 00:26:54,473
og parsnip coulis
652
00:26:54,598 --> 00:26:56,640
sem og ljós,
rjómalöguð piparrótarsósa.
653
00:26:56,765 --> 00:26:58,140
- Þakka þér fyrir.
- Yndislegt.
654
00:26:58,265 --> 00:27:01,057
Frekar bjartsýn
að segja að þeir séu að hvíla sig.
655
00:27:01,140 --> 00:27:02,640
Hvíldardagar þeirra
hafa verið og farin.
656
00:27:02,765 --> 00:27:03,723
Þeir eru dánir.
657
00:27:09,432 --> 00:27:11,098
Svo það sem við munum hafa
í botni réttarins,
658
00:27:11,182 --> 00:27:15,265
við erum með geitaostamús
og hnattærismauk,
659
00:27:15,348 --> 00:27:16,515
og það er skreytt
660
00:27:16,640 --> 00:27:18,682
með djúpsteiktum
hnatt ætiþistlablöð
661
00:27:18,807 --> 00:27:21,515
sem og elskan
Jerúsalem ætiþistli.
662
00:27:21,640 --> 00:27:25,265
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Þakka þér fyrir.
663
00:27:25,348 --> 00:27:28,140
Um... mér líkar ekki við þistilhjörtu.
Ég ætti bara að segja það.
664
00:27:33,807 --> 00:27:36,140
Að drekka vínið finnst mér
frekar fágað.
665
00:27:36,265 --> 00:27:38,723
Svolítið eins og þú veist,
James Bond að panta martini.
666
00:27:38,807 --> 00:27:40,848
Mig langar í a...
667
00:27:42,057 --> 00:27:45,932
Eins og martini, hrist...
ekki hrært.
668
00:27:46,015 --> 00:27:48,765
Ég vil það núna.
669
00:27:48,848 --> 00:27:50,098
Ekki láta mig bíða.
670
00:27:50,223 --> 00:27:51,973
Ég ætla að fá mér vodka martini,
671
00:27:52,098 --> 00:27:53,182
hrist, en ekki hrært.
672
00:27:53,307 --> 00:27:54,765
Ég ætla að fá mér vodka martini,
673
00:27:54,890 --> 00:27:56,098
hrist, ekki hrært.
674
00:27:56,223 --> 00:27:58,140
- Ég ætla að fá mér vodka...
- Ég ætla að fá mér vodka...
675
00:27:58,223 --> 00:27:59,682
Þú lítur mjög áhyggjufull út.
676
00:27:59,807 --> 00:28:00,848
- Þú líka.
- Nei.
677
00:28:00,973 --> 00:28:02,390
Þú ættir
horfðu á andlit þitt.
678
00:28:02,473 --> 00:28:04,807
Ég ætla að fá mér vodka
martini, hrist, ekki hrært.
679
00:28:04,932 --> 00:28:06,640
Þú lítur út eins og
þú ert að jafna þig eftir heilablóðfall
680
00:28:06,765 --> 00:28:08,557
og læra hvernig
að fá hreyfigetu aftur.
681
00:28:08,640 --> 00:28:11,890
Mig langar í vodka martini,
hrist, en ekki hrært.
682
00:28:11,973 --> 00:28:13,973
Ég finn fyrir fótunum.
Það er kraftaverk.
683
00:28:14,057 --> 00:28:15,640
Mig langar í vodka martini,
684
00:28:15,765 --> 00:28:17,265
hrist, en ekki hrært.
685
00:28:17,390 --> 00:28:19,473
Mig langar í vodka martini,
686
00:28:19,598 --> 00:28:22,473
hrist, ekki hrært.
687
00:28:22,598 --> 00:28:25,265
Komdu, komdu, herra Bond,
688
00:28:25,390 --> 00:28:27,307
Þú hefur alveg jafn mikla ánægju
frá því að drepa eins og ég.
689
00:28:27,432 --> 00:28:28,890
Komdu, komdu, herra Bond,
690
00:28:28,973 --> 00:28:30,765
þú færð alveg jafn mikla ánægju
frá því að drepa eins og ég.
691
00:28:30,890 --> 00:28:31,973
- Ég er að segja það.
- Ég veit.
692
00:28:32,098 --> 00:28:33,682
Þegar þú segir það,
bara ekki skopmynda það.
693
00:28:33,807 --> 00:28:34,723
Reyndu og gerðu það raunverulegt.
694
00:28:34,807 --> 00:28:36,265
Komdu, komdu, herra Bond.
695
00:28:36,348 --> 00:28:37,598
Haltu kjafti.
Ekki segja mér hvernig ég á að bregðast við.
696
00:28:37,682 --> 00:28:38,890
- Jæja, ég ætti að gera það.
- Hvers vegna?
697
00:28:38,973 --> 00:28:40,473
Því stundum
þú hefur tilhneigingu til,
698
00:28:40,557 --> 00:28:41,557
þú veist, skrúfaðu það aðeins upp.
699
00:28:41,682 --> 00:28:44,807
Já, en þú
eru víða virt
700
00:28:44,932 --> 00:28:46,640
sem konungur lágkúrunnar.
701
00:28:46,765 --> 00:28:48,057
Allt í lagi,
Ég myndi gera þetta svona.
702
00:28:48,140 --> 00:28:49,598
Komdu, komdu, herra Bond,
703
00:28:49,682 --> 00:28:50,890
þú færð alveg jafn mikið af...
704
00:28:50,973 --> 00:28:52,973
- Reyndu að laga línurnar.
- Allt í lagi. Ég veit.
705
00:28:53,098 --> 00:28:57,182
Að jafnaði er það skilvirkara
ef þú fluffar ekki línunni.
706
00:28:57,307 --> 00:28:59,223
Ég skal afhenda það með
dálítið vanmetið.
707
00:28:59,307 --> 00:29:00,765
Komdu, komdu, herra Bond,
708
00:29:00,848 --> 00:29:02,640
þú færð alveg jafn mikla ánægju
frá því að drepa eins og ég.
709
00:29:02,765 --> 00:29:04,432
- Það var það versta...
- Allt í lagi. Allt í lagi.
710
00:29:04,557 --> 00:29:05,723
Þetta er það.
Þetta er það.
711
00:29:05,807 --> 00:29:07,265
Komdu, komdu, herra Bond,
712
00:29:07,348 --> 00:29:09,140
þú færð alveg jafn mikla ánægju
frá því að drepa eins og ég.
713
00:29:09,265 --> 00:29:10,723
Komdu, komdu, herra Bond,
714
00:29:10,807 --> 00:29:14,348
þú færð alveg jafn mikla ánægju
frá því að drepa eins og ég.
715
00:29:14,473 --> 00:29:16,057
Helvítis já.
716
00:29:16,140 --> 00:29:18,348
Nei, þú fórst upp í lokin
eins og þú horfir á ástralskar sápur.
717
00:29:18,473 --> 00:29:19,640
Já, sástu að ég gerði það
á andlitið á mér?
718
00:29:19,765 --> 00:29:21,223
Komdu, komdu, herra Bond,
719
00:29:21,307 --> 00:29:22,932
þú færð
jafn mikil ánægja
720
00:29:23,015 --> 00:29:24,057
frá því að drepa eins og ég?
721
00:29:24,140 --> 00:29:25,640
Komdu, komdu, herra Bond,
722
00:29:25,723 --> 00:29:27,390
þú hefur alveg jafn mikla ánægju
frá því að drepa
723
00:29:27,473 --> 00:29:28,807
eins og ég geri.
724
00:29:28,932 --> 00:29:30,973
Þegar ég drep,
Ég drep fyrir drottningu og land,
725
00:29:31,098 --> 00:29:32,682
þó ég viðurkenni að drepa þig...
726
00:29:34,848 --> 00:29:37,932
Komdu, komdu, herra Bond,
þú færð alveg jafn mikið...
727
00:29:39,723 --> 00:29:42,098
Fyrirgefðu, þú dregur jafn mikið
728
00:29:42,182 --> 00:29:44,807
ánægju
frá því að drepa eins og ég.
729
00:29:44,932 --> 00:29:47,473
Halló?
730
00:29:47,598 --> 00:29:48,557
Hæ.
731
00:29:48,682 --> 00:29:50,432
- Hæ.
- Hæ.
732
00:29:50,557 --> 00:29:51,765
Það er ég.
733
00:29:51,848 --> 00:29:53,182
Hæ, hvernig gengur?
734
00:29:53,307 --> 00:29:56,015
Það er frábært. Það er frábært.
Ég meina, já... já.
735
00:29:56,140 --> 00:29:57,015
Hvar ertu núna?
736
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Ég er í L'enclume.
737
00:29:58,265 --> 00:29:59,473
Engin leið.
738
00:29:59,598 --> 00:30:03,265
Já, ég er kl
hinn fíni-skmancy veitingastaður.
739
00:30:03,348 --> 00:30:04,848
Ó, mig langaði svo sannarlega
að fara þangað.
740
00:30:04,973 --> 00:30:07,140
Hvað er að gerast
með þessu klippiatriði,
741
00:30:07,265 --> 00:30:09,182
starfið með stráknum,
þú veist, og...
742
00:30:09,307 --> 00:30:10,848
Það gengur mjög vel,
held ég.
743
00:30:10,973 --> 00:30:13,015
Þeir gáfu mér verkefni
í Las Vegas.
744
00:30:13,140 --> 00:30:16,807
Las Vegas?
Til hvers ertu að fara þangað?
745
00:30:16,932 --> 00:30:18,182
Fyrir vinnu.
Ég sagði þér það bara.
746
00:30:18,307 --> 00:30:20,140
Að gera... hvað ertu
ætlar að skrifa um?
747
00:30:20,265 --> 00:30:23,473
Ég ætla að fara að gera
þetta mjög áhugaverða verk
748
00:30:23,598 --> 00:30:25,598
á vændiskonum í Vegas,
749
00:30:25,723 --> 00:30:29,348
svona góðar stelpur
gone bad Vegas stíl saga.
750
00:30:29,473 --> 00:30:31,390
Jæja, hvað ef þú verður
góð stelpa farin illa?
751
00:30:31,473 --> 00:30:33,223
Ó, Jesús, Steve.
752
00:30:33,307 --> 00:30:35,307
Hvað, heldurðu
Ég ætla að fara til Las Vegas
753
00:30:35,390 --> 00:30:37,723
og verða vændiskona?
754
00:30:42,307 --> 00:30:43,182
píp!
755
00:30:43,307 --> 00:30:45,098
Hæ, Joe, það er pabbi.
756
00:30:45,223 --> 00:30:49,057
Langaði bara að spjalla,
þú veist, sjáðu hvað er að gerast.
757
00:30:49,140 --> 00:30:52,265
Svo hringdu í mig þegar þú getur,
ekki satt?
758
00:30:52,390 --> 00:30:54,390
Elska þig. Bless.
759
00:30:56,807 --> 00:30:58,973
- Er allt í lagi með þig?
- Já, allt í lagi.
760
00:30:59,098 --> 00:31:00,723
Já? Allt gott?
Chloe allt í lagi?
761
00:31:04,557 --> 00:31:05,473
Halló?
762
00:31:05,598 --> 00:31:09,223
Það er Steve Coogan. Hæ.
763
00:31:09,307 --> 00:31:11,432
Ha-ha. Hæ, Matt.
Hvernig hefurðu það?
764
00:31:11,557 --> 00:31:12,765
Mér gengur vel, maður.
Hvernig hefurðu það?
765
00:31:12,890 --> 00:31:14,140
Gott. Gott.
Já, frábært.
766
00:31:14,265 --> 00:31:16,098
Værir þú uppi
í smá...
767
00:31:16,182 --> 00:31:17,348
smá símasex?
768
00:31:17,473 --> 00:31:19,598
Ah, ég gæti verið það.
Hmm. Já.
769
00:31:19,723 --> 00:31:21,432
Gæti ég... gæti ég... gæti ég...
770
00:31:21,515 --> 00:31:24,473
gæti ég haft áhuga á einhverju
frekar hollt svona...
771
00:31:24,598 --> 00:31:26,932
Ef ég geri þetta Hugh Grant,
kannski svona...
772
00:31:27,057 --> 00:31:30,307
ná þér,
eins og það væri, að fara, ef ég...
773
00:31:30,432 --> 00:31:33,598
Hann gerir það ekki fyrir mig.
774
00:31:33,682 --> 00:31:36,307
Þú veist, það er eins og
Ég held áfram að segja þér,
775
00:31:36,432 --> 00:31:38,473
þetta er eins og skjaldbakan
og hérinn, allt í lagi?
776
00:31:38,598 --> 00:31:40,557
Hvað, svo ég er skjaldbaka?
777
00:31:40,682 --> 00:31:41,598
Frábært.
778
00:31:41,682 --> 00:31:42,807
Talandi um soðin egg,
779
00:31:42,932 --> 00:31:44,890
Ég er ekki í
hvaða náttbuxur sem er.
780
00:31:45,015 --> 00:31:47,640
Æ, fúli strákurinn þinn.
781
00:31:47,765 --> 00:31:49,932
Ekki segja "ah."
782
00:31:50,057 --> 00:31:51,348
Þú ættir að segja "ohh."
783
00:31:51,473 --> 00:31:52,432
Fwah.
784
00:31:52,515 --> 00:31:54,223
Já, "fwah."
Þakka þér fyrir.
785
00:31:54,307 --> 00:31:55,598
Einhver heyrði
Nick Stevens
786
00:31:55,723 --> 00:31:58,432
á Endeavour fundi,
og einhver kom með nafnið mitt,
787
00:31:58,557 --> 00:32:00,557
og hann sagði: "Ég vil
Ég var búinn að ná í Steve Coogan
788
00:32:00,682 --> 00:32:01,973
þegar hann var 35 ára."
789
00:32:02,098 --> 00:32:04,848
Ég meina, ég var...
790
00:32:04,973 --> 00:32:07,932
Ég hugsaði: "Crikey, er það það?
Er leiknum lokið?"
791
00:32:08,015 --> 00:32:09,932
Ég meina, ég er 41 árs.
792
00:32:10,015 --> 00:32:11,182
Þú ert ekki 41 árs.
793
00:32:11,307 --> 00:32:13,098
Ég er það ekki. Nei.
ég er 44.
794
00:32:13,182 --> 00:32:14,348
Ég hef verið 41 árs í þrjú ár.
795
00:32:14,473 --> 00:32:16,265
Ég hef verið að segja fólki það
Ég er 41 árs í þrjú ár.
796
00:32:16,348 --> 00:32:20,015
Þú losar þig
til Noddington,
797
00:32:20,140 --> 00:32:25,140
og ég skal sofa hérna niðri
með stein sem kodda,
798
00:32:25,265 --> 00:32:27,515
stjörnurnar sem tjaldhiminn minn,
799
00:32:27,640 --> 00:32:32,140
og þessi barþjónn á staðnum
sem sæng mín.
800
00:32:34,307 --> 00:32:35,557
Mér líkar leiðin
þú hlærð að því
801
00:32:35,640 --> 00:32:37,098
eins og það sé ekki möguleiki.
802
00:32:37,182 --> 00:32:38,848
Ég veit að það mun ekki gerast.
803
00:32:38,973 --> 00:32:40,432
Hvað meinarðu
mun það ekki gerast?
804
00:32:40,515 --> 00:32:41,765
Jæja, ég meina, það gæti.
805
00:32:41,848 --> 00:32:43,307
Ég dró þig.
806
00:32:43,432 --> 00:32:44,765
Það er góður tími fyrir þig,
veistu?
807
00:32:44,848 --> 00:32:46,140
Það er góður tími
að vera Steve Coogan.
808
00:32:46,265 --> 00:32:47,598
Allt í lagi, gott.
Þetta hljómar allt frábærlega.
809
00:32:47,682 --> 00:32:49,182
- Þetta er árið þitt.
- Ég vona það.
810
00:32:49,307 --> 00:32:51,182
Ég get ekki gert neitt
þegar þú ert fastur þarna,
811
00:32:51,307 --> 00:32:52,182
allt í lagi?
812
00:32:52,307 --> 00:32:53,557
Svo komdu þér aftur hingað.
813
00:32:53,640 --> 00:32:55,473
Allt í lagi, við gerum það.
Takk fyrir símtalið þá.
814
00:32:55,598 --> 00:32:58,557
- Ciao.
- Jæja, bless.
815
00:33:14,265 --> 00:33:15,140
Það er ótrúlegt.
816
00:33:15,265 --> 00:33:17,015
Allir vilja
að vinna með þér.
817
00:33:17,140 --> 00:33:20,265
Ég fæ símtal frá P.T. Anderson.
Ég fæ símtal frá Wes Anderson.
818
00:33:20,390 --> 00:33:24,182
Noah Baumbach, Todd Haynes,
Alexander Payne, allir.
819
00:33:24,307 --> 00:33:25,223
Þeir eru allir höfundar.
820
00:33:25,307 --> 00:33:26,598
Já,
og allir eru þeir snillingar,
821
00:33:26,723 --> 00:33:28,140
og þeir vilja vinna
með snillingnum.
822
00:33:28,265 --> 00:33:29,932
Ég vil gera
almennum kvikmyndum.
823
00:33:30,057 --> 00:33:32,973
Jæja, Farrelly bræður
langar að vinna með þér, allt í lagi?
824
00:33:33,098 --> 00:33:34,557
Scotts, Tony og Ridley,
825
00:33:34,640 --> 00:33:35,848
þeir vilja gera
bíó saman.
826
00:33:35,973 --> 00:33:37,348
Aldrei gert það áður.
827
00:33:37,473 --> 00:33:39,640
Þeir vilja gera eitthvað með þér
þar sem það er, eins og framtíðin,
828
00:33:39,765 --> 00:33:41,432
en það eru 500 ár í fortíðinni,
829
00:33:41,515 --> 00:33:43,057
og þú ert eins og
einhver gaur sem er eins og
830
00:33:43,140 --> 00:33:44,057
stríðsmaður sem kom...
831
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
Ég veit ekki einu sinni hvað það er,
832
00:33:45,223 --> 00:33:46,932
en þeir vilja
að gera það með þér, allt í lagi?
833
00:33:47,057 --> 00:33:48,307
Það er ótrúlegt.
834
00:33:48,432 --> 00:33:50,182
Coens, hringir.
835
00:33:50,307 --> 00:33:52,432
Wachowskis, báðir
langar að vinna með þér.
836
00:33:52,557 --> 00:33:54,682
Allir bræðurnir, maður minn.
837
00:33:54,807 --> 00:33:57,265
Allir bræðurnir
langar í stykki af Coogs.
838
00:33:57,348 --> 00:33:59,515
Það er eins og...
Ég trúi ekki að það sé að gerast.
839
00:33:59,640 --> 00:34:01,598
Jæja, Steve, gettu hvað.
840
00:34:01,682 --> 00:34:04,223
Vakna.
Finndu lyktina af kaffinu, allt í lagi?
841
00:34:04,307 --> 00:34:05,973
Draumurinn er að gerast
núna.
842
00:34:06,098 --> 00:34:07,640
Þú lifir drauminn, Steve.
843
00:34:08,765 --> 00:34:09,640
Þetta er allt draumur.
844
00:34:09,765 --> 00:34:13,223
Komdu aftur.
Bíddu, komdu aftur.
845
00:34:13,348 --> 00:34:16,640
Get ekki. Ég hef eitthvað.
En...
846
00:34:16,765 --> 00:34:19,557
Ætli ég tali ekki við þig
seinna, en á einhverjum tímapunkti, allt í lagi?
847
00:34:34,098 --> 00:34:36,057
Svo ég hélt að við myndum taka B5278
848
00:34:36,182 --> 00:34:38,182
meðfram vesturbakkanum
frá Windermere.
849
00:34:38,307 --> 00:34:39,557
Síðan þegar við komum til Rydal,
850
00:34:39,640 --> 00:34:42,432
við tökum A591
upp til Keswick.
851
00:34:42,557 --> 00:34:45,765
Ég er búinn að prenta út
nokkrar umsagnir...
852
00:34:45,890 --> 00:34:47,098
Ó, frábært.
Ó, það er gott.
853
00:34:47,182 --> 00:34:50,098
Fyrir L'enclume, og í grundvallaratriðum,
með L'enclume,
854
00:34:50,223 --> 00:34:51,432
þú getur sagt hvað sem þú vilt,
855
00:34:51,515 --> 00:34:55,182
því það gengur frá
hið hræðilega til hins dásamlega.
856
00:34:55,307 --> 00:34:57,723
Victor Lewis-Smith.
857
00:34:57,807 --> 00:35:01,015
„Það er sama um allt spjallið
hugvitssemi og fjölbreytni,
858
00:35:01,140 --> 00:35:03,682
„Niðurstaðan var eins formúla
sem McDonald's
859
00:35:03,807 --> 00:35:06,807
„með sama skvetti
af Technicolor fuglaskít
860
00:35:06,932 --> 00:35:08,265
á hverjum disk. "
861
00:35:08,348 --> 00:35:10,098
- Þá...
- Það er dálítið óvingjarnlegt.
862
00:35:10,182 --> 00:35:13,140
Giles Coren í The Times.
863
00:35:13,265 --> 00:35:16,390
„Ástin er ekki nógu sterk
til að lýsa því sem mér fannst
864
00:35:16,473 --> 00:35:17,973
„um L'enclume í Cartmel.
865
00:35:18,057 --> 00:35:21,098
„Ég er andlaus
með aðdáun, virðingu,
866
00:35:21,223 --> 00:35:24,848
"og lotningu fyrir kunnáttunni,
ímyndunarafl og aðhald
867
00:35:24,973 --> 00:35:27,890
„af 20 plötum
af mat Simon Rogan
868
00:35:27,973 --> 00:35:30,307
sem ég borðaði í tveimur heimsóknum mínum. "
869
00:35:30,432 --> 00:35:31,765
2/3 af leiðinni í gegnum það,
870
00:35:31,890 --> 00:35:33,973
þú varst að hugsa um að gera
Anthony Hopkins, varstu það ekki?
871
00:35:34,098 --> 00:35:35,307
— Já.
- Já, ég heyrði það.
872
00:35:35,432 --> 00:35:37,140
- Ég heyrði það á rödd þinni.
- Ertu feginn að ég gerði það ekki?
873
00:35:37,265 --> 00:35:39,682
Ég er feginn að þú gerðir það ekki.
Ég dáist að stillingu þinni.
874
00:35:39,807 --> 00:35:41,307
„Ég var brjálaður,
875
00:35:41,432 --> 00:35:44,598
„hneykslaður af frumleikanum,
heilindi og eyðslusemi.
876
00:35:44,723 --> 00:35:47,682
„Mér fannst þetta besti veitingastaðurinn
reynslu í gegnum árin.
877
00:35:47,807 --> 00:35:50,307
Ástin er ekki nógu sterk til að
Lýstu því hvað mér fannst um það!"
878
00:35:50,432 --> 00:35:51,682
Vinsamlegast, Kristur.
879
00:35:51,807 --> 00:35:53,765
Veitingastaður ég myndi auðveldlega
lofaðu að heiðra og hlýða!
880
00:35:53,890 --> 00:35:55,182
Ég skal heiðra þig, herra!
881
00:35:55,307 --> 00:35:56,765
Ég mun heiðra þig
og veitingahúsið, herra!
882
00:35:56,890 --> 00:36:00,765
Nei, herra! Nei, herra!
Ég skal ekki, ah!
883
00:36:00,890 --> 00:36:02,973
Ég er andlaus
með aðdáun og virðingu...
884
00:36:03,098 --> 00:36:04,515
Allt í lagi. Allt í lagi.
Jesús Kristur.
885
00:36:04,640 --> 00:36:06,098
Það er svo snemmt,
hrópa svona.
886
00:36:06,223 --> 00:36:09,307
Það er virkilega hræðilegt.
Það er virkilega óþægilegt.
887
00:36:09,432 --> 00:36:11,015
Jæja, hann er þegar hann gerir það,
er hann ekki?
888
00:36:11,140 --> 00:36:13,973
Ég veit. Ég veit.
Hann er það og sjálfgefið ert þú það.
889
00:36:14,098 --> 00:36:17,057
Jæja, já,
því ég bý hlutverkið, herra.
890
00:36:17,140 --> 00:36:19,223
Ég er ekki beygja, er ég?
Ég bý hlutverkið.
891
00:36:19,307 --> 00:36:20,807
Já, nei,
þú ert algjör aðferðaleikari.
892
00:36:20,932 --> 00:36:21,973
Já.
893
00:36:22,098 --> 00:36:23,557
Þú ert alveg þarna uppi
með Pacino og...
894
00:36:23,682 --> 00:36:25,223
Ó, Kristur,
Best að fara varlega í því sem ég segi.
895
00:36:25,348 --> 00:36:26,557
Hvað hefurðu?
896
00:36:26,640 --> 00:36:32,265
Halló, halló,
það er aðferð í brjálæðinu mínu.
897
00:36:44,807 --> 00:36:46,473
Af hverju erum við með eldunaraðstöðu?
898
00:36:46,598 --> 00:36:50,265
Við héldum að við myndum fara
og gist í Grétuhöll
899
00:36:50,390 --> 00:36:53,223
þegar Mischa ætlaði að koma
með mér upphaflega,
900
00:36:53,307 --> 00:36:55,682
því við héldum
við gætum elskað í rúminu
901
00:36:55,807 --> 00:37:00,098
sem Coleridge svaf í
og elskaði inn
902
00:37:00,182 --> 00:37:05,223
og að það myndi lána
ljóðrænn, rómantískur frisson
903
00:37:05,307 --> 00:37:07,765
til þings okkar.
904
00:37:07,848 --> 00:37:10,807
Vertu samt rómantískur,
bara við tvö.
905
00:37:10,890 --> 00:37:13,098
- Við getum verið ljúfir.
- Já, já, elskan.
906
00:37:13,223 --> 00:37:14,473
- Já.
- Snilld.
907
00:37:14,598 --> 00:37:15,765
Án rass.
908
00:37:15,848 --> 00:37:18,557
- Bumbulausir félagar.
- Bumbulausir félagar.
909
00:37:20,890 --> 00:37:23,682
Coleridge fór nokkuð fljótt
eftir að hann flutti hingað,
910
00:37:23,807 --> 00:37:28,432
svo Robert Southey átti konu sína
og eiginkonu Coleridge
911
00:37:28,557 --> 00:37:32,432
og önnur Fricker systir
búa hér ásamt börnunum,
912
00:37:32,515 --> 00:37:35,682
svo hann var eini maðurinn
passa upp á öll þessi börn
913
00:37:35,807 --> 00:37:37,973
og eiginkonurnar líka.
914
00:37:38,098 --> 00:37:39,973
Svo hann, þú veist, hann varð að...
915
00:37:40,098 --> 00:37:43,265
Vegna þess að Coleridge var slökkt
á ferðum sínum.
916
00:37:43,348 --> 00:37:45,057
Gat ekki ráðið við
heimilislífið.
917
00:37:45,140 --> 00:37:46,223
Honum fannst það mjög erfitt.
918
00:37:46,307 --> 00:37:48,432
Honum fannst það mjög erfitt
að vera skapandi.
919
00:37:48,557 --> 00:37:50,098
Já, já,
920
00:37:50,223 --> 00:37:51,932
það eru bjöllur að hringja
út um allt hérna.
921
00:37:52,057 --> 00:37:53,640
Hann kom þó aftur,
var hann ekki?
922
00:37:53,765 --> 00:37:55,765
Reglulega myndi hann gera það
komdu aftur og heimsóttu, uh-ha.
923
00:37:55,890 --> 00:37:57,223
Hmm.
924
00:37:57,307 --> 00:37:59,390
Við hugsum ekki... jæja,
það eru ekki mjög miklar sannanir
925
00:37:59,473 --> 00:38:00,973
sem hann hafði í raun sent
allir peningar til baka,
926
00:38:01,098 --> 00:38:02,432
sem er svolítið flókið.
927
00:38:02,515 --> 00:38:05,973
Ég er mjög samkvæmur
með viðhaldi mínu, Rob.
928
00:38:06,057 --> 00:38:07,723
Ó, nei, þú ert það.
Ég myndi aldrei segja neitt.
929
00:38:07,807 --> 00:38:10,307
Ef þú vildir teikna
hliðstæða þar.
930
00:38:10,432 --> 00:38:12,223
Svo þetta var rannsókn Coleridge.
931
00:38:12,307 --> 00:38:13,223
Vá.
932
00:38:13,307 --> 00:38:14,723
Og hugsanlega svefnherbergið hans
sömuleiðis.
933
00:38:14,807 --> 00:38:15,973
Hæ.
934
00:38:16,098 --> 00:38:20,640
Hann myndi, eins og... líklega hafa
ópíum hérna inni kannski.
935
00:38:20,765 --> 00:38:21,973
Hugsanlega laudanum,
936
00:38:22,098 --> 00:38:23,973
því það er það sem þeir
voru að taka á þeim tíma,
937
00:38:24,098 --> 00:38:26,140
upphaflega sem verkjalyf,
en þá myndi hann kannski...
938
00:38:26,265 --> 00:38:28,265
jæja, hann varð
háður því.
939
00:38:37,932 --> 00:38:40,890
Ó, hæ.
Sjáðu það.
940
00:38:40,973 --> 00:38:41,890
Sjáðu það?
941
00:38:41,973 --> 00:38:42,890
Fallegt.
942
00:38:42,973 --> 00:38:44,765
Þú getur ekki málað það.
943
00:38:44,848 --> 00:38:46,057
Jæja...
944
00:38:46,140 --> 00:38:48,682
Jæja, þú gætir,
en það væri svolítið rugl.
945
00:38:48,807 --> 00:38:50,432
Sennilega selja það
fyrir um 25 pund
946
00:38:50,557 --> 00:38:53,348
í einni af ferðamannabúðunum
hér í kring.
947
00:38:53,473 --> 00:38:56,098
Fokk.
948
00:38:56,223 --> 00:38:58,098
Af hverju gerirðu það, ha?
Hvers vegna?
949
00:38:58,182 --> 00:39:02,348
Þú veist að það er
líkamlega ómögulegt?
950
00:39:04,807 --> 00:39:07,223
Bakið mitt.
951
00:39:08,848 --> 00:39:09,765
Ertu tilbúinn að panta?
952
00:39:09,848 --> 00:39:10,765
Já takk.
953
00:39:10,848 --> 00:39:12,140
- Á ég að fara fyrst?
- Jájá.
954
00:39:12,265 --> 00:39:14,765
Má ég fá hörpuskelina
að byrja, vinsamlegast?
955
00:39:14,890 --> 00:39:17,598
Og svo fæ ég dúfuna
sem aðalréttur.
956
00:39:17,723 --> 00:39:20,223
Ég skal hafa kanínuna,
vinsamlegast,
957
00:39:20,307 --> 00:39:21,598
á eftir kemur lambið.
958
00:39:21,723 --> 00:39:22,848
Þakka þér fyrir.
959
00:39:22,973 --> 00:39:24,640
Fín mynd,
kanína á eftir lambinu.
960
00:39:25,473 --> 00:39:27,557
Það er svolítið skrítið.
Rob.
961
00:39:27,640 --> 00:39:28,682
Svolítið skrítið.
962
00:39:28,807 --> 00:39:30,848
Ó, já.
963
00:39:30,973 --> 00:39:32,557
Getum við fengið hníf
fyrir smjörið, takk,
964
00:39:32,640 --> 00:39:34,015
og upprúllað �20 seðli
fyrir saltið?
965
00:39:34,140 --> 00:39:35,432
Þakka þér fyrir.
966
00:39:35,557 --> 00:39:37,307
Herrar mínir, vínin þín.
967
00:39:37,432 --> 00:39:40,848
The Cheverny
og Chablis Premier Cru.
968
00:39:40,973 --> 00:39:43,432
Ah, dásamlegt.
969
00:39:43,557 --> 00:39:44,557
Premier Cru.
970
00:39:44,640 --> 00:39:45,848
Ég veit að það þýðir
það er gott.
971
00:39:45,973 --> 00:39:46,848
Premier Cru.
972
00:39:46,973 --> 00:39:48,932
Premier, fyrst, bestur.
973
00:39:49,015 --> 00:39:52,348
Cru?
974
00:39:52,473 --> 00:39:53,348
Veit ekki.
975
00:39:55,140 --> 00:39:57,265
Leyndardómur. Leyndardómur.
En það er gott.
976
00:39:57,390 --> 00:39:59,098
Það er gott að hafa dulúð
um þessa hluti.
977
00:39:59,182 --> 00:40:03,182
Það er forsætisráðherra. Það er gott.
Það er það fyrsta af einhverju.
978
00:40:03,307 --> 00:40:06,598
Allt í lagi, þjónusta.
Borð sex, hörpuskel.
979
00:40:06,682 --> 00:40:08,765
Yndislegt.
980
00:40:08,890 --> 00:40:10,390
Þetta er Hazlett á Coleridge.
981
00:40:10,515 --> 00:40:15,973
„Allt sem hann hafði gert í augnablikinu
hann hafði gert fyrir 20 árum.
982
00:40:16,057 --> 00:40:17,807
„Síðan er hann kannski sagður
983
00:40:17,932 --> 00:40:19,890
„að lifa á hljóðinu
af sinni eigin rödd.
984
00:40:20,015 --> 00:40:21,848
Hann er almennur elskhugi
lista og vísinda. "
985
00:40:21,973 --> 00:40:22,932
Það er satt.
986
00:40:23,015 --> 00:40:24,598
„Og giftist engum
sérstaklega. "
987
00:40:24,723 --> 00:40:27,682
Allt í lagi, þetta snýst um mig.
Ég áttaði mig ekki, en haltu áfram.
988
00:40:27,807 --> 00:40:29,765
„Hann sækist eftir þekkingu
sem húsmóður. "
989
00:40:29,890 --> 00:40:31,182
Allt í lagi.
990
00:40:31,307 --> 00:40:33,432
„Það átti ekki að ætlast til
að herra Coleridge gæti haldið áfram
991
00:40:33,557 --> 00:40:34,723
„á þeim hraða sem hann lagði af stað.
992
00:40:34,807 --> 00:40:35,848
„A-ha.
993
00:40:35,973 --> 00:40:37,473
Hann gat ekki áttað sig á öllu "...
994
00:40:37,598 --> 00:40:38,765
Er það skrifað niður?
995
00:40:38,890 --> 00:40:41,182
„Og minna gat ekki lagað
sinn æðislega metnað.
996
00:40:41,307 --> 00:40:45,265
Önnur örvandi efni
útvegaði staðinn “...
997
00:40:45,390 --> 00:40:47,265
Farðu varlega, þú varst að fara
til Jimmy Saville þá,
998
00:40:47,390 --> 00:40:48,765
en ég sleppi því.
999
00:40:48,890 --> 00:40:53,348
„Önnur örvandi efni fylgja
staðurinn og fylgdist með
1000
00:40:53,473 --> 00:40:56,598
„hinn vímuefna draumur,
hitinn og brjálæðið
1001
00:40:56,723 --> 00:40:59,557
af fyrstu áhrifum hans. "
1002
00:40:59,640 --> 00:41:01,973
Rétt.
Ég geri ekki birtingar.
1003
00:41:02,098 --> 00:41:05,848
Ég er að segja að það getur verið erfitt
að ná miklum árangri.
1004
00:41:05,973 --> 00:41:09,890
Bob Balaban sagði: „Vertu aldrei heitur.
Vertu alltaf heitur. "
1005
00:41:10,015 --> 00:41:12,432
Og mikið af fólki sem er
þótti frábært hafði...
1006
00:41:13,598 --> 00:41:14,765
sprengistjörnu augnablik.
1007
00:41:14,848 --> 00:41:16,098
Hvert ferðu þaðan?
1008
00:41:16,223 --> 00:41:18,932
Jæja, það er erfitt,
þú veist,
1009
00:41:19,015 --> 00:41:21,765
þegar þú hefur náð hátign,
að passa við það.
1010
00:41:21,848 --> 00:41:22,765
Ég ímynda mér að það sé.
1011
00:41:22,890 --> 00:41:25,265
Já,
og þú munt alltaf ímynda þér,
1012
00:41:25,390 --> 00:41:26,682
því það er ekki vandamál
1013
00:41:26,807 --> 00:41:28,015
þú munt nokkurn tíma hafa
að berjast við.
1014
00:41:28,140 --> 00:41:29,682
En svo er ekki
vandamál fyrir mig, hvers vegna?
1015
00:41:29,807 --> 00:41:31,265
Ég vil frekar vera ég en þú,
1016
00:41:31,348 --> 00:41:35,015
því ég vil frekar hafa
þessar snilldarstundir
1017
00:41:35,140 --> 00:41:41,015
en alla ævi af meðalmennsku.
1018
00:41:41,140 --> 00:41:43,598
Ferill minn er ekki miðlungs.
1019
00:41:43,723 --> 00:41:47,098
Skiptir ekki máli
um timjan.
1020
00:41:47,182 --> 00:41:48,432
- Hörpuskel.
— Þakka þér kærlega fyrir.
1021
00:41:48,515 --> 00:41:50,515
Þakka þér fyrir.
1022
00:41:50,640 --> 00:41:52,098
Golly. Þakka þér fyrir.
1023
00:41:54,057 --> 00:41:55,265
Ég hugsa alltaf um Coleridge
1024
00:41:55,390 --> 00:41:57,473
eins konar Richard Burton
tegund staf.
1025
00:41:57,598 --> 00:42:00,515
Í Xanadu gerði Kubla Kahn
1026
00:42:00,640 --> 00:42:02,848
virðulega skemmtun-hvelfing skipun
1027
00:42:02,973 --> 00:42:04,973
þar sem Alph,
hið helga á, hljóp
1028
00:42:05,098 --> 00:42:11,098
í gegnum hella ómælda
að manna niður að hljóðlausum sjó.
1029
00:42:11,223 --> 00:42:12,307
Ég er mjög hrifinn af því.
1030
00:42:12,432 --> 00:42:14,015
Þú hneykslaðir mig,
því ég hefði haldið
1031
00:42:14,140 --> 00:42:15,765
sem þú hefðir kosið
1032
00:42:15,890 --> 00:42:19,140
Olivia Newton-John's
útgáfa af Xanadu.
1033
00:42:19,265 --> 00:42:21,807
Ég held bæði Newton-John
og Coleridge
1034
00:42:21,932 --> 00:42:25,265
fjallaði um efnið Xanadu
með misjöfnum árangri.
1035
00:42:25,390 --> 00:42:28,098
Þeir kalla það Xanadu.
1036
00:42:28,182 --> 00:42:29,182
Já.
1037
00:42:29,307 --> 00:42:30,473
Xanadu.
1038
00:42:30,598 --> 00:42:32,932
Xaaaanadu.
1039
00:42:33,015 --> 00:42:34,765
Í Xanadu.
1040
00:42:34,848 --> 00:42:36,348
Fyrsta, dúfa,
lamb encore,
1041
00:42:36,473 --> 00:42:38,098
á eftir kemur önd, lambakjöt.
1042
00:42:45,682 --> 00:42:46,765
Þakka þér fyrir.
1043
00:42:46,890 --> 00:42:49,098
Golly, þetta lítur vel út.
1044
00:42:49,182 --> 00:42:50,390
Það lítur yndislega út.
Hvað er það?
1045
00:42:50,473 --> 00:42:51,598
- Dúfa.
- Í alvöru?
1046
00:42:51,723 --> 00:42:52,723
Já.
1047
00:42:55,223 --> 00:42:56,098
Mmm.
1048
00:42:56,223 --> 00:42:58,057
Það er svolítið eins og haggis.
1049
00:42:58,140 --> 00:43:00,015
Já?
1050
00:43:00,140 --> 00:43:01,973
Hver sem er spyr þig
að fara í haggis veiði,
1051
00:43:02,098 --> 00:43:03,765
farðu varlega í því sem þú segir.
1052
00:43:03,890 --> 00:43:05,432
Þeir hafa gert þig að fífli.
1053
00:43:05,557 --> 00:43:08,557
Tekið þig fyrir fífl.
1054
00:43:08,640 --> 00:43:10,598
Sem helvítis fífl.
1055
00:43:10,723 --> 00:43:12,598
Það er ekkert slíkt
sem haggis veiði.
1056
00:43:18,348 --> 00:43:20,515
Ég ímyndaði mér bara
beindi hnífnum mínum á hvolf
1057
00:43:20,640 --> 00:43:23,973
og bara þrýsta á hausinn á mér
á það.
1058
00:43:24,098 --> 00:43:25,807
Örvæntingarfullur að vera
tekin alvarlega, er það ekki?
1059
00:43:25,932 --> 00:43:27,265
Nei.
1060
00:43:27,390 --> 00:43:30,807
Þú getur ekki meðhöndlað allt þitt líf
eins og útvarpsþáttur í Radio 4.
1061
00:43:30,932 --> 00:43:34,265
Buzz.
Já, þú getur.
1062
00:43:34,348 --> 00:43:39,598
Alex James sagðist hafa fagnað
20 ára afmælið sitt með áfengi,
1063
00:43:39,682 --> 00:43:43,973
hans þrítugasta með eiturlyf,
og hans 40. með mat.
1064
00:43:44,098 --> 00:43:45,390
Er það svona hjá þér?
1065
00:43:45,473 --> 00:43:48,765
Um...
1066
00:43:48,848 --> 00:43:50,890
Jæja, finnurðu það ekki
það þreytandi,
1067
00:43:50,973 --> 00:43:54,682
enn að hlaupa um, fara
í partý og að elta stelpur...
1068
00:43:54,807 --> 00:43:56,140
Ég hleyp ekki um
og fara í veislur.
1069
00:43:56,265 --> 00:43:57,557
Ég hleyp ekki um
og elta stelpur.
1070
00:43:57,640 --> 00:43:58,598
Þú gerir það.
1071
00:43:58,682 --> 00:43:59,890
- Nei, ég geri það ekki...
- Þú eltir stelpur.
1072
00:43:59,973 --> 00:44:00,890
Ég elti þá ekki.
1073
00:44:00,973 --> 00:44:02,265
Þú lætur mig hljóma
eins og Benny Hill.
1074
00:44:02,348 --> 00:44:04,515
En finnurðu þetta ekki allt
þreytandi á þínum aldri?
1075
00:44:04,640 --> 00:44:05,765
Nei.
1076
00:44:05,890 --> 00:44:07,598
Finnst þér það þreytandi
passa barn?
1077
00:44:07,682 --> 00:44:08,973
Já, ég geri það.
1078
00:44:09,098 --> 00:44:11,807
Já, jæja...
1079
00:44:11,932 --> 00:44:14,390
allt er þreytandi
þegar þú ert kominn yfir 40.
1080
00:44:17,515 --> 00:44:19,057
Allt er þreytandi
á okkar aldri.
1081
00:44:28,765 --> 00:44:30,057
Hæ, Emma.
1082
00:44:30,140 --> 00:44:31,348
Hæ, er allt í lagi með þig?
1083
00:44:31,473 --> 00:44:32,848
Já, ég fékk ósvarað símtal.
1084
00:44:32,973 --> 00:44:34,348
Já, ég var bara að hringja
1085
00:44:34,473 --> 00:44:36,223
að minna þig á
um ljósmyndarann.
1086
00:44:36,307 --> 00:44:38,098
Hún ætlar að hitta þig
í Hipping Hall á morgun.
1087
00:44:38,223 --> 00:44:41,015
Allt í lagi. Jæja... haltu áfram.
Ljósmyndari?
1088
00:44:41,140 --> 00:44:43,890
Já, fyrir myndirnar
fyrir greinina.
1089
00:44:43,973 --> 00:44:46,182
Við ræddum það
á skrifstofunni, manstu?
1090
00:44:46,307 --> 00:44:47,473
Já, það er á ferðaáætluninni minni.
1091
00:44:47,598 --> 00:44:48,848
Allt í lagi, já. Allt í lagi.
1092
00:44:48,973 --> 00:44:51,432
Hún heitir Yolanda,
við the vegur.
1093
00:44:51,557 --> 00:44:54,057
Og ég ætla að koma með hana
á morgun, svo þú sérð mig þá.
1094
00:44:54,182 --> 00:44:55,682
Ó, svo ég sé þig
þá á morgun, já?
1095
00:44:55,807 --> 00:44:57,098
Já, sjáumst á morgun.
Allt í lagi.
1096
00:44:57,223 --> 00:44:58,098
- Gott.
- Farðu varlega.
1097
00:44:58,223 --> 00:44:59,223
Jæja, bless. Bless.
1098
00:45:06,223 --> 00:45:08,390
A - ha!
1099
00:45:11,723 --> 00:45:14,140
Þetta er Langdale.
1100
00:45:14,265 --> 00:45:15,640
Veistu hvað það þýðir?
1101
00:45:15,765 --> 00:45:18,265
Það þýðir "langur dalur"
í Víking.
1102
00:45:18,390 --> 00:45:20,890
- Þetta hefði...
- Ó!
1103
00:45:20,973 --> 00:45:23,098
Allt þetta myndaðist
á síðustu ísöld,
1104
00:45:23,223 --> 00:45:24,932
fyrir um 10.000 árum.
1105
00:45:25,057 --> 00:45:26,682
Ótrúlegt, er það ekki?
1106
00:45:26,807 --> 00:45:29,973
Hversu langt ætlum við að ganga?
1107
00:45:30,098 --> 00:45:30,973
Aðeins lengra.
1108
00:45:31,098 --> 00:45:31,973
Því það er seint.
1109
00:45:32,098 --> 00:45:33,348
Ég veit. Ég veit.
1110
00:45:33,473 --> 00:45:35,432
Eins og þú sérð er sólin núna
hinum megin við...
1111
00:45:35,515 --> 00:45:37,140
- Halló.
- Það er allt í lagi. Halló.
1112
00:45:37,265 --> 00:45:42,515
Saga mannkyns hefur verið skráð
í, hvað, 3.000 ár?
1113
00:45:42,640 --> 00:45:46,348
og samt, þú veist, núna,
við erum á hlýju tímabili,
1114
00:45:46,473 --> 00:45:48,682
en það verður annað
ísöld mjög fljótlega,
1115
00:45:48,807 --> 00:45:50,932
í um, segjum,
önnur 3.000 ár,
1116
00:45:51,057 --> 00:45:52,848
en þetta er augnablik.
1117
00:45:52,973 --> 00:45:56,723
Klettarnir hér mynduðust
Fyrir 400 milljón árum.
1118
00:45:56,807 --> 00:45:58,265
Fyrir 400 milljón árum.
1119
00:45:58,348 --> 00:46:00,265
Það er eins og... þar sem við erum núna,
1120
00:46:00,390 --> 00:46:03,015
þetta var risastórt
eldfjallaöskjur.
1121
00:46:03,140 --> 00:46:05,807
Þetta var eldfjallavatn
af bráðnu eldfjalli,
1122
00:46:05,932 --> 00:46:07,807
og var það á landmessu
heitir Avalonia
1123
00:46:07,932 --> 00:46:10,390
sem rak frá suðurpólnum
alla leið þangað sem við erum núna
1124
00:46:10,515 --> 00:46:11,973
yfir nokkur hundruð
milljón ára.
1125
00:46:12,098 --> 00:46:14,265
Við ættum líklega ekki
fara miklu lengra
1126
00:46:14,390 --> 00:46:15,890
bara vegna ljóssins.
1127
00:46:26,140 --> 00:46:28,932
Það er... er það ekki fallegt,
það?
1128
00:46:29,057 --> 00:46:30,973
Já.
1129
00:46:31,098 --> 00:46:34,265
Ég held að það sé næstum því
fallegri í þokunni.
1130
00:46:36,515 --> 00:46:40,515
Það er eins og a...
Þetta er eins og Turner málverk.
1131
00:47:03,640 --> 00:47:05,598
Leyfðu mér að fá tvo miða
fyrir Dove Cottage.
1132
00:47:05,682 --> 00:47:10,765
Mér þykir það mjög leitt, herra,
en síðasti aðgangur er 5:00.
1133
00:47:10,890 --> 00:47:15,640
Rétt, allt í lagi, jæja,
klukkan er fimm yfir.
1134
00:47:15,765 --> 00:47:17,682
Mér þykir það mjög leitt, herra,
en svona eru reglurnar.
1135
00:47:17,807 --> 00:47:18,932
Við verðum mjög fljótir.
1136
00:47:19,057 --> 00:47:22,640
Já, ég veit, en það
væri í raun ekki sanngjarnt
1137
00:47:22,765 --> 00:47:24,015
á alla hina seinkomna.
1138
00:47:24,140 --> 00:47:25,973
Hvaða aðrir seinkomnir?
Ég get ekki séð neinn.
1139
00:47:26,098 --> 00:47:27,932
Nei, ég veit.
Ekki í augnablikinu, en...
1140
00:47:28,015 --> 00:47:30,015
Vinsamlegast?
Við erum komin frá London.
1141
00:47:30,140 --> 00:47:31,348
Af hverju komst þú ekki fyrr?
1142
00:47:31,473 --> 00:47:35,015
Jæja, það er... vegna þess að ég fékk
fastur í umferðinni.
1143
00:47:35,140 --> 00:47:36,140
Jæja, mér þykir það mjög leitt.
1144
00:47:36,265 --> 00:47:37,682
Þú gætir það kannski
komdu aftur á morgun.
1145
00:47:37,807 --> 00:47:39,890
- Ég get ekki komið aftur á morgun.
- Er þessi maður að trufla þig?
1146
00:47:39,973 --> 00:47:42,057
Hvað ertu að gera?
Heiðarlega.
1147
00:47:42,182 --> 00:47:43,598
Við vorum bara að velta því fyrir okkur
ef við gætum skotið inn
1148
00:47:43,723 --> 00:47:45,098
og kíkja aðeins
við sumarbústaðinn.
1149
00:47:45,182 --> 00:47:46,098
Herra Brydon?
1150
00:47:46,182 --> 00:47:47,432
Já, það er það.
1151
00:47:47,515 --> 00:47:49,057
Það er mjög gaman að hitta þig.
1152
00:47:49,182 --> 00:47:50,765
Viltu gera eitthvað fyrir mig?
1153
00:47:50,890 --> 00:47:53,098
Fer eftir hvað það er.
1154
00:47:53,223 --> 00:47:57,890
Ég á barnabarn,
og hann elskar þennan litla mann...
1155
00:47:57,973 --> 00:47:58,932
Lítill maður í kassa?
1156
00:47:59,015 --> 00:48:00,765
Lítill maður í kassanum
að þú gerir.
1157
00:48:00,848 --> 00:48:02,973
Gætirðu skrifað undir þetta fyrir hann?
1158
00:48:03,098 --> 00:48:03,973
Jú. Já.
1159
00:48:04,098 --> 00:48:05,432
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.
1160
00:48:05,557 --> 00:48:06,432
Hvað heitir hann?
1161
00:48:06,557 --> 00:48:08,432
Hann heitir William.
1162
00:48:08,557 --> 00:48:12,015
Jæja, sjáðu, ég skrifa undir þetta
fyrir William, allt í lagi, ef...
1163
00:48:12,140 --> 00:48:13,473
ef ég og vinur minn
1164
00:48:13,598 --> 00:48:15,515
getur farið að skoða
í Dove Cottage.
1165
00:48:15,640 --> 00:48:16,848
Hvað segirðu?
1166
00:48:16,973 --> 00:48:19,682
Ég skil það ekki.
1167
00:48:21,557 --> 00:48:23,682
Hvers vegna gerir fólk
þarf að vera svona?
1168
00:48:23,807 --> 00:48:25,932
Hún var ekki til
eins og hvað sem er.
1169
00:48:26,057 --> 00:48:28,307
Það er aðeins opið
í hálftíma í viðbót,
1170
00:48:28,432 --> 00:48:32,307
og þessi kona, í fullri sanngirni,
er líklega syrt.
1171
00:48:32,432 --> 00:48:34,765
Já, en af hverju... er það ekki
mér að kenna að maðurinn hennar er dáinn.
1172
00:48:34,848 --> 00:48:36,723
Nei, en þú...
1173
00:48:36,807 --> 00:48:39,098
Gamalt fólk, einhvern tíma...
ekki allt gamalt fólk,
1174
00:48:39,182 --> 00:48:41,890
en margir af þeim...
leita að versnun.
1175
00:48:41,973 --> 00:48:43,807
Ó, þetta er algjört rugl.
1176
00:48:43,932 --> 00:48:45,307
Hún var yndisleg.
1177
00:48:46,932 --> 00:48:50,098
Lítur ekki ósvipaður þér sjálfum
á þeirri mynd.
1178
00:48:53,515 --> 00:48:55,515
Allt í lagi, tilbúinn?
Einn, tveir...
1179
00:49:09,807 --> 00:49:10,682
Langar þig í eitthvað?
1180
00:49:10,807 --> 00:49:12,015
Æ, nei, takk.
1181
00:49:12,140 --> 00:49:13,015
Jú?
1182
00:49:13,140 --> 00:49:14,515
Algjörlega.
1183
00:49:14,640 --> 00:49:15,598
Ég reykti aldrei.
1184
00:49:15,723 --> 00:49:18,098
Mm.
1185
00:49:18,223 --> 00:49:21,057
Það er vandræðin með þig,
Rob.
1186
00:49:21,140 --> 00:49:22,932
Þú ert ekki opinn
til nýrrar reynslu.
1187
00:49:24,848 --> 00:49:28,432
Ég myndi minna þig á tímann
Ég fékk mér Red Bull og kók.
1188
00:49:31,640 --> 00:49:35,932
Það er ekki það sem Coleridge
hefði verið að drekka í sig.
1189
00:49:36,015 --> 00:49:38,515
Hann hefði ekki verið með
a spliff, myndi hann?
1190
00:49:38,640 --> 00:49:40,557
Nei, hann myndi ekki, en ég meina,
ef þeir hefðu verið til...
1191
00:49:40,640 --> 00:49:41,932
Hann myndi
hef örugglega tekið þátt
1192
00:49:42,057 --> 00:49:43,223
ef þeir hefðu verið til.
1193
00:49:43,307 --> 00:49:45,098
Ef þú vilt virkilega
að votta honum virðingu,
1194
00:49:45,182 --> 00:49:48,515
þú ættir að fá þér ópíum.
1195
00:49:48,640 --> 00:49:51,182
Hvað, það er...
1196
00:49:51,307 --> 00:49:52,598
Eða jafngildi þess í dag.
1197
00:49:52,723 --> 00:49:53,723
Þetta er... jæja, þetta er...
1198
00:49:53,848 --> 00:49:55,515
jæja, nei, nútímann
jafngildi þess,
1199
00:49:55,640 --> 00:49:56,515
það er heróín.
1200
00:49:56,640 --> 00:49:58,098
Já, það er það sem ég er að segja.
1201
00:49:58,223 --> 00:50:00,932
Ég er ekki fíkill, Rob.
1202
00:50:01,057 --> 00:50:03,682
Ég er ekki að hvetja þig
að festast í heróíni.
1203
00:50:03,807 --> 00:50:04,682
ég segi bara...
1204
00:50:04,807 --> 00:50:05,932
Það hljómar eins og þú sért það.
1205
00:50:06,057 --> 00:50:07,140
Ég er það ekki.
Af hverju ætti ég að gera það?
1206
00:50:07,265 --> 00:50:09,307
Ég veit það ekki.
Til að hlæja.
1207
00:50:09,432 --> 00:50:11,098
Ha-ha.
Það var helvítis grín.
1208
00:50:11,223 --> 00:50:14,057
Þekkirðu Steve?
Sástu Steve nýlega?
1209
00:50:14,140 --> 00:50:15,390
Hann lifir
við bú ráðsins
1210
00:50:15,473 --> 00:50:16,598
hrokkinn upp í eigin skít.
1211
00:50:16,682 --> 00:50:18,432
Já.
Það var mitt verk, það var.
1212
00:50:18,557 --> 00:50:20,057
Ég lagði til að hann prófaði heróín.
1213
00:50:20,140 --> 00:50:22,265
Snilldar hugmynd.
1214
00:50:22,390 --> 00:50:23,390
Ég myndi aldrei gera það.
1215
00:50:29,515 --> 00:50:35,223
Mest skapandi... mest
skapandi fólk reykir, þú veist,
1216
00:50:35,307 --> 00:50:37,390
reykja marijúana, reykja hass.
1217
00:50:51,640 --> 00:50:52,973
Ert þú Steve Coogan?
1218
00:50:53,098 --> 00:50:53,973
Já, ég er það.
1219
00:50:54,098 --> 00:50:55,348
A - ha!
1220
00:50:55,473 --> 00:50:56,973
A - ha.
1221
00:50:57,098 --> 00:50:58,807
- Allt í lagi, maður. Hvernig hefurðu það?
- Allt í lagi, takk.
1222
00:50:58,932 --> 00:51:00,348
Já, heyrðu, gerðu okkur greiða,
myndir þú?
1223
00:51:00,473 --> 00:51:01,473
Ætlarðu að skrifa undir það?
1224
00:51:01,598 --> 00:51:02,932
— Já, auðvitað.
- Gerðu það út fyrir Paul.
1225
00:51:03,057 --> 00:51:05,057
Allt í lagi.
1226
00:51:05,140 --> 00:51:07,432
- Má ég spyrja þig spurningar?
- Já, auðvitað, alveg.
1227
00:51:07,557 --> 00:51:09,557
Er satt,
það sem ég las um þig?
1228
00:51:09,682 --> 00:51:11,015
Hvað lestu um mig?
1229
00:51:11,140 --> 00:51:14,098
Að þú sért hálfviti.
1230
00:51:14,182 --> 00:51:15,432
Jæja, hvar lastu það?
1231
00:51:15,515 --> 00:51:18,390
Það er í Fréttablaðinu í dag.
Hérna, sjáðu.
1232
00:51:20,098 --> 00:51:23,015
Uh, hver sem sagði það
þekkir mig ekki mjög vel.
1233
00:51:23,140 --> 00:51:24,598
Ertu viss?
1234
00:51:29,473 --> 00:51:30,473
Hvað?
1235
00:51:30,598 --> 00:51:32,432
„Coogan er kúkur segir pabbi.
1236
00:51:33,807 --> 00:51:34,807
"Kúta"?
1237
00:51:47,223 --> 00:51:50,307
Svafstu ekki vel
eða eitthvað?
1238
00:51:50,432 --> 00:51:51,598
Nei.
1239
00:51:51,682 --> 00:51:54,057
Ég gat ekki farið af
vegna matarins,
1240
00:51:54,140 --> 00:51:55,223
og svo þegar ég fór af stað,
1241
00:51:55,348 --> 00:51:59,098
mig dreymdi hræðilega drauma,
virkilega vondir draumar.
1242
00:51:59,223 --> 00:52:00,682
Gráðostur.
1243
00:52:00,807 --> 00:52:03,515
Coleridge var lélegur sofandi.
1244
00:52:03,640 --> 00:52:09,223
Ég var að lesa ljóðið hans
kallaður The Pains of Sleep.
1245
00:52:09,307 --> 00:52:11,682
„Svefn, hin breiða blessun,
1246
00:52:11,807 --> 00:52:15,140
“ virtist mér vera vesen
versta ógæfan.
1247
00:52:15,265 --> 00:52:18,973
„Þriðja kvöldið, þegar mitt eigið
hátt öskur hafði vakið mig
1248
00:52:19,098 --> 00:52:20,557
„úr djöfullegum draumi,
1249
00:52:20,682 --> 00:52:24,348
„komið með þjáningar
undarlegt og villt,
1250
00:52:24,473 --> 00:52:27,557
Ég grét eins og ég hafði verið barn. "
1251
00:52:27,640 --> 00:52:30,015
Já.
Ó, ég veit það.
1252
00:52:30,140 --> 00:52:31,348
Það eru lyfin.
1253
00:52:31,473 --> 00:52:32,348
Hvað?
1254
00:52:32,473 --> 00:52:33,432
Coleridge. Ópíumið.
1255
00:52:33,557 --> 00:52:35,223
Hann var mikill dópisti.
1256
00:52:35,307 --> 00:52:36,765
Ó, já. Já.
1257
00:52:41,348 --> 00:52:43,890
Þú gætir verið með búningadrama
hérna, gætirðu ekki?
1258
00:52:43,973 --> 00:52:45,348
ég myndi...
1259
00:52:45,473 --> 00:52:46,932
Mel Gibson kemur yfir
hæðina.
1260
00:52:47,057 --> 00:52:49,515
Ég væri bara til í að gera
búningadrama í þessum hæðum,
1261
00:52:49,640 --> 00:52:52,473
bara stökk, hoppa yfir
þurrir steinveggir með slíðri.
1262
00:52:52,598 --> 00:52:54,098
Þetta eins og dautt útlit í mínum augum
1263
00:52:54,223 --> 00:52:57,223
Vegna þess að ég hef séð svo marga hryllingi
að ég er bara ónæmur fyrir því.
1264
00:52:57,307 --> 00:52:58,682
Og þeir segja alltaf
eitthvað eins og,
1265
00:52:58,807 --> 00:53:00,390
Herrar mínir, upp í rúm.
1266
00:53:00,473 --> 00:53:03,765
Herrar mínir, upp í rúm,
því við förum við fyrstu birtu.
1267
00:53:03,890 --> 00:53:09,015
Á morgun berjumst við,
og við gætum týnt lífi okkar,
1268
00:53:09,140 --> 00:53:13,432
en mundu,
dauðinn er aðeins augnablik.
1269
00:53:13,557 --> 00:53:15,557
Hugleysi er æviskeið
af eymd.
1270
00:53:15,640 --> 00:53:16,682
Fínt.
1271
00:53:16,807 --> 00:53:20,348
Í rúmið,
því við rísum upp í dagrenningu!
1272
00:53:20,473 --> 00:53:22,723
Mjög gott. Mjög gott.
Mjög áhrifamikill.
1273
00:53:22,807 --> 00:53:23,765
Farðu alltaf í dag.
1274
00:53:23,890 --> 00:53:28,473
Nei, þeir fara aldrei kl.
þú veist, 9:30.
1275
00:53:28,598 --> 00:53:30,182
Herrar mínir, upp í rúm,
1276
00:53:30,307 --> 00:53:31,182
því við förum klukkan 9:30.
1277
00:53:31,307 --> 00:53:32,807
- Ís.
- Ís.
1278
00:53:32,932 --> 00:53:36,890
Herrar mínir, upp í rúm,
því við rísum á...
1279
00:53:37,015 --> 00:53:39,098
Hvenær er baráttan?
1280
00:53:39,223 --> 00:53:41,015
Það er um, ó, 12:00?
1281
00:53:41,140 --> 00:53:42,473
Hægri, 12:00.
1282
00:53:42,598 --> 00:53:46,348
Það er um það bil á hestbaki,
svona þrjá tíma eða eitthvað.
1283
00:53:46,473 --> 00:53:51,140
Svo við förum um 8:00, 8:30?
1284
00:53:51,265 --> 00:53:53,432
- 8:30 fyrir 9:00.
— Já.
1285
00:53:53,515 --> 00:53:57,473
Herrar mínir, upp í rúm,
því við förum klukkan 8:30 fyrir 9:00,
1286
00:53:57,598 --> 00:54:01,973
og við rísum rétt eftir dag...
7:30, svo rétt eftir hádegi.
1287
00:54:02,098 --> 00:54:06,515
Herrar mínir, upp í rúm, því við förum
9:30 á punktinum.
1288
00:54:06,640 --> 00:54:08,140
Á punktinum.
1289
00:54:08,265 --> 00:54:10,057
Viltu hlaupa,
herra, á morgnana?
1290
00:54:10,140 --> 00:54:12,598
— Já. Já.
- Til að slaka á, herra.
1291
00:54:12,682 --> 00:54:14,348
Þú veist hitt
þeir segja aldrei að sé...
1292
00:54:14,473 --> 00:54:15,890
Rétt, jæja,
1293
00:54:15,973 --> 00:54:17,265
við ættum að gera ráðstafanir.
1294
00:54:17,348 --> 00:54:21,182
Ég vil komast aftur í dagsbirtu.
Við ættum að gera ráðstafanir.
1295
00:54:21,265 --> 00:54:25,473
Í rúmið. Á morgun rísum við upp.
Við förum klukkan 10:00.
1296
00:54:25,598 --> 00:54:30,265
En núna að sofa, nema þú sért það
einn af þeim, eins og ég,
1297
00:54:30,390 --> 00:54:34,432
sem á mjög erfitt með að fá
burt eftir að hann hefur borðað ost,
1298
00:54:34,557 --> 00:54:37,723
í því tilviki,
vertu um stund við eldinn,
1299
00:54:37,807 --> 00:54:39,598
talað um bardaga fyrri og gamla,
1300
00:54:39,723 --> 00:54:45,098
og þá og aðeins þá, herra,
farðu að sofa.
1301
00:54:45,182 --> 00:54:46,807
Og sofðu vel.
1302
00:54:46,932 --> 00:54:49,140
Sofðu svefninn
af 1.000 píslarvottum.
1303
00:54:49,265 --> 00:54:50,848
Sofðu vel, bróðir minn.
1304
00:54:50,973 --> 00:54:52,682
Sofðu vel, systir mín.
1305
00:54:52,807 --> 00:54:55,182
Sofðu hjá systur minni.
1306
00:54:55,265 --> 00:54:56,223
Sofðu vel, bróðir minn.
1307
00:54:56,307 --> 00:54:57,598
Sofðu vel, systir mín,
en vinsamlegast,
1308
00:54:57,723 --> 00:54:59,098
ekki sofa hjá systur minni.
1309
00:54:59,223 --> 00:55:01,515
Skildu systur mína frá því,
allt í lagi?
1310
00:55:01,640 --> 00:55:02,765
Láttu systur mína í friði.
1311
00:55:02,848 --> 00:55:05,140
Ekki snerta hana.
1312
00:55:05,265 --> 00:55:08,682
Herrar mínir, upp í rúm,
því þegar líður á daginn mun ég...
1313
00:55:08,807 --> 00:55:09,932
Morgunverður.
1314
00:55:10,057 --> 00:55:10,932
Við munum morgunmat.
1315
00:55:11,057 --> 00:55:12,057
- Herra, herra.
- Já?
1316
00:55:12,140 --> 00:55:14,098
'T er léttur morgunverður.
1317
00:55:14,223 --> 00:55:16,473
'Tvil bara taka
20 mínútur, max.
1318
00:55:16,598 --> 00:55:18,973
Þakka þér, bróðir Rob.
1319
00:55:19,098 --> 00:55:20,765
Bróðir Rob?
Ekki kalla mig bróður Rob.
1320
00:55:20,848 --> 00:55:22,890
- Ég væri bróðir Jed.
— Nei, nei, nei.
1321
00:55:23,015 --> 00:55:25,931
Hefurðu séð Rob Roy?
Liam Neeson í kjól.
1322
00:55:26,056 --> 00:55:27,431
Auðvitað þú
mætti kalla Rob.
1323
00:55:27,515 --> 00:55:29,181
Bróðir, á morgun,
1324
00:55:29,265 --> 00:55:30,723
á morgun munum við
fá sér morgunmat.
1325
00:55:30,806 --> 00:55:34,598
Við munum fara á fætur klukkan 9:00 og við
fer af stað á morgun.
1326
00:55:34,723 --> 00:55:37,181
Þakka þér, bróðir Rob.
1327
00:55:37,265 --> 00:55:38,181
Og leyfðu mér að segja þetta.
1328
00:55:38,265 --> 00:55:39,181
Horfðu í augun á mér.
1329
00:55:39,265 --> 00:55:41,348
Þú ert bróðir minn,
1330
00:55:41,473 --> 00:55:44,431
og þú hljómar svolítið
eins og Billy Connolly.
1331
00:55:44,556 --> 00:55:49,098
Ég veit.
Ég veit. Ég get ekki annað.
1332
00:55:49,223 --> 00:55:50,515
Herrar mínir, upp í rúm,
1333
00:55:50,640 --> 00:55:52,806
því á morgun rísum við upp
í dögun.
1334
00:55:52,931 --> 00:55:54,140
Við rísum upp í dag.
1335
00:55:54,265 --> 00:55:57,223
Af hverju gera þeir það?
Þeir rísa alltaf upp þegar líður á daginn.
1336
00:56:23,681 --> 00:56:25,890
Þeir myndu alltaf... þeirra
tjáning myndi alveg passa...
1337
00:56:25,973 --> 00:56:27,515
bop bop bop ba-dah
1338
00:56:27,640 --> 00:56:30,473
Já, stórt, opið andlit.
Sæl andlit.
1339
00:56:30,598 --> 00:56:33,223
1340
00:56:33,306 --> 00:56:34,265
Það var fínt.
1341
00:56:34,348 --> 00:56:35,890
Þetta var mjög ótómískt
eins konar tónlist.
1342
00:56:36,015 --> 00:56:39,015
Ég sakna þess.
Ég sakna þess virkilega.
1343
00:56:47,223 --> 00:56:48,098
Halló.
1344
00:56:48,223 --> 00:56:49,515
- Hæ, allt í lagi?
— Já.
1345
00:56:49,640 --> 00:56:51,098
Þetta er Yolanda,
ljósmyndarinn.
1346
00:56:51,223 --> 00:56:52,098
- Hæ.
- Þetta er Steve.
1347
00:56:52,223 --> 00:56:55,431
Gaman að hitta þig.
1348
00:56:55,556 --> 00:56:56,806
- Rob.
- Hæ.
1349
00:56:56,931 --> 00:56:58,223
- Gaman að hitta þig.
- Gaman að hitta þig.
1350
00:56:58,306 --> 00:56:59,265
Hæ, Emma.
Hvernig hefurðu það?
1351
00:56:59,348 --> 00:57:00,598
Ég er mjög góður.
Er allt í lagi með þig?
1352
00:57:00,681 --> 00:57:02,890
Halló.
1353
00:57:02,973 --> 00:57:04,015
Gott.
1354
00:57:04,140 --> 00:57:05,598
Ekki gera það.
Það er mjög fyndið.
1355
00:57:05,681 --> 00:57:07,265
Já, það hefur enginn verið
af því í ferðinni.
1356
00:57:07,390 --> 00:57:08,598
Nei, ekkert af því.
Þungt klappað.
1357
00:57:08,723 --> 00:57:10,473
- Mikið klappað.
- Við drögum línuna.
1358
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Láttu tímann einhvern veginn líða.
1359
00:57:11,598 --> 00:57:13,056
En engin skarpskyggni.
1360
00:57:13,140 --> 00:57:14,973
- Mjög gott.
- Algjörlega.
1361
00:57:15,098 --> 00:57:18,681
Allt í lagi, það er bara hérna uppi,
og ég horfði á öll herbergin,
1362
00:57:18,806 --> 00:57:20,098
og þín er flottust.
1363
00:57:20,223 --> 00:57:21,890
Gott. Gott.
1364
00:57:21,973 --> 00:57:24,473
Hvernig er herbergi Rob?
1365
00:57:24,598 --> 00:57:25,598
Það er fínt. Það er fínt.
1366
00:57:25,723 --> 00:57:27,556
Það er ekki eins stórt og þitt,
en, já.
1367
00:57:27,640 --> 00:57:29,765
Frábært.
1368
00:57:29,890 --> 00:57:31,223
Þarna ertu.
1369
00:57:31,306 --> 00:57:33,473
Ó, mjög fínt.
Mjög drapplitaður.
1370
00:57:33,598 --> 00:57:34,681
Já, jæja, já.
1371
00:57:34,806 --> 00:57:36,181
Baðherbergið er þar í gegn.
1372
00:57:36,265 --> 00:57:38,015
Það er eins og
lítið námssvæði,
1373
00:57:38,140 --> 00:57:39,806
og já, það er allt í lagi.
1374
00:57:39,931 --> 00:57:41,265
Frábært. Frábært.
1375
00:57:41,390 --> 00:57:43,515
Allt í lagi.
1376
00:57:43,640 --> 00:57:46,640
Heyrðu, hef ég hitt
Yolanda áður?
1377
00:57:46,765 --> 00:57:50,056
Ég veit það ekki.
Kannski fyrir minn tíma kannski.
1378
00:57:50,140 --> 00:57:53,098
Við þurfum að fá einhverja tegund
af kerfi í gangi, þú veist,
1379
00:57:53,181 --> 00:57:55,390
um hverja ég hef hitt áður
og hver ég hef ekki,
1380
00:57:55,473 --> 00:57:56,806
því þeir muna
hitta mig,
1381
00:57:56,931 --> 00:57:58,223
og ég man það ekki
hitta þá,
1382
00:57:58,306 --> 00:57:59,681
svo það getur orðið vandræðalegt.
1383
00:57:59,806 --> 00:58:01,723
— Viltu að ég spyrji hana?
— Nei, nei, nei. Ekki spyrja hana.
1384
00:58:01,806 --> 00:58:02,765
Allt í lagi. Allt í lagi.
1385
00:58:02,890 --> 00:58:05,931
Sjáðu bara hvort
hún nefnir hvað sem er.
1386
00:58:06,056 --> 00:58:06,931
Rétt. Allt í lagi.
1387
00:58:08,556 --> 00:58:10,556
Svo er þetta allt í lagi?
Líttu í lagi?
1388
00:58:10,681 --> 00:58:11,681
Já, þú lítur vel út, já.
1389
00:58:11,806 --> 00:58:13,265
Líttu svolítið út eins og þessi gaur
af Top Gear.
1390
00:58:13,390 --> 00:58:14,473
Hvað, Jeremy Clarkson?
1391
00:58:14,598 --> 00:58:16,098
Nei, nei, nei, hinn.
1392
00:58:16,223 --> 00:58:17,098
Ó, Richard Hammond?
1393
00:58:17,223 --> 00:58:19,223
- Já, já.
- Það er verra.
1394
00:58:19,348 --> 00:58:20,390
Jæja...
1395
00:58:43,973 --> 00:58:46,265
Svo hvernig hefur ferðin verið
hingað til?
1396
00:58:46,348 --> 00:58:47,390
Rob?
1397
00:58:47,473 --> 00:58:48,931
Ég get alveg sagt það
1398
00:58:49,056 --> 00:58:52,223
það er eitt það skemmtilegasta
tímabil lífs míns.
1399
00:58:54,056 --> 00:58:56,598
Yolanda,
veistu hver það er?
1400
00:58:56,723 --> 00:58:58,931
Nei, ég geri það ekki.
1401
00:59:04,598 --> 00:59:06,015
Allt í lagi, hver er þetta?
Tilbúinn? Hver er þetta?
1402
00:59:06,140 --> 00:59:09,556
Hún var bara...
Hún var aðeins 15 ára.
1403
00:59:09,681 --> 00:59:12,390
Hún var aðeins 15 ára.
1404
00:59:12,473 --> 00:59:15,765
Hún var bara 15... heyrðu
við hljóð raddarinnar.
1405
00:59:15,848 --> 00:59:18,056
Ég skal gefa þér vísbendingu.
Það er ekki Muppet.
1406
00:59:19,140 --> 00:59:20,848
Það er allt sem ég er að segja.
1407
00:59:20,973 --> 00:59:23,098
Hún var aðeins 15 ára.
1408
00:59:23,223 --> 00:59:25,681
Þú ert stór maður,
en þú ert ekki í formi.
1409
00:59:25,806 --> 00:59:26,931
Rétt, en nú á dögum er hann...
1410
00:59:27,015 --> 00:59:28,973
Núna, svona er þetta
hann hljómar núna.
1411
00:59:29,098 --> 00:59:30,515
Röddin er farin...
1412
00:59:30,598 --> 00:59:33,515
Á ég að undirbúa Batmobile,
Meistari Wayne?
1413
00:59:33,598 --> 00:59:35,681
Þannig talar hann núna.
Ekki satt?
1414
00:59:35,806 --> 00:59:37,973
Ég hef bara verið að gera
ítalskt starf
1415
00:59:38,098 --> 00:59:39,681
með Hönnu og systrum hennar.
1416
00:59:39,806 --> 00:59:42,556
Á leiðinni,
Ég átti smá Zulu,
1417
00:59:42,640 --> 00:59:44,098
svo ég varð að fara á klósettið,
1418
00:59:44,181 --> 00:59:48,223
og svo, þá, ég...
ég...
1419
00:59:48,306 --> 00:59:49,890
Það eru ekki margir sem vita...
1420
00:59:49,973 --> 00:59:51,265
Veistu það?
1421
00:59:51,348 --> 00:59:53,390
- Það hljómar svo kunnuglega.
- Hann er alþjóðleg stjarna.
1422
00:59:53,473 --> 00:59:56,223
En ég í raun... málið er að
er það leikari?
1423
00:59:56,306 --> 00:59:57,556
Já.
1424
00:59:57,640 --> 00:59:59,306
Nei, hann er maðurinn sem kemur
og gerir ketilinn minn.
1425
00:59:59,431 --> 01:00:00,973
Já, hann er leikari.
1426
01:00:01,098 --> 01:00:03,723
Hann gæti eins verið gaurinn
sem kemur og gerir ketilinn sinn.
1427
01:00:03,806 --> 01:00:06,390
Vegna þess að ef hann er leikari,
á Spáni talsetja þeir myndirnar,
1428
01:00:06,515 --> 01:00:07,431
svo ég í alvöru...
1429
01:00:07,515 --> 01:00:08,515
Ó, þeir... allt í lagi.
1430
01:00:08,598 --> 01:00:10,181
Hvað, talsetja þeir myndirnar?
1431
01:00:12,265 --> 01:00:13,181
Hérna förum við.
1432
01:00:15,848 --> 01:00:17,598
Ekki mikið af fólki...
1433
01:00:17,723 --> 01:00:19,098
- Þetta er ekki minn hreim.
- Nei, það er það ekki.
1434
01:00:19,181 --> 01:00:21,723
Nei, nei,
það er gróf nálgun.
1435
01:00:21,806 --> 01:00:25,056
Finnst þér þessi rasisti góður
almenn túlkun
1436
01:00:25,140 --> 01:00:26,056
á spænsku?
1437
01:00:27,681 --> 01:00:29,056
Þvílíkur asni.
1438
01:00:29,140 --> 01:00:31,223
Rétt, tilbúið, hér er vísbending.
Þetta gæti gefið þér það.
1439
01:00:31,306 --> 01:00:33,890
Ég heiti Michael Caine.
1440
01:00:33,973 --> 01:00:35,473
Allt í lagi. Allt í lagi. Já.
1441
01:00:35,598 --> 01:00:36,556
- Hver er það?
- Michael Caine.
1442
01:00:36,681 --> 01:00:37,598
Michael Caine.
1443
01:00:37,681 --> 01:00:38,931
Hæ, vá.
1444
01:00:39,056 --> 01:00:41,306
Rob var
mjög skemmtileg útgáfa,
1445
01:00:41,431 --> 01:00:44,806
en ég held ekki...
Ég held að það hafi ekki verið eins nákvæmt
1446
01:00:44,931 --> 01:00:47,098
sem minn.
1447
01:00:47,223 --> 01:00:50,598
Hún var bara 15...
Hún var aðeins 15 ára.
1448
01:00:50,723 --> 01:00:52,223
Þú ert að fá Michael Caine
í stereo.
1449
01:00:52,306 --> 01:00:55,056
- Hún var aðeins 15...
— Hún var aðeins 15 ára.
1450
01:00:55,140 --> 01:00:58,265
Þú áttir bara
að blása af blóðugum hurðum.
1451
01:00:58,390 --> 01:01:01,390
Hún var aðeins 15 ára.
1452
01:01:01,473 --> 01:01:03,306
Ó, guð minn góður.
1453
01:01:03,431 --> 01:01:06,181
Já, ég kannast við hann núna.
1454
01:01:06,265 --> 01:01:08,598
Frábært.
Höldum áfram. Gott.
1455
01:01:13,765 --> 01:01:15,640
Ó, vá.
Þakka þér kærlega fyrir.
1456
01:01:17,181 --> 01:01:21,098
Ég hélt að ég gæti tekið
myndirnar uppi í hæðunum.
1457
01:01:21,181 --> 01:01:23,431
Ég sá stað þegar ég var að koma,
mjög fínt.
1458
01:01:23,556 --> 01:01:25,223
Ó, rétt.
Allt í lagi, já. Einn göngumaður.
1459
01:01:25,306 --> 01:01:27,098
Reikaði einmana eins og ský.
1460
01:01:27,181 --> 01:01:29,598
Já, það hljómar
svolítið eins og ég sé einmana.
1461
01:01:29,681 --> 01:01:30,931
Ætlarðu að skipta um föt?
1462
01:01:31,056 --> 01:01:32,265
Aftur?
1463
01:01:32,348 --> 01:01:33,765
Jæja, reyndar...
1464
01:01:33,890 --> 01:01:35,181
Ég myndi ekki klæðast því
í hæðunum.
1465
01:01:35,265 --> 01:01:36,181
Nei, það er rétt hjá þér.
1466
01:01:36,265 --> 01:01:37,348
Ég er með almennilegan göngubúnað.
1467
01:01:37,431 --> 01:01:39,806
Ég er með, þú veist, krampa.
1468
01:01:39,931 --> 01:01:41,390
Ó, gæti viljað fara
1469
01:01:41,515 --> 01:01:43,056
fyrir gott rölt, Lyn,
1470
01:01:43,140 --> 01:01:44,515
upp Helvellyn.
1471
01:01:44,598 --> 01:01:48,973
Lyn, Lyn, hvar eru steygjurnar mínar?
1472
01:01:49,098 --> 01:01:53,306
Afhverju ertu kominn með tappa?
Það er ekki það sem ég sagði.
1473
01:01:53,431 --> 01:01:56,306
Nei, bjáninn þinn, krampar.
1474
01:01:56,431 --> 01:01:57,723
Ó.
1475
01:01:57,806 --> 01:01:58,765
Það er gott.
1476
01:01:58,890 --> 01:02:00,223
Þú hefðir getað skrifað
fyrir sýninguna,
1477
01:02:00,306 --> 01:02:03,723
því það er svo þarna uppi
með besta dótinu.
1478
01:02:03,806 --> 01:02:05,473
Ég hef elskað að vitna
þitt eigið dót aftur á þig,
1479
01:02:05,598 --> 01:02:08,015
en ég bara þekki ekki neitt.
1480
01:02:08,140 --> 01:02:10,348
Skrýtið, vegna þess að þú varst framkvæmdastjóri
framleiðandi á mikið af því.
1481
01:02:10,431 --> 01:02:11,848
Og ég veit ekki ennþá.
1482
01:02:11,973 --> 01:02:14,265
Þú varst aldrei svona gaum
í vinnunni, varstu það?
1483
01:02:21,765 --> 01:02:24,181
Svo þetta er það, bara svona,
þú veist...
1484
01:02:24,265 --> 01:02:26,348
- Fínt.
- Já, það er hvað sem er.
1485
01:02:26,431 --> 01:02:28,015
Það er rjómakennt.
1486
01:02:28,140 --> 01:02:30,890
Þú vilt rjóma,
þá verður þú ánægður.
1487
01:02:30,973 --> 01:02:33,556
Ætli bara smá
setusvæði þar
1488
01:02:33,640 --> 01:02:35,515
og baðherbergi.
1489
01:02:35,598 --> 01:02:36,890
Vá.
Það er mjög fínt.
1490
01:02:36,973 --> 01:02:38,181
Veit ekki hvers vegna
Ég er að segja þér það.
1491
01:02:39,431 --> 01:02:41,973
Petit four.
Af hverju eru þeir kallaðir smávaxnir?
1492
01:02:42,098 --> 01:02:44,515
Lítill ofn.
„Fjórir“ er franska fyrir „ofn“.
1493
01:02:44,598 --> 01:02:46,181
Ah.
1494
01:02:46,265 --> 01:02:51,931
Yolanda, gerði...
höfum við hist áður?
1495
01:02:52,015 --> 01:02:53,015
Já, við höfum.
1496
01:02:53,140 --> 01:02:55,265
Það var fyrir fimm árum.
1497
01:02:55,348 --> 01:02:57,306
Þetta var myndataka
fyrir Time Out.
1498
01:02:57,431 --> 01:03:01,098
Rétt, og við gerðum það
gera eitthvað á eftir?
1499
01:03:01,223 --> 01:03:03,640
- Já, við gerðum það.
- Allt í lagi.
1500
01:03:03,765 --> 01:03:08,223
— Manstu ekki?
— Nei, ég man það.
1501
01:03:08,348 --> 01:03:10,598
- Hvernig hefurðu það?
- Ég er í lagi. Mér líður vel, já.
1502
01:03:10,723 --> 01:03:12,098
- Gott.
- Já.
1503
01:03:12,223 --> 01:03:13,723
Heyrðu, ég held að ég geri það
hafa línu.
1504
01:03:13,848 --> 01:03:15,390
Viltu einn?
1505
01:03:15,515 --> 01:03:16,848
- Kók?
- Já.
1506
01:03:16,973 --> 01:03:17,973
Nei Nei Nei.
1507
01:03:18,098 --> 01:03:19,931
— Er þér sama þótt ég geri það?
- Ó, nei.
1508
01:03:20,056 --> 01:03:21,640
Allt í lagi.
1509
01:03:21,765 --> 01:03:24,265
Þar er baðherbergi
með fullt af marmara, svo...
1510
01:03:24,390 --> 01:03:26,640
Allt í lagi. Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
1511
01:03:26,765 --> 01:03:28,431
Svo þeir eru að velja föt.
1512
01:03:28,556 --> 01:03:30,556
Hann er líklega með
stönglarnir núna.
1513
01:03:30,640 --> 01:03:33,098
Hann er á hliðinni
af fataskápnum.
1514
01:03:33,223 --> 01:03:35,890
Hvað finnst þér?
Hvað finnst þér?
1515
01:03:35,973 --> 01:03:37,890
Lítur þetta vel út?
1516
01:03:37,973 --> 01:03:39,556
Eins og Tom Cruise
í Mission: Impossible II.
1517
01:03:49,640 --> 01:03:51,431
- Yolanda?
- Mm-hmm?
1518
01:03:51,515 --> 01:03:53,973
Ég meina, þetta er svona,
svona, þú veist, útivist.
1519
01:03:54,098 --> 01:03:55,431
Bit af Shackleton...
1520
01:03:55,556 --> 01:03:57,431
Það er aðeins of bjart.
1521
01:03:57,515 --> 01:03:58,973
Jæja, þetta er
hvað ég myndi klæðast ef ég væri,
1522
01:03:59,098 --> 01:04:00,515
þú veist, virkilega út að labba.
1523
01:04:00,598 --> 01:04:04,348
Rauða er bara
af öryggisástæðum, í raun.
1524
01:04:04,431 --> 01:04:06,931
Ég er með dekkri dót.
Það er allt í lagi.
1525
01:04:07,056 --> 01:04:09,640
Allt í lagi.
Ertu viss um að þú viljir ekki?
1526
01:04:09,765 --> 01:04:12,098
Nei.
1527
01:04:14,890 --> 01:04:16,931
Úff... nei?
1528
01:04:17,056 --> 01:04:18,931
Nei.
1529
01:04:23,723 --> 01:04:25,848
Minnir mig
af þeim stað þar sem,
1530
01:04:25,973 --> 01:04:27,473
eins og, Wuthering Heights...
1531
01:04:27,598 --> 01:04:30,015
Ó, Wuthering Heights.
Já.
1532
01:04:30,140 --> 01:04:33,265
— Nei, það er ekki langt héðan.
- Ó, í alvöru?
1533
01:04:33,390 --> 01:04:35,556
Já,
það eru Yorkshire Moors.
1534
01:04:35,640 --> 01:04:38,265
Það er... já.
Staður sem heitir Howarth.
1535
01:04:38,390 --> 01:04:39,265
Ó, allt í lagi.
1536
01:04:39,390 --> 01:04:41,181
Hægðarhæðir.
1537
01:04:41,265 --> 01:04:43,890
Svo heldurðu
Ég gæti spilað Heathcliff?
1538
01:04:43,973 --> 01:04:44,890
Klárlega.
1539
01:04:44,973 --> 01:04:45,890
Já.
1540
01:04:45,973 --> 01:04:47,765
Ég þyrfti meira, eins og...
1541
01:04:47,848 --> 01:04:48,973
Mig langar að leika...
1542
01:04:49,098 --> 01:04:50,640
Ég held að hann sé, þú veist,
hann er áhugaverður.
1543
01:04:50,765 --> 01:04:51,640
Mjög áhugavert.
1544
01:04:51,765 --> 01:04:53,098
- Svolítið grimmur.
- Mm-hmm.
1545
01:04:53,181 --> 01:04:58,723
grimmur, en ég veit það ekki,
sannfærandi held ég að sé...
1546
01:04:58,848 --> 01:05:00,640
Það er eitthvað
mjög aðlaðandi við hann.
1547
01:05:00,765 --> 01:05:02,098
Já.
1548
01:05:02,223 --> 01:05:06,306
Held ég sé svolítið gamall
að leika hann, en mig langar til þess.
1549
01:05:06,431 --> 01:05:08,056
Ertu dapur
að vera ekki á myndinni?
1550
01:05:08,140 --> 01:05:10,140
Ég er pínulítið sár
að hann vildi ekki að ég
1551
01:05:10,265 --> 01:05:12,765
en ég er bara að segja það
því það ert þú.
1552
01:05:12,890 --> 01:05:16,765
Ég er ekki á stigi
sem hver maður gæti tekið eftir.
1553
01:05:16,848 --> 01:05:19,306
Aðeins hundar gátu greint meiðsli minn.
1554
01:05:19,431 --> 01:05:20,306
Hundar og ég.
1555
01:05:20,431 --> 01:05:23,306
Já, og þú ert ekki...
1556
01:05:23,431 --> 01:05:24,931
Ef þú værir hundur,
1557
01:05:25,056 --> 01:05:26,931
þá ætti ég að vera mjög ánægður
fyrir þig að...
1558
01:05:27,015 --> 01:05:28,765
guð, að krulla saman í körfunni minni
1559
01:05:28,890 --> 01:05:30,431
og tyggja beinið mitt.
1560
01:05:32,515 --> 01:05:34,681
Það hljómar...
Já, því miður.
1561
01:05:34,765 --> 01:05:36,681
Það er allt í lagi.
1562
01:05:38,931 --> 01:05:39,848
Hvað er það?
1563
01:05:39,931 --> 01:05:41,181
Því miður, það er...
Má ég taka þetta?
1564
01:05:41,265 --> 01:05:43,265
- Þetta er bandaríski umboðsmaðurinn minn.
- Jú.
1565
01:05:43,390 --> 01:05:44,265
Halló.
1566
01:05:44,390 --> 01:05:46,723
Steve Coogan.
Hæ, maður.
1567
01:05:46,806 --> 01:05:48,973
- Matt, hvernig hefurðu það?
- Mér gengur vel.
1568
01:05:49,098 --> 01:05:51,390
Hvernig er veðrið
í landi Steve Coogan?
1569
01:05:51,473 --> 01:05:53,223
Það er skítkalt.
1570
01:05:53,306 --> 01:05:56,348
Jæja, það er heitt í Hollywood.
Ég skal segja þér það.
1571
01:05:56,431 --> 01:05:59,098
Ég vildi að ég væri það.
Ég veit að veðrið er.
1572
01:05:59,223 --> 01:06:00,640
Hættu við.
Skerið á lagið.
1573
01:06:00,765 --> 01:06:04,890
Þú hefur meðstjórnanda
í dramaseríu.
1574
01:06:04,973 --> 01:06:07,556
Það heitir... leyfðu mér að gefa þér
upplýsingarnar hér.
1575
01:06:07,681 --> 01:06:09,306
Það heitir...
1576
01:06:09,431 --> 01:06:12,140
Já, það heitir Pathological.
1577
01:06:12,265 --> 01:06:13,473
Allt í lagi, þú leikur meinafræðing.
1578
01:06:13,598 --> 01:06:15,556
Ef það gengur eru það sjö ár.
1579
01:06:15,681 --> 01:06:17,140
Ef það gengur,
þú ert heimilisnafn.
1580
01:06:17,265 --> 01:06:21,598
Ég held að svínakjötið
gerði mig smá...
1581
01:06:21,723 --> 01:06:22,598
svolítið ástfanginn.
1582
01:06:22,723 --> 01:06:24,931
- Gerði það?
— Já.
1583
01:06:25,056 --> 01:06:27,056
- Svínakjöt mun gera það við þig.
- Já. Já. Já.
1584
01:06:27,181 --> 01:06:28,306
Voru það góðar fréttir?
1585
01:06:28,431 --> 01:06:29,640
Já, svona.
1586
01:06:29,765 --> 01:06:33,931
Það er... þeir hafa boðið mér
aðalhlutverkið í drama.
1587
01:06:34,056 --> 01:06:35,390
Ó, vá.
1588
01:06:35,473 --> 01:06:37,681
Það er gaman að, þú veist,
gaman að fá svona tilboð.
1589
01:06:37,765 --> 01:06:40,306
Algjörlega.
Það er bara frábært.
1590
01:06:40,431 --> 01:06:43,181
Ég er bara... allt í lagi með hökuna,
ekki satt?
1591
01:06:43,265 --> 01:06:45,431
- Hökun þín er alveg í lagi.
- Allt í lagi.
1592
01:06:45,556 --> 01:06:46,431
Það er fallegt.
1593
01:06:46,556 --> 01:06:48,931
Ég get... þú veist,
ef þú vilt einhvern tíma sjá
1594
01:06:49,015 --> 01:06:54,931
Hús Bronte-systranna,
það er ekki svo langt.
1595
01:06:55,056 --> 01:06:57,765
Ef þú vilt fara í heimsókn,
Ég fer með þig þangað.
1596
01:07:22,973 --> 01:07:25,056
Hefur þú tekið eftir því
eftir því sem maður eldist,
1597
01:07:25,181 --> 01:07:28,848
eldri konur
finnst þér meira aðlaðandi?
1598
01:07:28,931 --> 01:07:31,640
- Og yngri konur.
- Og yngri konur.
1599
01:07:31,765 --> 01:07:32,640
Konur almennt.
1600
01:07:32,765 --> 01:07:33,973
Jæja, já.
1601
01:07:34,098 --> 01:07:36,806
Yngri konur vegna þess
um lífgefandi eiginleika þeirra,
1602
01:07:36,931 --> 01:07:39,473
og eldri konur bara vegna þess,
þú veist,
1603
01:07:39,598 --> 01:07:43,056
því þú kannt að meta
persónuleika meira.
1604
01:07:43,723 --> 01:07:46,431
Ég hélt að við myndum reyna að forðast
A vegirnir, til hægri,
1605
01:07:46,515 --> 01:07:48,890
og farðu upp B6255 til Hawes,
rétt,
1606
01:07:48,973 --> 01:07:50,890
og skera svo niður í gegn
Oughtershaw,
1607
01:07:50,973 --> 01:07:52,265
Yockenthwaite, Buckden,
1608
01:07:52,348 --> 01:07:55,223
niður B6160
í gegnum Kettlewell,
1609
01:07:55,306 --> 01:07:58,015
þá B6265 í gegn
Grassington til Pateley Bridge,
1610
01:07:58,098 --> 01:07:59,848
síðan upp í Ramsgil
þaðan, ekki satt?
1611
01:07:59,931 --> 01:08:00,848
Já, skipstjóri.
1612
01:08:00,931 --> 01:08:02,306
Getum við notað laufflugið á morgun?
1613
01:08:02,431 --> 01:08:04,390
Málið með sat nav er,
þú ert ekki þar sem þú ert...
1614
01:08:04,473 --> 01:08:05,765
þú hefur ekkert vit á landafræði.
1615
01:08:05,890 --> 01:08:08,390
Já, en það kemur þér þangað
fljótlegasta leiðin.
1616
01:08:08,473 --> 01:08:09,931
Það snýst ekki um
áfangastaðinn.
1617
01:08:10,056 --> 01:08:12,598
Þetta snýst um ferðina.
1618
01:08:14,431 --> 01:08:16,265
Ah.
1619
01:08:16,490 --> 01:08:18,087
Jæja?
1620
01:08:18,681 --> 01:08:20,616
Jæja?
1621
01:08:20,651 --> 01:08:22,681
Gerðir þú?
1622
01:08:22,765 --> 01:08:25,181
Ég hitti konur. Ég heilla þá.
Ég tæla þá.
1623
01:08:25,265 --> 01:08:27,181
Það er aristocratic leiðin.
1624
01:08:27,265 --> 01:08:28,181
Konur eru vindmyllurnar mínar.
1625
01:08:28,265 --> 01:08:29,640
Ég hallast að þeim.
1626
01:08:29,765 --> 01:08:33,265
Ég er eins og riddari, riddari
forðum, ráfandi um landið...
1627
01:08:33,390 --> 01:08:35,390
Don Kíkóti.
Já?
1628
01:08:35,515 --> 01:08:37,473
Að vissu leyti.
1629
01:08:37,598 --> 01:08:40,181
Breskur Don Kíkóti.
1630
01:08:40,265 --> 01:08:41,431
Don Coogan.
1631
01:08:41,556 --> 01:08:43,140
The Don.
1632
01:08:43,265 --> 01:08:45,598
Ó, Don Coogan.
1633
01:08:45,723 --> 01:08:47,681
Ég ætla bara að þurrka af
gluggarnir, Rob,
1634
01:08:47,765 --> 01:08:48,890
ef það er allt í lagi með þig.
1635
01:08:56,640 --> 01:08:58,223
Sérðu það þar?
1636
01:08:58,306 --> 01:08:59,223
- Þetta er lækur.
- Já.
1637
01:08:59,306 --> 01:09:00,681
Veistu hvað það er að gera?
1638
01:09:00,765 --> 01:09:02,598
- Að röfla.
- Já.
1639
01:09:02,723 --> 01:09:04,140
Það eina sem bullar
er lækur.
1640
01:09:04,265 --> 01:09:05,473
Og hvað annað?
Hvað bullar annars?
1641
01:09:05,598 --> 01:09:07,931
- Þú.
- Nei. Nei, ég röfla.
1642
01:09:08,015 --> 01:09:09,265
Ég röfla.
1643
01:09:09,390 --> 01:09:11,265
Ég rölti um hæðirnar
og einstaka sinnum
1644
01:09:11,390 --> 01:09:13,473
í matarboðum.
1645
01:09:13,598 --> 01:09:16,431
Þeir voru vanir að hugsa þetta
var hruninn hellir,
1646
01:09:16,515 --> 01:09:19,765
en þetta var í raun og veru myndað
fyrir um 10.000 árum
1647
01:09:19,890 --> 01:09:21,931
með bara hefðbundnum jökli.
1648
01:09:22,056 --> 01:09:24,431
Stór ísblokk, segjum,
kílómetra þykkt,
1649
01:09:24,556 --> 01:09:27,556
myndi byrja að bráðna,
og venjulega,
1650
01:09:27,640 --> 01:09:30,056
vatnið myndi finna
þverár og svona...
1651
01:09:30,140 --> 01:09:32,348
vá!
Sjáðu það!
1652
01:09:32,431 --> 01:09:35,515
Kalksteinninn var of frosinn
fyrir...
1653
01:09:35,598 --> 01:09:36,848
Allt í lagi. Ekki tala.
1654
01:09:36,931 --> 01:09:38,306
Fyrir árnar að finna
leið í gegnum.
1655
01:09:38,431 --> 01:09:39,681
Hættu að tala.
1656
01:09:39,765 --> 01:09:41,598
Já, en ég er bara að deila
smá upplýsingar.
1657
01:09:41,723 --> 01:09:42,806
Þú ættir að...
1658
01:09:42,931 --> 01:09:44,640
Ég vil ekki hlusta
til þín allan tímann.
1659
01:09:44,765 --> 01:09:46,223
Ég vil ekki hlusta á þig
allan tímann,
1660
01:09:46,348 --> 01:09:47,765
en þú gefur mér allt þetta.
1661
01:09:47,848 --> 01:09:49,765
Ég hef verið algjörlega hljóður
alla leið hingað upp.
1662
01:09:49,890 --> 01:09:52,098
Ég er að segja þér eitthvað
gagnlegt um hvað gerði þetta...
1663
01:09:52,181 --> 01:09:53,848
Já, og ég vil frekar
þú útskýrðir ekki.
1664
01:09:53,931 --> 01:09:55,431
Ég myndi frekar skoða það
og kunnum að meta það.
1665
01:09:55,515 --> 01:09:57,431
Þú ert bara pirraður vegna þess
þú veist ekki um...
1666
01:09:57,556 --> 01:09:58,931
Það er að pirra þig
sem ég veit um...
1667
01:09:59,015 --> 01:10:01,181
Ég er ekki pirruð.
Mig langar bara að skoða það.
1668
01:10:01,265 --> 01:10:02,931
- Vertu bara... suss.
- Allt í lagi. Allt í lagi.
1669
01:10:03,056 --> 01:10:04,765
Ég hélt aldrei að þú myndir segja mér það
að þegja.
1670
01:10:04,848 --> 01:10:05,848
Kristur.
1671
01:10:08,598 --> 01:10:10,056
Vá.
1672
01:10:15,015 --> 01:10:16,806
Fimm ár eru liðin.
1673
01:10:16,931 --> 01:10:20,890
Fimm sumur með lengdinni
fimm langa vetur,
1674
01:10:21,015 --> 01:10:24,265
og aftur heyri ég þessi vötn
1675
01:10:24,390 --> 01:10:29,973
rúllandi af fjallinu þeirra
uppsprettur með mjúku nöldri í landi.
1676
01:10:30,098 --> 01:10:35,056
Oft í eintómum herbergjum
'miðju læti bæja og borga
1677
01:10:35,140 --> 01:10:40,765
Ég hef skuldað þeim í tímum
af þreytu tilfinningum sæt.
1678
01:10:40,890 --> 01:10:43,515
Þú veist hvar
sem var skrifað?
1679
01:10:43,598 --> 01:10:46,890
Tintern Abbey, Wales
1680
01:10:46,973 --> 01:10:49,390
Ég veit.
Þess vegna spurði ég þig.
1681
01:10:49,473 --> 01:10:51,598
Oft í eintómum herbergjum
1682
01:10:51,723 --> 01:10:54,473
'miðju læti bæja og borga
1683
01:10:54,598 --> 01:10:57,056
Ég hef skuldað þeim á klukkustundum
af þreytu...
1684
01:10:57,181 --> 01:10:58,931
Þú ert að skemma það.
Þú ert að skemma það.
1685
01:10:59,015 --> 01:11:01,348
Af hverju þarftu að gera það
í þeirri rödd?
1686
01:11:01,431 --> 01:11:03,931
Komdu.
Við skulum halda áfram.
1687
01:11:04,015 --> 01:11:04,931
Hvar?
1688
01:11:05,015 --> 01:11:06,765
Þar uppi.
1689
01:11:06,848 --> 01:11:08,890
- Er þér alvara?
- Já.
1690
01:11:08,973 --> 01:11:10,265
- Nei.
- Hvers vegna?
1691
01:11:10,348 --> 01:11:12,556
Það er of hættulegt.
1692
01:11:12,640 --> 01:11:16,098
Þú verður bara að vera viss
þú ert með öruggan fótfestu.
1693
01:11:16,223 --> 01:11:18,181
Þeir eru með hatta
og bakpoka.
1694
01:11:18,265 --> 01:11:20,473
Bakpokinn gerir það erfiðara.
1695
01:11:20,598 --> 01:11:22,931
Ég fæ stundum eins og
hikandi hjarta,
1696
01:11:23,056 --> 01:11:24,931
eins og hjartsláttartruflanir,
og ég hef fengið það núna.
1697
01:11:25,056 --> 01:11:26,098
Ég fæ það þegar ég er stressuð.
1698
01:11:26,223 --> 01:11:28,806
Allt í lagi.
Jæja, ég er að fara þá leið.
1699
01:11:28,931 --> 01:11:30,890
Ég verð um nokkra klukkutíma,
ekki satt?
1700
01:11:30,973 --> 01:11:31,890
Hversu lengi?
1701
01:11:31,973 --> 01:11:33,931
- Tveir tímar.
- Tveir tímar?
1702
01:11:34,015 --> 01:11:38,056
Já, ef það verður þrjú,
síðan fjallabjörgun.
1703
01:11:38,181 --> 01:11:40,723
Ef þú fótbrotnar,
ekki koma hlaupandi til mín.
1704
01:11:40,806 --> 01:11:43,015
Ha-ha. Mjög gott.
1705
01:11:43,098 --> 01:11:45,140
Steve.
1706
01:11:45,265 --> 01:11:48,223
Steve!
1707
01:11:48,348 --> 01:11:49,806
Farðu varlega.
1708
01:12:57,098 --> 01:12:58,973
- Síðdegis.
- Góðan daginn.
1709
01:12:59,098 --> 01:13:00,223
Yndislegur dagur.
1710
01:13:00,306 --> 01:13:01,223
Fallegt, já.
1711
01:13:01,306 --> 01:13:02,223
Alveg frábært.
1712
01:13:02,306 --> 01:13:03,598
Ég veit.
Það er töfrandi.
1713
01:13:03,681 --> 01:13:06,181
Já,
við erum mjög heppin í dag.
1714
01:13:06,265 --> 01:13:08,556
Hefur þú verið hér, í kring
þetta svæði í smá stund, eða...
1715
01:13:08,640 --> 01:13:11,098
Já, ég veit, þú veist...
1716
01:13:11,223 --> 01:13:12,681
Ó, það er frábært.
1717
01:13:12,765 --> 01:13:14,390
Þú veist um
kalksteinninn smávegis
1718
01:13:14,515 --> 01:13:16,306
án þess að vera snjall.
1719
01:13:16,431 --> 01:13:18,556
Svo þú munt vita að það byrjaði
af lífinu á Bahamaeyjum
1720
01:13:18,681 --> 01:13:21,223
einhvers staðar í kring
svona breiddarlína
1721
01:13:21,306 --> 01:13:22,973
sunnan við miðbaug.
1722
01:13:23,098 --> 01:13:24,765
Jæja, landamærið
var hluti af Avalonia.
1723
01:13:24,890 --> 01:13:26,515
Það er rétt, já.
Já.
1724
01:13:26,598 --> 01:13:29,348
Sem hafði gengið til liðs við Laurasia,
auðvitað,
1725
01:13:29,431 --> 01:13:32,598
og heimsfrægur
Malham kalksteinn gangstétt,
1726
01:13:32,723 --> 01:13:33,931
ég geri ráð fyrir,
þú myndir lýsa því.
1727
01:13:34,056 --> 01:13:36,848
Malham Cove,
það er í mörgum, mörgum kennslubókum.
1728
01:13:36,931 --> 01:13:38,056
Nei, veit vel af því.
1729
01:13:38,181 --> 01:13:39,431
Og ljósmyndir.
Stórkostlegt.
1730
01:13:39,515 --> 01:13:40,973
Eini ókosturinn
með kalksteini,
1731
01:13:41,098 --> 01:13:42,056
þó mjög hart rokk,
1732
01:13:42,140 --> 01:13:44,556
vegslit
og allt hitt,
1733
01:13:44,640 --> 01:13:47,515
gróft grunnefni,
það leysist upp í veikri sýru,
1734
01:13:47,598 --> 01:13:50,723
og sýran kemur
úr vatninu,
1735
01:13:50,806 --> 01:13:53,640
regnvatn sem sameinast
með koltvísýringi
1736
01:13:53,765 --> 01:13:56,848
í andrúmsloftinu,
og svo kemur rigning
1737
01:13:56,931 --> 01:13:59,765
upp á kalksteininn,
sem er kalsíumkarbónat.
1738
01:13:59,890 --> 01:14:00,973
Já.
1739
01:14:01,098 --> 01:14:02,556
Og eiginleikarnir
sem við erum að skoða,
1740
01:14:02,681 --> 01:14:05,931
þessir línulegu eiginleikar,
byrjaði sem, í grundvallaratriðum,
1741
01:14:06,015 --> 01:14:07,306
sprungur í berginu
eins og það lýstist.
1742
01:14:07,431 --> 01:14:08,556
Það er rétt. Já.
1743
01:14:08,640 --> 01:14:11,181
Og auðvitað,
þeir hafa leyst upp í breiddina
1744
01:14:11,265 --> 01:14:13,015
sem við sjáum í dag,
eins og hafa...
1745
01:14:13,098 --> 01:14:18,681
ekki aðeins þær langsum,
austur-vestur, það sama,
1746
01:14:18,765 --> 01:14:22,681
en eiginleikarnir á yfirborðinu
eru reyndar mjög frægir.
1747
01:14:22,765 --> 01:14:24,890
Þú munt sjá númer
af þessum litlu holum.
1748
01:14:24,973 --> 01:14:26,181
Ó, já.
1749
01:14:26,265 --> 01:14:31,265
Þau eru vatnslausnarhol
þekktur sem rundkarren.
1750
01:14:31,390 --> 01:14:32,598
Já.
1751
01:14:32,681 --> 01:14:36,723
Langir eiginleikar á
yfirborðið eru rillenkaren.
1752
01:14:36,848 --> 01:14:39,181
Frábært.
Það er heillandi efni.
1753
01:14:39,265 --> 01:14:40,265
Já.
1754
01:14:40,348 --> 01:14:41,598
Jæja, ég er á leiðinni.
1755
01:14:41,681 --> 01:14:43,931
- Rétt.
- Takk. Skál.
1756
01:14:44,056 --> 01:14:45,056
Bless.
1757
01:14:53,931 --> 01:14:58,806
Hér erum við.
Yorke Arms.
1758
01:14:58,931 --> 01:14:59,806
Dásamlegt.
1759
01:14:59,931 --> 01:15:00,890
Vá.
1760
01:15:04,223 --> 01:15:05,098
Þetta er herbergið þitt, herra.
1761
01:15:05,223 --> 01:15:07,098
Ó, fallegt. Já.
1762
01:15:07,223 --> 01:15:08,140
Ó, það er yndislegt.
1763
01:15:08,265 --> 01:15:09,765
Baðherbergið
er bara þarna.
1764
01:15:09,890 --> 01:15:10,765
Já.
1765
01:15:10,890 --> 01:15:13,098
Eik. Flott eik.
1766
01:15:13,181 --> 01:15:15,806
Ef þig vantar eitthvað,
við verðum í móttökunni.
1767
01:15:15,931 --> 01:15:18,015
Allt í lagi, geturðu fengið
símamóttöku hér í kring?
1768
01:15:18,098 --> 01:15:20,765
Nei, fyrirgefðu,
en ef þú ferð meðfram vatninu,
1769
01:15:20,890 --> 01:15:22,890
þú getur fengið smá móttöku
þar.
1770
01:15:23,015 --> 01:15:24,515
- Frábært. Yndislegt. Allt í lagi.
- Allt í lagi.
1771
01:15:26,640 --> 01:15:28,015
Halló?
1772
01:15:28,098 --> 01:15:29,015
Hæ. Hæ.
1773
01:15:29,098 --> 01:15:30,765
Hvar hefur þú verið?
1774
01:15:30,890 --> 01:15:32,223
Ég hringdi í þig fjórum sinnum
í gærkvöldi.
1775
01:15:32,306 --> 01:15:33,348
Þú hringdir ekki til baka.
1776
01:15:33,431 --> 01:15:34,348
Ég veit, elskan.
1777
01:15:34,431 --> 01:15:35,348
Heyrðu... sjáðu...
1778
01:15:36,931 --> 01:15:40,973
Þessir veitingastaðir sem
þú hefur valið eru frábærir staðir,
1779
01:15:41,098 --> 01:15:42,223
en símamóttakan er ömurleg.
1780
01:15:42,306 --> 01:15:43,223
Það er mjög slæmt.
1781
01:15:43,306 --> 01:15:44,890
Hefur þú verið í fíkniefnum?
1782
01:15:44,973 --> 01:15:47,015
Nei.
1783
01:15:47,098 --> 01:15:48,223
Nei, auðvitað ekki.
1784
01:15:48,348 --> 01:15:50,390
Sjáðu, ef þú gætir ekki náð mér,
ég var...
1785
01:15:50,473 --> 01:15:52,806
Veistu hvar ég er núna?
Ég er á sviði.
1786
01:15:52,931 --> 01:15:55,098
Það er mjög fallegur völlur.
1787
01:15:55,223 --> 01:15:56,973
Það er virkilega glæsilegt,
1788
01:15:57,098 --> 01:15:58,973
en þú veist,
Ég get eiginlega ekki notið þess.
1789
01:15:59,098 --> 01:16:02,723
Ég er með lágvaxnum velska manni
sem gerir birtingar.
1790
01:16:02,806 --> 01:16:04,181
Það er ekki gaman.
1791
01:16:04,265 --> 01:16:08,015
Svo er til fullt af fallegum
Norðlenskar þjónustustúlkur þarna uppi?
1792
01:16:08,098 --> 01:16:11,598
Nei, það er ekkert fallegt
Norrænar þjónustustúlkur.
1793
01:16:11,723 --> 01:16:16,723
Þau eru öll spænsk eða pólsk
eða einhvers staðar frá.
1794
01:16:16,806 --> 01:16:18,598
Frábært, svo þeir eru fallegir
1795
01:16:18,681 --> 01:16:20,265
Austur-Evrópu
þjónustustúlkur þarna uppi.
1796
01:16:20,390 --> 01:16:21,598
Fullkomið.
1797
01:16:21,723 --> 01:16:23,765
Já, jæja, já, heyrðu,
það varst þú sem sagðir
1798
01:16:23,890 --> 01:16:26,681
við tókum okkur hlé, svo,
veistu, við hverju býstu?
1799
01:16:26,765 --> 01:16:28,431
Þýðir það
þú hefur verið með öðrum stelpum
1800
01:16:28,556 --> 01:16:31,265
af því við erum í pásu?
1801
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
Ég vildi að þú værir hér.
1802
01:16:32,515 --> 01:16:33,973
Þú hefðir getað verið hér
með mér.
1803
01:16:34,098 --> 01:16:35,056
Já, ég veit.
1804
01:16:35,140 --> 01:16:36,431
Þú valdir að vera það ekki.
1805
01:16:36,556 --> 01:16:40,348
Jæja, þú veist hvar ég er.
Þú getur komið til mín hvenær sem er.
1806
01:16:40,431 --> 01:16:43,973
Ó, Kristur.
1807
01:16:44,098 --> 01:16:46,348
Líttu á tímann.
Verð að fara, Steve.
1808
01:16:46,431 --> 01:16:48,348
Vona að þú fáir móttöku aftur
einhvern tíma bráðum.
1809
01:16:48,431 --> 01:16:50,515
Allt í lagi. Já. Takk.
Bless elskan. Bless, bless.
1810
01:16:50,598 --> 01:16:53,056
Jæja, bæ, bæ, bæ.
1811
01:17:06,390 --> 01:17:07,973
Hvað er það, sónar?
1812
01:17:15,556 --> 01:17:16,431
Það hlýtur að vera...
1813
01:17:28,598 --> 01:17:31,640
Nei, þú hljómar eins og kafbátur
að hreinsa sig.
1814
01:17:31,765 --> 01:17:34,098
Hljómar eins og Scouse kafbátur.
1815
01:17:35,973 --> 01:17:37,681
Herrar mínir, hafið þið ákveðið
hvað viltu?
1816
01:17:37,765 --> 01:17:41,973
Gæti ég fengið souffl� til
byrja og svo lambið, takk?
1817
01:17:42,098 --> 01:17:43,390
Og lambið á eftir.
Þakka þér fyrir.
1818
01:17:43,473 --> 01:17:45,390
Túnfiskur og síðan þorskur,
vinsamlegast.
1819
01:17:45,473 --> 01:17:48,265
Og svo þorskinn.
Yndislegt. Þakka þér kærlega fyrir.
1820
01:17:48,390 --> 01:17:49,306
Ég skal taka þær fyrir þig.
1821
01:17:49,431 --> 01:17:50,640
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Þakka þér fyrir.
1822
01:17:50,765 --> 01:17:51,640
Taktu þetta bara fyrir þig.
1823
01:17:51,765 --> 01:17:53,098
- Allt í lagi, þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.
1824
01:17:53,223 --> 01:17:57,098
Þekkir þú Abba lagið
Sigurvegarinn tekur allt?
1825
01:17:58,890 --> 01:18:00,890
Ástæðan fyrir því að lagið
er með svo mikinn sársauka
1826
01:18:00,973 --> 01:18:04,765
er vegna þess að hann skrifaði orðin
fyrir hana að syngja
1827
01:18:04,848 --> 01:18:07,140
um sambandsslit þeirra,
1828
01:18:07,265 --> 01:18:09,598
en hann samdi textann
frá hennar sjónarhóli.
1829
01:18:09,723 --> 01:18:13,223
1830
01:18:13,348 --> 01:18:17,306
1831
01:18:17,431 --> 01:18:19,973
1832
01:18:20,098 --> 01:18:23,140
1833
01:18:23,265 --> 01:18:24,723
En þú sérð...
1834
01:18:24,848 --> 01:18:27,556
tekur þetta allt
1835
01:18:27,640 --> 01:18:30,806
Það er svolítið fordómafullt
sem hann er að segja
1836
01:18:30,931 --> 01:18:32,098
að hún hafi ekkert sjálfstraust.
1837
01:18:32,223 --> 01:18:33,098
Hún gæti sagt...
1838
01:18:33,223 --> 01:18:34,515
En bíddu,
1839
01:18:34,598 --> 01:18:35,931
Ég á nóg
af sjálfstrausti.
1840
01:18:36,015 --> 01:18:37,265
Ég er bara leiður
um bilunina.
1841
01:18:37,390 --> 01:18:39,515
Einn túnfiskur í burtu, takk.
1842
01:18:43,306 --> 01:18:45,723
1843
01:18:45,806 --> 01:18:48,598
við höfum farið í gegnum
1844
01:18:48,681 --> 01:18:50,265
1845
01:18:50,390 --> 01:18:51,640
Öll Ss hennar eru há.
1846
01:18:51,765 --> 01:18:53,973
Þó það sé að smala mér...
1847
01:18:54,098 --> 01:18:54,973
"Hjöðrun"?
1848
01:18:55,098 --> 01:18:57,390
Nú er það ssssssaga.
1849
01:18:57,473 --> 01:19:00,056
Ekki láta hana eins og kokkinn
frá Muppets.
1850
01:19:00,181 --> 01:19:01,848
1851
01:19:03,723 --> 01:19:04,890
Hann var sænskur.
1852
01:19:04,973 --> 01:19:06,265
Hann var ekki í Abba.
1853
01:19:06,348 --> 01:19:09,556
1854
01:19:09,640 --> 01:19:11,431
1855
01:19:11,556 --> 01:19:14,223
Nú hljómar þú eins og nasistar
frá Inglourious Basterds.
1856
01:19:14,306 --> 01:19:16,181
- Hverjum ég líkist.
— Já.
1857
01:19:16,265 --> 01:19:18,098
1858
01:19:18,181 --> 01:19:19,890
Nú er það að særa mig,
1859
01:19:19,973 --> 01:19:22,306
og nú ætla ég að drepa
sumir gyðingar undir gólfinu.
1860
01:19:24,265 --> 01:19:26,223
Og það er það
þú hefur líka gert.
1861
01:19:26,306 --> 01:19:27,890
Það er það sem þú hefur líka gert.
1862
01:19:27,973 --> 01:19:30,598
Sigurvegarinn tekur allt,
Herra Bond.
1863
01:19:30,723 --> 01:19:33,098
Komdu, komdu, herra Bond.
Sigurvegarinn tekur allt.
1864
01:19:34,223 --> 01:19:35,640
Komdu, komdu, herra Bond,
1865
01:19:35,765 --> 01:19:38,931
þú nýtur þess að spila öll spilin þín
alveg jafn mikið og ég.
1866
01:19:39,056 --> 01:19:40,265
Þegar ég spila spilin mín,
1867
01:19:40,390 --> 01:19:42,098
Ég spila fyrir Benny og Björn.
1868
01:19:44,848 --> 01:19:48,140
Mér finnst lagið alveg hrífandi.
1869
01:19:57,348 --> 01:20:01,015
Steikti þorskurinn þinn
með trufflu ravioli
1870
01:20:01,098 --> 01:20:02,723
og kryddað blómkál.
1871
01:20:02,806 --> 01:20:05,348
Hnakkur af Nidderdale lambakjöti
með kindakjötsbúðingi.
1872
01:20:05,431 --> 01:20:07,056
— Þakka þér kærlega fyrir.
— Þakka þér kærlega fyrir.
1873
01:20:07,140 --> 01:20:08,223
Þakka þér fyrir.
1874
01:20:08,348 --> 01:20:09,265
Já.
1875
01:20:09,348 --> 01:20:13,556
Hopkins, Sheen,
Brydon, Burton,
1876
01:20:13,640 --> 01:20:16,265
Port Talbot fjögur.
1877
01:20:16,390 --> 01:20:17,765
- Það er það sem við erum þekkt sem.
- Í alvöru?
1878
01:20:17,848 --> 01:20:20,390
Já, Michael Sheen.
1879
01:20:20,473 --> 01:20:21,848
Hvernig hefurðu það?
1880
01:20:21,931 --> 01:20:24,848
Gott kvöld.
1881
01:20:26,598 --> 01:20:29,473
Við hefðum ekki getað gert það
hvernig Michael gerir það.
1882
01:20:29,598 --> 01:20:30,598
Við skulum horfast í augu við það.
1883
01:20:30,723 --> 01:20:32,140
- Við hefðum ekki getað spilað...
- Við? Við? Við?
1884
01:20:32,265 --> 01:20:33,973
Við gátum það ekki. Við gátum það ekki.
Við erum ekki eins.
1885
01:20:34,098 --> 01:20:34,973
Við erum ólík dýr.
1886
01:20:35,098 --> 01:20:36,223
Við gátum ekki leikið þá þætti.
1887
01:20:36,306 --> 01:20:37,765
Nei, þú ert það ekki
sama og hann.
1888
01:20:37,848 --> 01:20:39,265
Ég er líkari honum.
1889
01:20:39,348 --> 01:20:41,681
Jæja, af hverju gerirðu það ekki
hvaða hlutverkum hann gegnir?
1890
01:20:41,765 --> 01:20:45,098
Því enginn
mun gefa mér þessi hlutverk.
1891
01:20:45,223 --> 01:20:46,598
Ég er með albatross
um hálsinn á mér,
1892
01:20:46,681 --> 01:20:49,390
og það hefur andlitið
eftir Michael Sheen
1893
01:20:49,473 --> 01:20:52,140
Reynir þú í þessi hlutverk?
1894
01:20:52,265 --> 01:20:53,890
Já, og Michael Sheen
fær þá alla.
1895
01:20:54,015 --> 01:20:55,390
Michael Sheen er mjög góður.
1896
01:20:55,473 --> 01:20:58,473
- Michael Sheen er alltaf...
- Ljómandi.
1897
01:20:58,598 --> 01:21:00,181
Hann er ekki ljómandi; hann er góður.
Hann er traustur.
1898
01:21:00,265 --> 01:21:01,181
Hann er brilljant.
1899
01:21:01,265 --> 01:21:04,140
Ég er helvíti ljómandi!
1900
01:21:04,265 --> 01:21:06,556
Já, en ekki
á sama hátt og...
1901
01:21:06,640 --> 01:21:08,973
Michael Sheen gat það ekki
hvað þú gerir.
1902
01:21:09,098 --> 01:21:11,181
Michael Sheen gat ekki spilað
Alan Partridge.
1903
01:21:11,265 --> 01:21:12,848
Michael Sheen gat ekki spilað
Pálína Kálfur.
1904
01:21:12,931 --> 01:21:14,098
Allt í lagi?
1905
01:21:14,223 --> 01:21:16,098
En jafnt,
þú gætir ekki leikið David Frost.
1906
01:21:16,223 --> 01:21:17,265
Ha?
1907
01:21:17,390 --> 01:21:19,890
Ég trúi því ekki
sem þú virkilega trúir
1908
01:21:20,015 --> 01:21:21,306
að ég gæti ekki spilað
Davíð Frost.
1909
01:21:21,431 --> 01:21:23,431
Ég held að þú gætir spilað það.
Auðvitað gætirðu spilað það.
1910
01:21:23,556 --> 01:21:25,306
Helvíti.
Þjónninn gat leikið það.
1911
01:21:25,431 --> 01:21:27,140
En hversu vel
ætlarðu að spila það?
1912
01:21:27,265 --> 01:21:29,098
Mjög vel.
1913
01:21:29,181 --> 01:21:30,515
Halló.
1914
01:21:33,931 --> 01:21:35,931
Ég meina, Michael næstum því
þarf ekki að segja orðin.
1915
01:21:36,015 --> 01:21:37,015
Hann getur bara farið...
1916
01:21:40,098 --> 01:21:41,681
Og þú veist hvað hann er að gera.
1917
01:21:44,098 --> 01:21:45,931
Þú varst bara
stingur út hökuna.
1918
01:21:46,015 --> 01:21:47,348
Mm, það er ég.
1919
01:21:47,431 --> 01:21:49,140
Ef Michael gerði það,
fólk myndi fara,
1920
01:21:49,265 --> 01:21:51,223
„Fjandinn helvíti,
það er David Frost. "
1921
01:21:51,348 --> 01:21:55,098
Jæja, veistu, ég fór að
síðustu tvær fyrir Peter Sellers.
1922
01:21:55,181 --> 01:21:56,848
Já, þú gerðir það,
og í þeim efnum,
1923
01:21:56,931 --> 01:21:58,806
eins og ég hef sagt þér
oft áður,
1924
01:21:58,931 --> 01:22:00,765
þú hefðir verið betri
en Geoffrey Rush.
1925
01:22:00,848 --> 01:22:02,598
Þú veist,
Ég var í raun í þeirri mynd?
1926
01:22:02,681 --> 01:22:03,765
Hef ég sagt þér þetta?
1927
01:22:03,890 --> 01:22:05,556
Ég lék Dustin Hoffman.
1928
01:22:05,640 --> 01:22:07,140
Ó, já,
þegar hann fékk Óskarinn sinn.
1929
01:22:07,265 --> 01:22:09,890
Ég varð að gera
ræðu sem Dustin Hoffman.
1930
01:22:09,973 --> 01:22:10,931
- Í alvöru?
- Já.
1931
01:22:11,015 --> 01:22:13,306
Hann segir... og ég lærði þetta,
ekki satt?
1932
01:22:13,431 --> 01:22:17,515
Ég neita að samþykkja það
Ég er betri en Jack Lemmon,
1933
01:22:17,598 --> 01:22:18,640
en Peter Sellers,
1934
01:22:18,765 --> 01:22:20,348
en hver annar
hinn var.
1935
01:22:20,431 --> 01:22:21,931
Hann hefði getað hafnað
verðlaunin.
1936
01:22:22,015 --> 01:22:25,098
Hann hefði getað hafnað
Óskar ef hann neitaði að samþykkja...
1937
01:22:25,223 --> 01:22:26,681
Já, allt í lagi.
Það er ekki málið.
1938
01:22:26,765 --> 01:22:28,890
Ég er bara að segja að ég hafi verið það
í það, og ég var skorinn út.
1939
01:22:34,348 --> 01:22:36,848
Ó, vá. Þakka þér kærlega fyrir.
Sjáðu það.
1940
01:22:36,931 --> 01:22:38,931
Það er súkkulaði
öfug kommu.
1941
01:22:39,015 --> 01:22:40,556
Hann er með kaldhæðinn eftirrétt.
1942
01:22:40,681 --> 01:22:42,181
Þakka þér fyrir.
1943
01:22:42,265 --> 01:22:43,640
Epla Bretoninn þinn
með sítrónusorbet
1944
01:22:43,765 --> 01:22:45,098
og croque monsieur.
1945
01:22:45,181 --> 01:22:47,723
Og súkkulaði eftirréttinn þinn
er heitt súkkulaði fondant,
1946
01:22:47,806 --> 01:22:49,723
súkkulaðiflokkur,
súkkulaði napólíska,
1947
01:22:49,806 --> 01:22:51,056
og súkkulaði
og karamelluterta.
1948
01:22:51,140 --> 01:22:52,140
Þakka þér kærlega fyrir.
1949
01:22:52,265 --> 01:22:53,848
Getur verið
eitthvað meira súkkulaði?
1950
01:22:53,931 --> 01:22:54,931
Viltu eitthvað af því?
1951
01:22:55,015 --> 01:22:57,431
Allt í lagi, já.
1952
01:22:57,515 --> 01:22:58,556
Gott, er það ekki?
1953
01:22:58,640 --> 01:23:00,223
Ég er viss um að fólk hugsar
við erum hommar.
1954
01:23:00,348 --> 01:23:01,431
Mér er alveg sama.
1955
01:23:01,556 --> 01:23:05,556
Nei, ég geri það ekki heldur.
Mér er alveg sama.
1956
01:23:05,681 --> 01:23:07,765
Hvar ertu?
Ég veit ekki hvar þú ert.
1957
01:23:07,890 --> 01:23:09,223
Einhver kom mér héðan.
1958
01:23:09,306 --> 01:23:11,473
Hver hefði
hélt að þetta myndi slá í gegn, ha?
1959
01:23:11,598 --> 01:23:12,931
Fékk iPhone app
með það núna.
1960
01:23:13,015 --> 01:23:14,140
Í alvöru?
1961
01:23:14,265 --> 01:23:15,806
Hef ekki sett það af stað.
Um að gera að setja það af stað.
1962
01:23:15,931 --> 01:23:17,390
Hvað, til að ræsa iPhone app
með þínum...
1963
01:23:17,515 --> 01:23:19,931
Rob Brydon,
Lítill maður í kassa.
1964
01:23:20,056 --> 01:23:21,056
Ég er ekki góður kaupsýslumaður.
1965
01:23:21,140 --> 01:23:22,431
Ég er listamaður.
1966
01:23:22,515 --> 01:23:25,431
Ég er bölvaður að vera gallaður
í atvinnurekstri mínum, en...
1967
01:23:25,556 --> 01:23:26,931
Ég verð að segja þér,
1968
01:23:27,015 --> 01:23:28,640
maturinn hér er hræðilegur,
1969
01:23:28,765 --> 01:23:30,848
og svona smáskammtar.
1970
01:23:32,973 --> 01:23:36,015
Kynlíf án ástar
er tóm reynsla,
1971
01:23:36,098 --> 01:23:39,556
en eins og tóm reynsla fer,
það er eitt það besta.
1972
01:23:39,681 --> 01:23:43,223
Þú veist, kynlíf á milli tveggja
fólk er dásamlegur hlutur.
1973
01:23:43,306 --> 01:23:44,806
Á milli þriggja, það er frábært.
1974
01:23:46,098 --> 01:23:48,931
Nei, virkilega, ég naut þess
að elska í gærkvöldi.
1975
01:23:49,015 --> 01:23:52,556
Það var hið skemmtilegasta
Ég hef haft án þess að hlæja.
1976
01:23:52,681 --> 01:23:55,181
Veistu, þeir segja mér...
Ég heyri í fyrrverandi eiginkonu minni
1977
01:23:55,265 --> 01:23:57,556
var brotið á götunni.
1978
01:23:57,640 --> 01:23:58,806
Ég sagði: „Þegar ég þekki fyrrverandi konuna mína,
1979
01:23:58,931 --> 01:24:01,390
það var líklega
ekki hreyfanlegt brot. "
1980
01:24:05,556 --> 01:24:06,431
Halló?
1981
01:24:06,556 --> 01:24:07,598
Hæ, Joe.
Það er pabbi.
1982
01:24:07,723 --> 01:24:08,681
Já, ég veit.
1983
01:24:08,765 --> 01:24:10,306
Nafnið þitt kemur upp
á skjánum.
1984
01:24:10,431 --> 01:24:11,306
Ó, það er gott.
1985
01:24:11,431 --> 01:24:13,015
Ég ætla að hætta við.
1986
01:24:13,098 --> 01:24:14,723
Ég talaði við mömmu þína.
1987
01:24:14,848 --> 01:24:16,765
Hún sagði mér hvað gerðist
annað kvöld.
1988
01:24:16,890 --> 01:24:19,306
Ég var bara með nokkrum vinum.
Þú veist, þetta var aðeins drykkur.
1989
01:24:19,431 --> 01:24:20,348
Bara gaman.
1990
01:24:20,431 --> 01:24:23,181
Þú getur það ekki.
1991
01:24:23,265 --> 01:24:26,723
Ef þú vinnur hörðum höndum og...
þú veist...
1992
01:24:26,806 --> 01:24:30,515
þá geturðu alltaf...
1993
01:24:30,598 --> 01:24:32,098
þú veist, njóttu þín
um helgina.
1994
01:24:32,223 --> 01:24:34,848
En þú verður að hafa hemil á því
í vikunni.
1995
01:24:34,931 --> 01:24:36,973
Þú verður að, allt í lagi?
1996
01:24:37,098 --> 01:24:39,640
Allt í lagi.
Hvernig er ferðin?
1997
01:24:39,765 --> 01:24:41,640
Úff...
1998
01:24:41,765 --> 01:24:44,181
Það er gott.
1999
01:24:44,265 --> 01:24:48,515
Þú veist,
það er svolítið skemmtilegt.
2000
01:24:48,598 --> 01:24:51,598
Rob er tilvera, þú veist,
eins konar sársauki,
2001
01:24:51,681 --> 01:24:54,306
en ég þoli hann.
2002
01:24:54,431 --> 01:24:55,681
Hvað hefur þú þekkt hann lengi?
2003
01:24:55,765 --> 01:24:57,556
Rob?
2004
01:24:57,640 --> 01:25:00,806
11 ár.
Eitthvað svoleiðis.
2005
01:25:00,931 --> 01:25:03,306
Það er ótrúlegt.
2006
01:25:03,431 --> 01:25:04,390
Er það?
2007
01:25:04,473 --> 01:25:05,931
Já.
Það er svo langur tími.
2008
01:25:06,015 --> 01:25:08,973
Já.
2009
01:25:09,098 --> 01:25:11,056
Já, ég býst við að það sé það.
2010
01:25:11,181 --> 01:25:12,098
Já, hann er...
2011
01:25:15,556 --> 01:25:17,765
Já, hann er, þú veist,
hann er góður vinur.
2012
01:25:17,890 --> 01:25:19,098
Já, ég sakna þín.
2013
01:25:19,223 --> 01:25:21,973
Já, ég sakna þín líka.
2014
01:25:22,098 --> 01:25:25,181
Allt í lagi, heyrðu, ég kem fljótlega aftur,
2015
01:25:25,265 --> 01:25:28,473
og við fáum nokkrar
skemmtilegar stundir saman, já?
2016
01:25:28,598 --> 01:25:30,556
Uppbyggilegur skemmtilegur tími,
allt í lagi?
2017
01:25:30,640 --> 01:25:32,390
Já.
2018
01:25:32,473 --> 01:25:34,765
Allt í lagi, heyrðu, elska þig.
2019
01:25:34,848 --> 01:25:37,515
Farðu varlega og hagaðu þér.
2020
01:25:37,598 --> 01:25:38,890
Já.
2021
01:25:38,973 --> 01:25:39,931
- Allt í lagi, félagi.
- Sjáumst.
2022
01:25:40,056 --> 01:25:41,056
Sjáumst.
2023
01:25:54,181 --> 01:25:57,598
Ég er enn og aftur botnlaus.
2024
01:25:57,681 --> 01:25:59,265
Verður þér aldrei kalt
vera botnlaus?
2025
01:25:59,390 --> 01:26:00,265
Nei, nei, ég geri það ekki.
2026
01:26:00,390 --> 01:26:03,056
Ég hugsa til þín,
og ég sleppti honum bara.
2027
01:26:03,140 --> 01:26:05,348
Ég sleppti honum af forystunni,
sem sagt.
2028
01:26:05,431 --> 01:26:06,681
Leyfðu honum að hlaupa um bílastæðið
2029
01:26:06,765 --> 01:26:09,181
í von um að hann þefi
eitthvað áhugavert.
2030
01:26:09,265 --> 01:26:10,598
Hann er þarna undir núna.
2031
01:26:10,681 --> 01:26:12,890
Það er bara eins konar
candlewick rúmteppi á milli...
2032
01:26:12,973 --> 01:26:16,056
Ó, candlewick rúmteppi?
Þetta er ekki mjög kynþokkafullt.
2033
01:26:16,140 --> 01:26:18,390
Jæja, það er sími
hvílir líka á honum,
2034
01:26:18,473 --> 01:26:20,431
þannig að ef síminn byrjar að hreyfast,
2035
01:26:20,515 --> 01:26:24,431
Ég veit að þú ert að vefa
galdurinn þinn, eins og það var.
2036
01:26:24,556 --> 01:26:26,306
Ó, hjálpaðu mér.
2037
01:26:26,431 --> 01:26:29,890
Ég er litli maðurinn
fastur í kassa.
2038
01:26:29,973 --> 01:26:32,640
Ó.
2039
01:26:32,765 --> 01:26:34,431
Ég er föst í kassa.
2040
01:26:37,181 --> 01:26:42,348
Ég er föst í a...
Ég er föst í kassa.
2041
01:26:42,431 --> 01:26:46,098
Ég er föst í kassa.
2042
01:26:52,140 --> 01:26:53,723
Ég er fastur í kassa.
Hvað ertu að gera?
2043
01:26:53,848 --> 01:26:56,931
Hvað er að gerast?
Hvað er að gerast?
2044
01:26:57,056 --> 01:26:58,890
Lítill maður fastur í kassa.
2045
01:27:01,765 --> 01:27:06,640
Mér er alveg sama
um kjánalegar raddir.
2046
01:27:06,765 --> 01:27:08,348
Þeir eru heimskir.
2047
01:27:15,598 --> 01:27:17,556
Af hverju förum við svona snemma?
2048
01:27:17,681 --> 01:27:21,598
Vegna þess að ég vil taka inn
Bolton Abbey
2049
01:27:21,723 --> 01:27:23,973
og segðu svo fljótt hæ
til foreldra minna.
2050
01:27:24,098 --> 01:27:26,223
Þér er sama...
nenniru að koma til að segja...
2051
01:27:26,348 --> 01:27:27,473
- Líkamlega?
— Já.
2052
01:27:27,598 --> 01:27:28,640
Í rauninni heimsækja þá?
2053
01:27:28,765 --> 01:27:30,598
Jæja, ég get ekki yfirgefið þig
í bílnum.
2054
01:27:30,723 --> 01:27:34,598
Þú gætir fært mér límonaði
og pakki af hrökkum,
2055
01:27:34,723 --> 01:27:37,515
skilja gluggann eftir svona
svo mér verði ekki of heitt.
2056
01:27:37,598 --> 01:27:39,723
Já, og ég skal koma með
foreldrar mínir út að horfa á þig,
2057
01:27:39,806 --> 01:27:42,056
og nefið þitt er í gegnum bilið
þarna svona.
2058
01:27:42,140 --> 01:27:44,056
Þú getur sagt,
„Ég myndi koma með hann inn,
2059
01:27:44,140 --> 01:27:45,181
en hann gæti gert rugl. "
2060
01:27:50,181 --> 01:27:53,598
Frá Bolton's
gamli klausturturninn,
2061
01:27:53,681 --> 01:27:56,931
bjöllurnar hringja hátt
með ánægjulegum krafti.
2062
01:27:57,015 --> 01:27:58,806
Sólin skín skært.
2063
01:27:58,931 --> 01:28:00,265
Vellirnir eru hommar
2064
01:28:00,348 --> 01:28:03,265
með fólk í sínu besta fylki
2065
01:28:03,348 --> 01:28:06,598
af stoli og tvöföldu,
hetta og trefil,
2066
01:28:06,723 --> 01:28:09,556
meðfram bökkunum
af Crystal Wharf.
2067
01:28:09,640 --> 01:28:13,348
Og þar með í gleði
skap þeir hei
2068
01:28:13,433 --> 01:28:17,526
til Bolton's molding Priory.
2069
01:28:18,472 --> 01:28:19,931
Sir Ian McKellan.
2070
01:28:20,056 --> 01:28:22,431
Komdu, við skulum ganga saman.
2071
01:28:22,515 --> 01:28:24,265
Er það þess vegna sem þú fórst
snemma að sofa í gærkvöldi,
2072
01:28:24,348 --> 01:28:25,556
svo þú gætir lært það ljóð?
2073
01:28:25,640 --> 01:28:28,223
Já.
Verkefni lokið.
2074
01:28:28,348 --> 01:28:29,390
Ég veit ekki af hverju...
2075
01:28:29,473 --> 01:28:30,931
Þú hafðir ekki áhuga
í Wordsworth
2076
01:28:31,015 --> 01:28:32,056
áður en við fórum í þessa ferð.
2077
01:28:32,140 --> 01:28:33,848
Eða Bolton Abbey,
í gangi um Bolton Abbey.
2078
01:28:33,931 --> 01:28:35,265
Þetta er yndislegt.
Þetta er frábært.
2079
01:28:35,390 --> 01:28:36,556
Ég veit að það er.
2080
01:28:36,640 --> 01:28:38,390
Af hverju þurftirðu að gera það
í rödd Ian McKellan?
2081
01:28:38,473 --> 01:28:39,765
Þetta var yndislegt ljóð.
2082
01:28:39,890 --> 01:28:42,181
Hvað hefði verið mjög gott
ef þú vaknar í morgun...
2083
01:28:42,265 --> 01:28:44,098
Ef þú lærðir þetta ljóð,
sem ég þakka,
2084
01:28:44,223 --> 01:28:46,015
þó það hafi verið meint
að hræða mig.
2085
01:28:46,098 --> 01:28:47,723
Ef þú fórst á fætur í morgun
og sagði kvæðið
2086
01:28:47,848 --> 01:28:49,515
í þinni eigin rödd
og meinti orðin.
2087
01:28:49,598 --> 01:28:52,681
Ég valdi mér rödd
til að hæfa stemningunni.
2088
01:28:52,765 --> 01:28:55,098
Mér fannst Sir Ian,
kemur, eins og hann gerir, frá Bolton,
2089
01:28:55,223 --> 01:28:56,765
væri alveg við hæfi...
2090
01:28:56,890 --> 01:28:58,473
Þetta er öðruvísi Bolton, Rob.
2091
01:28:58,598 --> 01:29:00,056
Já, sama orðið.
2092
01:29:00,140 --> 01:29:03,098
Ég hélt að hann væri fullkominn
hentar hér.
2093
01:29:03,181 --> 01:29:04,098
Og það er ótrúlegt.
2094
01:29:04,223 --> 01:29:06,390
Ég meina, sjáðu,
það er ótrúlegt.
2095
01:29:08,181 --> 01:29:11,181
Stendur á gröf.
Því miður.
2096
01:29:11,265 --> 01:29:14,056
Verður þú grafinn,
eða verður þú brenndur?
2097
01:29:14,140 --> 01:29:17,015
Ég held að ég myndi vilja
að vera grafinn,
2098
01:29:17,098 --> 01:29:19,306
svo að ég hafi legstein,
eins og Elvis,
2099
01:29:19,431 --> 01:29:22,973
en ég held
að þegar þú átt legstein
2100
01:29:23,098 --> 01:29:26,931
og þú ert á stað, segir það
mikil pressa á fjölskyldu þína,
2101
01:29:27,015 --> 01:29:29,223
eftirlifandi fjölskylda þín,
að heimsækja þig.
2102
01:29:29,306 --> 01:29:32,348
Ég væri ánægður ef þú,
þú veist...
2103
01:29:32,431 --> 01:29:33,640
Ég er ánægður með annað hvort.
2104
01:29:33,765 --> 01:29:35,931
Ef þeir grafa þig
eða brennt þig,
2105
01:29:36,056 --> 01:29:40,640
þau myndu bæði henta mér vel.
2106
01:29:40,765 --> 01:29:43,056
Myndirðu koma í jarðarförina mína?
Myndirðu mæta, heldurðu?
2107
01:29:43,140 --> 01:29:44,848
Auðvitað myndi ég.
Auðvitað myndi ég. Já.
2108
01:29:44,931 --> 01:29:47,556
Ef aðeins til að fylla út tölurnar,
þú veist.
2109
01:29:47,640 --> 01:29:52,598
Þú veist þegar einhver deyr
og þeir fara í jarðarförina
2110
01:29:52,723 --> 01:29:54,515
og þeir segja, þú veist,
2111
01:29:54,598 --> 01:29:56,223
„Við hefðum átt að gera þetta
þegar hann var á lífi.
2112
01:29:56,348 --> 01:29:57,515
Hann hefði elskað þetta. "
2113
01:29:57,598 --> 01:30:00,306
Hvað, brenndi hann?
2114
01:30:00,431 --> 01:30:04,056
Nei, þú veist,
að heyra loforðin.
2115
01:30:04,140 --> 01:30:05,598
Það er það sem ég segi
við jarðarför þína.
2116
01:30:05,681 --> 01:30:07,598
Við hefðum átt að gera þetta
mikið þegar hann var á lífi,
2117
01:30:07,723 --> 01:30:08,598
brenndi hann.
2118
01:30:10,098 --> 01:30:13,265
Engin mótsögn frá þér,
því þú ert dáinn.
2119
01:30:13,390 --> 01:30:15,181
Ég held ekki
þú ættir að segja það.
2120
01:30:15,265 --> 01:30:16,181
Þú ættir eiginlega ekki...
2121
01:30:16,265 --> 01:30:17,723
- Já.
- Í kassanum.
2122
01:30:17,806 --> 01:30:20,098
Þú myndir ekki geta komið
aftur með manninn þinn í kassa
2123
01:30:20,223 --> 01:30:22,556
þó svo væri
frábært ef þú hefðir,
2124
01:30:22,640 --> 01:30:23,723
vegna þess að þú værir í kistu.
2125
01:30:23,806 --> 01:30:25,473
Það hefði verið hið fullkomna
staður til að gera það,
2126
01:30:25,598 --> 01:30:26,806
en þú myndir ekki geta það
að gera það...
2127
01:30:26,931 --> 01:30:28,265
Ég væri bókstaflega karlmaður
í kassanum.
2128
01:30:28,390 --> 01:30:29,640
Ég veit, það myndi gera það
hafa verið frábær,
2129
01:30:29,765 --> 01:30:32,598
en ég væri öruggur í þekkingunni
að ég gæti gert það,
2130
01:30:32,681 --> 01:30:34,223
og hann kemur ekki aftur
með manninn sinn í kassa,
2131
01:30:34,348 --> 01:30:35,556
sem hefði verið ljómandi,
2132
01:30:35,640 --> 01:30:38,640
en hann getur það ekki,
af því að hann er brúnt brauð.
2133
01:30:38,765 --> 01:30:41,473
Ég væri þarna. Ég væri þarna.
Ég myndi vera við jarðarför þína.
2134
01:30:41,598 --> 01:30:46,723
Og nú, frá einum af Rob
mjög nánustu vinir...
2135
01:30:46,848 --> 01:30:50,431
þú þekkir hann auðvitað
sem sjónvarpsmaðurinn Alan Partridge,
2136
01:30:50,556 --> 01:30:55,223
og hann hefur beðið sérstaklega um
komdu upp og taktu 25, 30 mínútur
2137
01:30:55,306 --> 01:30:59,015
að tala um Rob vin sinn.
2138
01:30:59,098 --> 01:31:01,181
Dömur mínar og herrar...
2139
01:31:01,265 --> 01:31:03,306
Steve Coogan.
2140
01:31:03,431 --> 01:31:06,015
Ó, þú mátt
þekki líka Steve
2141
01:31:06,098 --> 01:31:08,431
frá sumum hans mjög góðu
listhús kvikmyndir
2142
01:31:08,515 --> 01:31:09,806
sem hafa verið
mjög vel yfirfarið
2143
01:31:09,931 --> 01:31:11,348
af sumum af
breiðblöðin.
2144
01:31:11,431 --> 01:31:13,723
Steve Coogan.
2145
01:31:14,806 --> 01:31:16,806
Takk. Þakka þér fyrir.
2146
01:31:16,931 --> 01:31:18,223
A - ha!
2147
01:31:18,306 --> 01:31:21,015
Það mun einhver hrópa það út.
Einn af velskum ættingjum mínum.
2148
01:31:21,098 --> 01:31:22,890
Já, já.
2149
01:31:22,973 --> 01:31:24,556
Alan Partridge.
2150
01:31:25,531 --> 01:31:28,839
Mjög lifandi
miðað við a...
2151
01:31:29,128 --> 01:31:33,248
með okkar góðu látnu
vinur Rob Brydon.
2152
01:31:33,283 --> 01:31:36,765
Rob var áhugaverður strákur,
2153
01:31:36,890 --> 01:31:38,015
mjög fyndið,
2154
01:31:38,098 --> 01:31:42,056
mjög skemmtilegt,
og þó á sama tíma,
2155
01:31:42,181 --> 01:31:43,973
það var eitthvað...
2156
01:31:44,098 --> 01:31:47,598
Þó hann hafi fengið mig til að hlæja
og kom okkur öllum til að hlæja, held ég,
2157
01:31:47,723 --> 01:31:50,931
það var eitthvað við hann
sem var glatað,
2158
01:31:51,015 --> 01:31:55,931
eitthvað við hann sem virtist
ófær um að horfast í augu við
2159
01:31:56,056 --> 01:32:00,265
raunveruleiki lífsins,
og svo þegar ég hugsa um Rob,
2160
01:32:00,390 --> 01:32:03,890
Ég hugsa til hans bæði með brosi
2161
01:32:04,015 --> 01:32:06,890
á einhverju fyndnu,
pitthy einlína
2162
01:32:06,973 --> 01:32:09,306
hann myndi koma út með
í útvarpsþáttum Radio 4,
2163
01:32:09,431 --> 01:32:14,306
en líka fyrir manninn inni,
2164
01:32:14,431 --> 01:32:17,682
því við finnum á bak
hvert lítið,
2165
01:32:17,760 --> 01:32:22,894
pínulítið, óljóst skemmtilegt
brandari er hróp á hjálp.
2166
01:32:25,265 --> 01:32:26,515
Ætla ekki að klára þar,
ert þú?
2167
01:32:26,598 --> 01:32:29,390
- Ég klára ekki þar, nei.
- Jesús Kristur.
2168
01:32:29,473 --> 01:32:30,931
Um...
2169
01:32:33,598 --> 01:32:38,681
En auðvitað, við skulum ekki
mundu eftir manni sem var týndur,
2170
01:32:38,765 --> 01:32:41,598
í örvæntingu að reyna
að lögfesta líf sitt
2171
01:32:41,681 --> 01:32:44,973
með því að gera kjánalegar raddir stöðugt
og ekki horfast í augu við sannleikann.
2172
01:32:45,098 --> 01:32:47,431
Við skulum muna
hinum megin á Rob,
2173
01:32:47,515 --> 01:32:50,223
Rob Brydon skemmtikrafturinn,
2174
01:32:50,306 --> 01:32:55,765
Rob Brydon sem gaf
smá léttúð í lífi okkar
2175
01:32:55,848 --> 01:32:59,931
og hjálpaði okkur að forðast að takast á við
hinn harða veruleika
2176
01:33:00,056 --> 01:33:03,556
og hjálpaði okkur að forðast að leita
við hinn grimma veruleika
2177
01:33:03,640 --> 01:33:04,931
um hvað lífið er.
2178
01:33:05,056 --> 01:33:07,181
Allt í lagi, talaðu um
sumar persónurnar.
2179
01:33:07,265 --> 01:33:09,265
Sumar persónurnar.
2180
01:33:09,348 --> 01:33:11,640
Hver getur gleymt Tom Jones hans
áhrif?
2181
01:33:12,890 --> 01:33:14,015
Hver getur gleymt því?
2182
01:33:14,098 --> 01:33:16,765
Held að það sé best að ég deyja núna.
2183
01:33:16,890 --> 01:33:18,265
Það mætti segja það.
2184
01:33:18,348 --> 01:33:20,515
Held að það sé best að ég deyja núna.
2185
01:33:20,598 --> 01:33:21,931
- Það er gott.
- Já. Ég veit.
2186
01:33:22,056 --> 01:33:24,640
Jæja, ég tek við
þegar þú ert...
2187
01:33:24,765 --> 01:33:26,390
Ég mun gera nóg af Tom Jones
þegar þú ert dáinn.
2188
01:33:26,515 --> 01:33:27,431
Ekki hafa áhyggjur af því.
2189
01:33:27,515 --> 01:33:30,056
Hæ.
2190
01:33:30,140 --> 01:33:31,431
Ó, jæja, þakka þér fyrir.
2191
01:33:31,556 --> 01:33:33,056
Ó, vertu velkominn.
2192
01:33:33,181 --> 01:33:34,390
En það verður væntumþykja þar.
2193
01:33:34,473 --> 01:33:38,431
Ég myndi... ég myndi aldrei
stingið hnífnum í.
2194
01:33:38,556 --> 01:33:40,765
Ég gæti bara, eins og,
kitla þig með hníf.
2195
01:33:40,890 --> 01:33:42,015
Þetta er allt góð íþrótt.
2196
01:33:42,098 --> 01:33:43,931
Einmitt. Einmitt.
Einmitt. Einmitt. Einmitt.
2197
01:33:44,056 --> 01:33:45,931
Ætti það að fara á annan veg.
2198
01:33:46,015 --> 01:33:47,931
Það er allt í lagi. Við gerum ekki...
Ég er ekki að biðja þig um að gera það.
2199
01:33:48,056 --> 01:33:48,931
Höldum áfram.
2200
01:33:52,306 --> 01:33:53,765
Nei, ég segi bara,
ef það gerði...
2201
01:33:53,890 --> 01:33:55,348
- Já, það er allt í lagi.
- Ég væri...
2202
01:33:55,431 --> 01:33:56,765
Það er allt í lagi.
Ég þarf ekki að vita það.
2203
01:33:56,848 --> 01:33:59,265
Ég vil frekar að það sé ráðgáta.
2204
01:34:02,306 --> 01:34:03,515
Ó, ekki keyra það.
2205
01:34:03,598 --> 01:34:05,306
- Hvað? Hvað?
- Ekki hlaupa!
2206
01:34:05,431 --> 01:34:07,765
- Hvers vegna?
- Það verður mosi.
2207
01:34:07,848 --> 01:34:09,140
Helvítis helvítis.
2208
01:34:09,265 --> 01:34:11,140
vá! vá! vá! vá!
2209
01:34:11,265 --> 01:34:16,098
Þú ert hálfnuð
í átt að áfangastað!
2210
01:34:16,223 --> 01:34:18,723
Þú ert fastur í myndlíkingu!
2211
01:34:18,848 --> 01:34:21,890
Ég er það ekki.
2212
01:34:22,015 --> 01:34:24,390
Þú munt... Úff!
Úff!
2213
01:34:27,723 --> 01:34:28,973
Ó, fjandinn!
2214
01:34:33,140 --> 01:34:34,181
Fokk.
2215
01:34:34,265 --> 01:34:36,056
Það er myndlíking!
2216
01:34:36,140 --> 01:34:40,431
Það er ekki samlíking!
Fokk.
2217
01:34:40,515 --> 01:34:41,931
Fokk.
2218
01:34:44,598 --> 01:34:46,806
Þú horfðir heim
í vatninu.
2219
01:34:46,931 --> 01:34:49,015
Ég gæti séð þig
kannski útibú
2220
01:34:49,098 --> 01:34:50,723
í fleiri hasarhlutverk.
2221
01:35:02,931 --> 01:35:04,598
Hvernig stendur á því að þú ert farinn
búðingurinn þinn?
2222
01:35:04,723 --> 01:35:07,848
Mér líkar það ekki,
en ég er aldrei viss um það.
2223
01:35:07,931 --> 01:35:10,723
Ég bara fer náttúrulega ekki í það.
2224
01:35:10,806 --> 01:35:12,306
Það er vegna þess að það er til
áhættu sem fylgir.
2225
01:35:12,431 --> 01:35:13,681
Það er tabú.
2226
01:35:13,765 --> 01:35:15,806
Mmm. Mmm!
2227
01:35:17,598 --> 01:35:19,348
Þetta er bara...
2228
01:35:19,431 --> 01:35:21,806
í alvöru...
2229
01:35:21,931 --> 01:35:24,765
glæsilega.
2230
01:35:24,848 --> 01:35:28,265
Sólríkur dagur í Englandi
með steiktum morgunmat.
2231
01:35:28,348 --> 01:35:30,098
Það gerist ekki mikið betra.
2232
01:35:30,181 --> 01:35:32,390
Þetta er fínt, en ef ég er til
mjög heiðarlegur við þig,
2233
01:35:32,473 --> 01:35:34,890
Ég hlakka til
að vera heima núna.
2234
01:35:34,973 --> 01:35:36,140
Þú og ég bæði.
2235
01:35:36,265 --> 01:35:40,140
Það mikilvægasta
fyrir mér er að ég hef...
2236
01:35:40,265 --> 01:35:44,515
að börnin mín séu heilbrigð,
að ég sé heilbrigð svo...
2237
01:35:44,598 --> 01:35:46,431
Það er mikilvægara
en nokkurt verk,
2238
01:35:46,556 --> 01:35:48,348
hvaða verðlaun sem er, eitthvað svoleiðis.
2239
01:35:48,431 --> 01:35:50,265
Það setur í raun allt
í samhengi.
2240
01:35:50,348 --> 01:35:52,306
Ég þori að segja að þú myndir henda
öll verðlaunin þín ef það...
2241
01:35:52,431 --> 01:35:53,306
Ég myndi henda þeim í á.
2242
01:35:53,431 --> 01:35:54,640
Ef þú gætir skipt þeim
2243
01:35:54,765 --> 01:35:56,806
fyrir að þekkja börnin þín
myndi lifa hamingjusömu, lengi...
2244
01:35:56,931 --> 01:36:02,265
Ég myndi glaður
kasta öllum verðlaununum mínum í ána,
2245
01:36:02,390 --> 01:36:03,390
ekki sjóinn.
2246
01:36:03,515 --> 01:36:04,931
Tæring.
2247
01:36:05,015 --> 01:36:07,181
Nei, þeir munu tærast,
en ef ég kastaði þeim í á,
2248
01:36:07,265 --> 01:36:08,515
ef ýta kom til að ýta,
2249
01:36:08,598 --> 01:36:12,181
Ég gæti ráðið lið af
kafara til að sækja þá,
2250
01:36:12,265 --> 01:36:15,681
en þú veist, látbragðið
er það mikilvæga.
2251
01:36:15,765 --> 01:36:17,265
Nei, fjölskyldunnar
mikilvægara.
2252
01:36:17,348 --> 01:36:19,265
Nei, fjölskyldan er meira...
auðvitað er það.
2253
01:36:19,390 --> 01:36:21,181
Ég meina, ef það væri val
milli þess að vinna verðlaun
2254
01:36:21,265 --> 01:36:26,431
og barnið mitt að vera heilbrigt,
Ég myndi alveg, þú veist...
2255
01:36:26,556 --> 01:36:29,515
Á hinn veginn, hvað ef...
2256
01:36:30,973 --> 01:36:35,056
Ef þú ættir að leyfa
barnið þitt að hafa veikindi,
2257
01:36:35,140 --> 01:36:37,931
þú gætir unnið, segjum, BAFTA.
2258
01:36:38,056 --> 01:36:39,431
Þú gætir fengið kvikmynd BAFTA ef...
2259
01:36:39,556 --> 01:36:41,223
veikindi barnsins
myndi jafna sig á
2260
01:36:41,348 --> 01:36:42,473
en myndi hafa einhverja óþægindi.
2261
01:36:42,598 --> 01:36:43,890
- Nei.
- Já?
2262
01:36:43,973 --> 01:36:45,098
Það er ógeðsleg hugmynd.
2263
01:36:45,223 --> 01:36:46,931
Hleyptu mér upp í húfi.
2264
01:36:47,056 --> 01:36:50,056
Óskar, besti leikari.
2265
01:36:50,181 --> 01:36:51,223
Æ, besti leikari, Steve.
2266
01:36:51,348 --> 01:36:54,306
Hvað, að eiga veikt barn?
Auðvitað ekki.
2267
01:36:54,431 --> 01:36:57,515
- Ekki að...
- Hvers konar veikindi?
2268
01:36:59,265 --> 01:37:00,765
Botnlangabólga.
2269
01:37:02,181 --> 01:37:03,098
Hvað, ég meina...
2270
01:37:03,181 --> 01:37:05,181
Svo þeir fá...
„Ó, maginn minn.
2271
01:37:05,265 --> 01:37:06,931
Ó, ég er mjög sár í maganum.
Hvar er pabbi?"
2272
01:37:07,056 --> 01:37:08,181
"Ó, hann er á staðnum."
2273
01:37:08,265 --> 01:37:09,931
„Það er mjög sárt,
virkilega sárt, ah. "
2274
01:37:10,056 --> 01:37:11,306
Læknir kemur inn.
Farið á sjúkrahús.
2275
01:37:13,098 --> 01:37:15,140
"Ó, ég er veik."
Þá eru þeir betri.
2276
01:37:15,265 --> 01:37:16,306
Á meðan,
2277
01:37:16,431 --> 01:37:20,681
„Akademíuverðlaunahafi,
Steve Coogan. "
2278
01:37:25,223 --> 01:37:28,556
Hmm?
2279
01:37:28,640 --> 01:37:31,265
Ah, nú sjáum við
alvöru maðurinn.
2280
01:37:31,390 --> 01:37:33,056
Hvað meinarðu?
Ég er bara... hvað meinarðu?
2281
01:37:33,181 --> 01:37:36,473
Ég er að hugsa um það.
Ég var að hugsa málið til enda.
2282
01:37:36,598 --> 01:37:40,223
Ég held að svarið sé líklega
Ég myndi samt ekki, líklega.
2283
01:38:02,931 --> 01:38:05,890
- Mjög fínt.
- Já, yndislegt.
2284
01:38:05,973 --> 01:38:07,431
Yndislegur staður til að alast upp á,
veistu?
2285
01:38:13,723 --> 01:38:16,508
- Halló.
- Halló.
2286
01:38:17,098 --> 01:38:18,306
- Gaman að sjá þig.
- Gaman að sjá þig.
2287
01:38:18,431 --> 01:38:20,140
- Halló.
- Þetta er Rob.
2288
01:38:20,265 --> 01:38:21,723
- Gaman að hitta þig.
- Gaman að sjá þig.
2289
01:38:21,806 --> 01:38:22,890
- Komdu inn.
— Þakka þér kærlega fyrir.
2290
01:38:23,015 --> 01:38:24,556
- Þetta er Molly.
- Gaman að sjá þig.
2291
01:38:24,640 --> 01:38:26,056
- Hæ.
- Ó, hvað þetta er yndislegt hús.
2292
01:38:26,140 --> 01:38:28,056
Er allt í lagi með þig?
Ó, það er allt í lagi.
2293
01:38:28,140 --> 01:38:29,140
Halló.
2294
01:38:29,265 --> 01:38:30,640
Þetta er Bernard, ég pabbi.
Þetta er Rob.
2295
01:38:30,765 --> 01:38:31,723
Gaman að hitta þig.
2296
01:38:31,848 --> 01:38:33,765
Bara að segja
hvað þetta er yndislegt hús.
2297
01:38:33,890 --> 01:38:35,140
Rob Brydon frá sjónvarpinu.
2298
01:38:35,265 --> 01:38:37,515
Ó, þarna er hann strax.
Sjáðu. Frægðarhöll.
2299
01:38:38,848 --> 01:38:40,306
Já.
2300
01:38:40,431 --> 01:38:42,306
Ó, og dóttir.
Hún er brjáluð stúlka.
2301
01:38:42,431 --> 01:38:44,640
Þetta er ekki dóttir.
Það er Steven okkar.
2302
01:38:44,765 --> 01:38:46,681
Já, hann er bara að reyna
að vera fyndinn.
2303
01:38:46,765 --> 01:38:48,473
Að gera grín, já.
2304
01:38:48,598 --> 01:38:50,223
Jæja, hann er fyndinn, er það ekki?
2305
01:38:50,348 --> 01:38:51,348
Jæja, við tækifæri.
2306
01:38:51,431 --> 01:38:52,765
Ég skal fara að búa til te.
2307
01:38:52,848 --> 01:38:54,181
Ó, takk kærlega.
Þakka þér fyrir.
2308
01:38:54,265 --> 01:38:55,348
Ó, þetta er frábært.
2309
01:38:55,431 --> 01:38:58,306
- Komdu inn í...
- Ó, sólstofu.
2310
01:38:58,431 --> 01:38:59,681
Inn í garðinn.
2311
01:38:59,765 --> 01:39:01,806
- Nei, ekki tónlistarhúsið.
- Engin pólitík, þakka þér fyrir.
2312
01:39:06,723 --> 01:39:08,890
Allt í lagi.
Hér erum við.
2313
01:39:09,015 --> 01:39:10,515
Te fyrir hermennina.
2314
01:39:10,598 --> 01:39:12,473
- Yndislegt.
- Þakka þér fyrir.
2315
01:39:12,598 --> 01:39:14,181
Þetta er virkilega frábært.
2316
01:39:14,265 --> 01:39:17,098
Crikey. Crikey. Crikey. Djöfull.
Þetta er frábært.
2317
01:39:17,223 --> 01:39:19,723
Ég hef farið í fjögur brúðkaup
og jarðarför nýlega,
2318
01:39:19,848 --> 01:39:23,556
og ég hef ekki fengið, guð, alveg
svo verulegt brugg.
2319
01:39:23,640 --> 01:39:25,265
Ó, elskan.
2320
01:39:25,390 --> 01:39:27,348
Þannig byrjaðir þú,
var það ekki, Steve?
2321
01:39:27,431 --> 01:39:28,806
- Það er það, já.
- Með birtingum.
2322
01:39:28,931 --> 01:39:30,848
Áfram núna?
2323
01:39:30,931 --> 01:39:32,348
Jæja, já.
2324
01:39:32,431 --> 01:39:33,890
Hætta á meðan þú ert á undan,
veistu?
2325
01:39:33,973 --> 01:39:36,140
Það var áfall fyrir okkur öll
þegar hann byrjaði að koma fram.
2326
01:39:36,265 --> 01:39:38,890
Við héldum að það yrði Deborah
eða Martin, þú veist.
2327
01:39:38,973 --> 01:39:40,765
Þeir voru alltaf fyndnir,
voru það ekki?
2328
01:39:40,890 --> 01:39:42,806
Já, þú varst það alltaf
hinn rólegi, var það ekki?
2329
01:39:42,931 --> 01:39:44,556
Jæja, ég var í mínu eigin
lítill heimur, þú veist,
2330
01:39:44,681 --> 01:39:46,223
svona, þú veist, flýja.
2331
01:39:46,306 --> 01:39:47,640
Ég var dagfarsprúður.
2332
01:39:47,765 --> 01:39:50,765
Ég var vanur að dagdreyma
stöðugt sem krakki, þú veist,
2333
01:39:50,890 --> 01:39:53,890
að alast upp í New York,
og ég hélt aldrei, þú veist,
2334
01:39:53,973 --> 01:39:56,431
Ég hefði nokkurn tíma orðið
frábær grínisti, veistu?
2335
01:39:56,556 --> 01:39:58,765
Mér datt bara aldrei í hug að ég myndi gera það,
þú veist, og...
2336
01:39:58,890 --> 01:40:02,640
en ég, hvenær
Ég var að alast upp í Edinborg,
2337
01:40:02,765 --> 01:40:04,806
þú veist, áður en ég varð
James Bond herforingi,
2338
01:40:04,931 --> 01:40:07,515
fyrir mig,
Ég var líka frekar afturkölluð.
2339
01:40:07,598 --> 01:40:08,723
Ég aftur á móti,
2340
01:40:08,806 --> 01:40:10,598
ólst upp í East End
af London,
2341
01:40:10,723 --> 01:40:13,431
og allt sem mig langaði til að gera
var að sprengja blóðugar hurðirnar af.
2342
01:40:13,556 --> 01:40:15,306
Ég hef þurft að þola
með þetta alla vikuna.
2343
01:40:15,431 --> 01:40:18,806
Hlýtur að vera þreytandi, halda
allt þetta í gangi allan tímann.
2344
01:40:18,931 --> 01:40:19,890
Þreytandi fyrir alla.
2345
01:40:19,973 --> 01:40:21,556
Heyrðu, af hverju gerirðu það ekki
hætta í hádeginu?
2346
01:40:21,681 --> 01:40:23,098
Já, það væri yndislegt.
2347
01:40:23,223 --> 01:40:25,223
Jæja, við ættum að halda áfram,
í alvöru.
2348
01:40:25,306 --> 01:40:26,473
Ó.
2349
01:40:26,598 --> 01:40:28,140
Hvaða leið ertu að fara?
2350
01:40:28,265 --> 01:40:32,390
The... jæja,
fara á M60 réttsælis
2351
01:40:32,473 --> 01:40:35,515
og svo á M56, M6.
2352
01:40:35,598 --> 01:40:38,848
- Þú vilt horfa á það.
- Hvers vegna?
2353
01:40:38,931 --> 01:40:41,181
Það eru vegavinnu alla leið
frá gatnamótum 24 til 27.
2354
01:40:41,265 --> 01:40:43,181
Það er hræðilegt.
2355
01:40:43,265 --> 01:40:45,348
Þú hefðir betur
fer rangsælis.
2356
01:40:45,431 --> 01:40:47,640
Rétt. Allt í lagi. Já.
2357
01:40:47,765 --> 01:40:49,473
Já, það er eins breitt
þar sem það er langt, er það ekki?
2358
01:40:49,598 --> 01:40:52,556
- Svo, já, ég geri það.
- Gott. Gott.
2359
01:40:52,640 --> 01:40:54,015
- Mjög gaman að hitta þig.
— Guð blessi.
2360
01:40:54,098 --> 01:40:55,223
- Bless. Bless.
- Skál.
2361
01:40:55,348 --> 01:40:58,598
- Bless.
- Allt í lagi, sjáumst, mamma.
2362
01:40:58,681 --> 01:41:00,306
Hvernig er Mischa?
2363
01:41:01,931 --> 01:41:03,265
Hún er í Ameríku í augnablikinu,
já.
2364
01:41:03,348 --> 01:41:04,848
Ó, hugsuðum við
hún myndi koma með þér.
2365
01:41:04,931 --> 01:41:06,015
Ég veit.
2366
01:41:06,098 --> 01:41:07,473
Við erum að fara í gegnum
smá hlé.
2367
01:41:07,598 --> 01:41:08,556
Ó, elskan.
2368
01:41:08,681 --> 01:41:10,056
Rob er varamaður
kærasta.
2369
01:41:10,140 --> 01:41:11,848
Æ, ég vona ekki.
2370
01:41:13,681 --> 01:41:15,015
Hvernig er vinnan?
Er eitthvað að koma upp?
2371
01:41:15,098 --> 01:41:18,306
Já, ég er með sjónvarpsseríu
í Ameríku hugsanlega, svo...
2372
01:41:18,431 --> 01:41:20,015
- Í alvöru?
- Frábært.
2373
01:41:20,098 --> 01:41:21,181
Jæja, það myndi þýða
2374
01:41:21,265 --> 01:41:22,848
eyða miklum tíma
þarna samt.
2375
01:41:22,931 --> 01:41:24,181
Það er vandamálið.
2376
01:41:24,265 --> 01:41:26,431
Ef þig vantar einhvern
að bera töskurnar þínar um.
2377
01:41:26,556 --> 01:41:28,390
Allt í lagi. Allt í lagi.
Sjáumst, pabbi.
2378
01:41:28,473 --> 01:41:30,515
Rétt. Já.
2379
01:41:30,598 --> 01:41:31,598
Ó, bless.
2380
01:41:31,723 --> 01:41:33,181
Heyrðu nú, farðu varlega
af sjálfum þér.
2381
01:41:33,265 --> 01:41:34,598
Það er allt í lagi.
Ekkert til að hafa áhyggjur af.
2382
01:41:34,723 --> 01:41:35,931
- Allt í lagi.
- Allt er í lagi.
2383
01:41:36,056 --> 01:41:36,931
Bless, elskan. Bless.
2384
01:41:37,056 --> 01:41:37,931
Sjáumst.
2385
01:41:38,056 --> 01:41:39,723
- Bíllinn er læstur.
- Hvað?
2386
01:41:39,806 --> 01:41:40,765
Læst.
2387
01:41:40,890 --> 01:41:43,806
Æ, því miður.
Ég hélt ég ýtti á það.
2388
01:41:54,598 --> 01:41:55,973
Bless.
2389
01:42:00,265 --> 01:42:03,181
Komdu, við skulum komast inn.
2390
01:42:05,765 --> 01:42:08,056
Svo hefur þú tekið ákvörðun
um Ameríku?
2391
01:42:08,140 --> 01:42:10,265
Verður þú áfram eða ferðu?
2392
01:42:10,390 --> 01:42:12,515
ég ætla ekki...
Ég veit það ekki.
2393
01:42:12,598 --> 01:42:14,723
Ég elska Mischa,
og ég vil vera með henni,
2394
01:42:14,848 --> 01:42:18,265
en... mig langar eiginlega ekki
að tala um það, satt að segja.
2395
01:42:18,348 --> 01:42:20,556
Þú vilt ekki
að tala um það.
2396
01:42:20,640 --> 01:42:22,556
Þú vilt tala um
hlutir sem þú hefur gengið í gegnum?
2397
01:42:22,640 --> 01:42:23,765
Nei nei.
2398
01:42:23,890 --> 01:42:25,431
Þó það sé að særa mig,
nú er það saga.
2399
01:42:25,556 --> 01:42:28,931
2400
01:42:29,056 --> 01:42:32,723
öll kortin mín
2401
01:42:32,806 --> 01:42:36,473
það sem þú hefur gert líka
2402
01:42:36,598 --> 01:42:39,931
2403
01:42:40,056 --> 01:42:44,056
2404
01:42:44,181 --> 01:42:47,098
2405
01:42:47,181 --> 01:42:49,890
2406
01:42:50,015 --> 01:42:51,931
Það er hrollur niður fangið á mér
alltaf þegar ég heyri það...
2407
01:42:52,015 --> 01:42:52,931
Þakka þér fyrir.
2408
01:42:53,015 --> 01:42:54,306
2409
01:42:54,431 --> 01:42:58,140
2410
01:42:58,265 --> 01:43:00,431
2411
01:43:02,723 --> 01:43:03,806
2412
01:43:03,931 --> 01:43:05,098
Ég væri sterkur þar
2413
01:43:05,223 --> 01:43:06,848
Átti þar heima.
Átti þar heima.
2414
01:43:06,931 --> 01:43:09,056
-
- Ég hélt...
2415
01:43:09,181 --> 01:43:10,348
2416
01:43:10,431 --> 01:43:12,806
2417
01:43:12,931 --> 01:43:14,765
2418
01:43:14,848 --> 01:43:18,265
2419
01:43:18,390 --> 01:43:19,473
2420
01:43:19,598 --> 01:43:21,723
sterkur þar
2421
01:43:21,848 --> 01:43:23,598
2422
01:43:23,681 --> 01:43:24,598
2423
01:43:24,681 --> 01:43:25,848
2424
01:43:25,931 --> 01:43:28,556
2425
01:43:28,640 --> 01:43:32,890
2426
01:43:32,973 --> 01:43:36,640
tekur þetta allt
2427
01:43:36,765 --> 01:43:40,223
2428
01:43:40,348 --> 01:43:41,681
2429
01:43:41,765 --> 01:43:43,098
2430
01:43:43,223 --> 01:43:44,098
2431
01:43:44,223 --> 01:43:48,931
2432
01:43:49,015 --> 01:43:50,890
Vá. Vá.
Ég var þarna uppi.
2433
01:43:50,973 --> 01:43:51,890
Já.
2434
01:43:51,973 --> 01:43:52,931
Ég var þarna uppi.
2435
01:43:53,015 --> 01:43:54,223
Ég held að þú hafir þvingað þig
smá.
2436
01:43:54,348 --> 01:43:55,306
Ég tognaði. Ég tognaði.
2437
01:43:55,431 --> 01:43:56,556
En ég er með frábært úrval.
2438
01:43:56,681 --> 01:43:58,640
- Fólk... ég hefði getað gert óperu.
- Hvað margar áttundir?
2439
01:43:58,765 --> 01:44:00,723
Ég veit það ekki. Fimm. Fimm.
2440
01:44:00,806 --> 01:44:03,140
- Fimm? Fimm?
- Hvað er áttund?
2441
01:44:03,265 --> 01:44:04,223
Allt í lagi, tveir.
2442
01:44:04,348 --> 01:44:07,181
Tveir... Pavarotti berst
að gera fimm.
2443
01:44:07,265 --> 01:44:08,181
Einn. Einn. Ég geri eina.
2444
01:44:09,265 --> 01:44:11,348
Þrír.
ég veit ekki...
2445
01:44:11,431 --> 01:44:13,223
Ég veit ekki hversu mikið
áttund er.
2446
01:44:13,306 --> 01:44:15,098
Fáðu bara lægstu tóninn þinn.
2447
01:44:15,223 --> 01:44:16,931
2448
01:44:17,056 --> 01:44:18,556
Bíddu við. Bíddu. Bíddu. Bíddu.
Það er ekki það.
2449
01:44:18,640 --> 01:44:20,556
- Fáðu þitt lægsta...
— Jæja, já!
2450
01:44:20,640 --> 01:44:23,973
2451
01:44:24,098 --> 01:44:24,973
Allt í lagi, gerðu áttund upp.
2452
01:44:25,098 --> 01:44:27,473
2453
01:44:27,598 --> 01:44:28,473
Nei, gerðu áttund upp.
2454
01:44:28,598 --> 01:44:30,098
Jæja, hvað er áttund?
2455
01:44:30,223 --> 01:44:31,431
2456
01:44:31,556 --> 01:44:33,390
Það þýðir bara sama nótan,
en áttund hærri.
2457
01:44:33,473 --> 01:44:34,390
Hey, heyrðu.
2458
01:44:34,473 --> 01:44:36,140
2459
01:44:36,265 --> 01:44:37,390
Það er áttund upp.
2460
01:44:37,473 --> 01:44:39,056
Allt í lagi, en ekki gera það
sem Roger Moore.
2461
01:44:40,140 --> 01:44:41,598
2462
01:44:41,723 --> 01:44:43,265
Komdu, komdu, herra Bond,
2463
01:44:43,390 --> 01:44:45,890
þú nýtur þess að syngja áttund
alveg jafn mikið og ég.
2464
01:44:45,973 --> 01:44:48,306
Þegar ég syng áttund upp,
2465
01:44:48,431 --> 01:44:51,473
Ég syng það fyrir drottningu og sveit.
2466
01:44:51,598 --> 01:44:52,556
Þó ég viðurkenni...
2467
01:44:52,681 --> 01:44:53,890
Þó ég viðurkenni,
2468
01:44:53,973 --> 01:44:56,765
syngja áttund upp með þér
væri ánægjulegt.
2469
01:44:56,848 --> 01:44:59,265
Heyrðu, það er do, re, mi,
fa, sol, la, ti, do,
2470
01:44:59,390 --> 01:45:00,598
og næsta "gera"
er áttund upp.
2471
01:45:00,723 --> 01:45:03,223
la, ti, gera
2472
01:45:03,348 --> 01:45:04,973
Það er áttund upp
frá fyrsta "gera."
2473
01:45:06,265 --> 01:45:12,098
la, ti, gera
2474
01:45:12,223 --> 01:45:13,348
Nei. Hvað?
Gerðu...
2475
01:45:13,431 --> 01:45:17,973
la, ti, gera
2476
01:45:18,098 --> 01:45:22,473
la, ti
2477
01:45:22,598 --> 01:45:25,056
2478
01:45:25,140 --> 01:45:26,931
Þrír.
2479
01:45:27,015 --> 01:45:29,140
Þrír.
Þrír.
2480
01:45:32,181 --> 01:45:35,306
2481
01:45:35,431 --> 01:45:37,265
2482
01:45:37,348 --> 01:45:40,556
-
- Terry Wogan er að gera það núna.
2483
01:45:40,681 --> 01:45:42,765
2484
01:45:42,890 --> 01:45:45,015
Þeir munu gera
blómadansinn.
2485
01:45:45,098 --> 01:45:46,306
2486
01:45:46,431 --> 01:45:48,265
la, ti, gera
2487
01:45:48,348 --> 01:45:49,431
sól, la, ti, gera
2488
01:45:49,556 --> 01:45:50,431
2489
01:45:50,556 --> 01:45:51,681
2490
01:45:51,765 --> 01:45:52,848
Það er ekki... það er...
2491
01:45:52,931 --> 01:45:55,306
Ó, fjandinn.
2492
01:45:55,431 --> 01:45:56,515
Þú ert hræðilegur.
2493
01:45:56,598 --> 01:45:58,306
Hræðilegt.
2494
01:45:58,431 --> 01:45:59,890
Ég vann þig. Ég vann þig.
Ég vann þig.
2495
01:45:59,973 --> 01:46:02,015
Ég... já.
2496
01:46:17,431 --> 01:46:22,015
Allt í lagi með...
er allt í lagi með töskurnar þínar?
2497
01:46:22,098 --> 01:46:23,848
- Allt í lagi.
— Jæja, þakka þér kærlega fyrir.
2498
01:46:23,931 --> 01:46:24,848
Þakka þér kærlega fyrir.
2499
01:46:24,931 --> 01:46:26,265
virkilega metið
þú gerir þetta.
2500
01:46:26,390 --> 01:46:28,265
- Skál.
- Allt í lagi.
2501
01:46:28,390 --> 01:46:30,390
- Við skulum fá faðmlag.
- Allt í lagi. Allt í lagi.
2502
01:46:30,473 --> 01:46:32,390
Ah.
2503
01:46:32,473 --> 01:46:33,390
Virkilega gott. Virkilega gott.
2504
01:46:33,473 --> 01:46:34,390
Nei, nei, ég hafði mjög gaman af því.
2505
01:46:34,473 --> 01:46:35,390
Og svo, já.
2506
01:46:35,473 --> 01:46:37,431
Allt í lagi, þú ert góður náungi.
2507
01:46:37,515 --> 01:46:38,931
Mér er alveg sama
það sem þeir segja um þig.
2508
01:46:40,015 --> 01:46:41,931
- Ég sé þig.
- Ókeydoke.
2509
01:46:42,056 --> 01:46:45,598
Gefðu mér hring og við munum,
þú veist, við munum koma saman.
2510
01:46:45,723 --> 01:46:47,806
- Allt í lagi, félagi.
- Við gætum... allt í lagi.
2511
01:46:47,931 --> 01:46:49,265
Bless. Bless.
2512
01:46:54,140 --> 01:46:55,681
- Ah.
- Halló.
2513
01:46:56,765 --> 01:46:58,890
Ferðamaðurinn kemur aftur.
2514
01:46:59,015 --> 01:47:00,556
Ó.
2515
01:47:00,681 --> 01:47:01,598
Halló.
2516
01:47:01,681 --> 01:47:02,598
Mm, afsakið.
2517
01:47:02,681 --> 01:47:04,640
Ég hef saknað þín.
2518
01:47:04,765 --> 01:47:05,640
Við söknuðum þín bæði.
2519
01:48:37,723 --> 01:48:39,390
Svo hvernig var hann?
2520
01:48:39,515 --> 01:48:41,348
Hann var sitt venjulega sjálf.
2521
01:48:42,431 --> 01:48:43,431
Hans venjulega sjálf.
2522
01:48:57,431 --> 01:48:59,056
Þetta er Mischa.
2523
01:48:59,181 --> 01:49:00,681
Þegiðu.
2524
01:49:00,765 --> 01:49:01,890
Ég er Steve.
2525
01:49:02,015 --> 01:49:02,931
Mm.
2526
01:49:03,015 --> 01:49:05,431
Þetta er yndislegt.
2527
01:49:05,556 --> 01:49:07,265
Einn af þeim mestu
ljúffengar máltíðir,
2528
01:49:07,390 --> 01:49:12,348
ein sú yndislegasta
heimkomu sem ég hef alltaf notið.
2529
01:49:13,931 --> 01:49:18,931
Ó, jæja, það festist
aðeins í botninn á pönnunni...
2530
01:49:19,056 --> 01:49:21,431
- Gerði það?
- Já.
2531
01:49:21,515 --> 01:49:23,890
Já, gæti þurft að gera það
gefa þér helvíti gott rassgat.
2532
01:49:23,973 --> 01:49:25,098
Reyndar var ég frekar að vona
2533
01:49:25,223 --> 01:49:28,390
Ég gæti haldið mig við botninn
af pönnunni seinna.
2534
01:49:37,598 --> 01:49:40,306
Þú ert kominn á skrifstofuna
af Matt Jacobs hjá WP.
2535
01:49:40,431 --> 01:49:42,598
Hvorki Matt né aðstoðarmaður hans
eru hér til að svara símtali þínu.
2536
01:49:42,723 --> 01:49:43,973
Vinsamlegast skildu eftir Matt skilaboð,
2537
01:49:44,098 --> 01:49:45,640
og hann mun snúa aftur til þín
eins fljótt og hann getur.
2538
01:49:45,765 --> 01:49:46,640
Þakka þér fyrir.
2539
01:49:46,765 --> 01:49:47,681
píp!
2540
01:49:47,765 --> 01:49:48,681
Hæ, Matt.
2541
01:49:48,765 --> 01:49:49,931
Þetta er Steve að hringja
2542
01:49:50,056 --> 01:49:52,431
bara að segja
Ég hef hugsað málið,
2543
01:49:52,515 --> 01:49:56,931
og ég ætla ekki að gera það
HBO flugmaðurinn.
2544
01:49:57,015 --> 01:49:59,056
Ég ætla ekki að eyða
sjö ár í Bandaríkjunum
2545
01:49:59,181 --> 01:50:02,098
Ég á börn.
2546
01:50:02,181 --> 01:50:04,640
Já, það er það.
Bless.
2547
01:50:04,765 --> 01:50:07,431
- Mm.
- Mm.
2548
01:50:07,556 --> 01:50:10,056
Mér líkar ekki
að vera í burtu frá þér.
2549
01:50:10,181 --> 01:50:12,598
Nei, mér líkar það ekki
þú ert í burtu frá mér.
2550
01:50:13,681 --> 01:50:14,598
Ó.
Halló, þarna erum við.
2551
01:50:14,681 --> 01:50:15,598
Þarna förum við.
2552
01:50:15,681 --> 01:50:19,390
Allt til staðar og rétt.
2553
01:50:24,806 --> 01:50:29,390
Ég held þrír dagar
ætti að vera hámarkið
2554
01:50:29,473 --> 01:50:30,723
sem ég verð í burtu fyrir.
2555
01:50:30,806 --> 01:50:32,473
Mm-hmm.
2556
01:50:32,598 --> 01:50:34,931
Ekki svona lengi.